Neds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

298 similar results for Neds

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: LEDs, News-Gruppe, Schlafapnoe-EDS-Syndrom, ADS-Syndrom, AIDS, AIDS-Infizierter, AIDS-Kranke, AIDS-Kranker, AIDS-Patient, AIDS-Patienten, AIDS-Rate, Aedes-Stechmücken, BASA-Netz, Bot-Netz, CDs, Ces, DES-Verschlüsselungsstandard, Defi-Pads, Des, ED-Behandlung, ED-Foto	Similar words: Reds, beds, bow-nets, feds, keds, marriage-beds, mosquito-nets, nads, ned, needs, needs-based, nerds, nets, newly-weds, news, nods, op-eds, plank-beds, sick-!-beds, weds
	Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]	Bad news travels fast. [prov.]
	Wer sich entschuldigt, klagt sich an.; Wer sich rechtfertigt, klagt sich an. [Sprw.]	A guilty conscience needs no accuser.; Methinks thou dost protest too much. (Shakespeare); The lady doth protest too much, methinks. (Shakespeare)
	Tagesschau {f} (Nachrichtensendung)	Tagesschau (television news)
	Investitionsbedarf {m}	investment needs
	Finanzbedarf {m} [fin.]	financial requirement; financial requirements; financial needs
	Finanzierungsbedarf {m} [fin.]	financing requirements; financial needs; funding requirements
	Neuer Europäischer Fahrzyklus (NEFZ) {m} [auto] [techn.]	New European Driving Cycle (NEDC)
	bankig {adj} [geol.]	(thickly) bedded; stratified in thick beds
	Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.]	stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series
	Ablagerungsgestein {n}; Schichtgestein {n}; Sedimentgestein {n}; Sediment {n} [geol.]	sedimentary rock; stratified rock; bedded rock; sedimentite
	eisenhaltiges Ablagerungsgestein	red beds
	Akutbett {n} [med.]	acute care bed
	Akutbetten {pl}	acute care beds
	Alltagsbedürfnis {n}	everyday need
	Alltagsbedürfnisse {pl}	everyday needs
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	zentrale Anlaufstelle {f}	one-stop shop
	Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.	We are a one-stop shop for all your marketing needs.
	Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.)	responsiveness to sth.
	Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger	popular responsiveness
	sozialverantwortliches Handeln	social responsiveness
	die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen	responsiveness to new situations
	die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse	a lack of responsiveness to client needs
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Aufbettung {f}	extra bed; extra beds
	Aufbettungen {pl}	extra beds
	Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]	safety net [fig.]
	Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl}	safety nets
	einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen [übtr.] [pol.]	to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]
	der Euro-Schutzschirm [fin.]	the euro(zone) safety net
	Austernbank {f}	oyster bed; oysterbed
	Austernbänke {pl}	oyster beds; oysterbeds
	Bedarfserhebung {f}	needs assessment
	Bedarfserhebungen {pl}	needs assessments
	Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]	(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)
	ein Bedürfnis befriedigen	to satisfy a need
	die leiblichen Bedürfnisse befriedigen	to satisfy your bodily wants
	ein Bedürfnis wecken	to create a need
	jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein	to fit sb.'s needs
	Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.	I felt the need to talk to someone.
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Bettsofa {n}; Schlafsofa {n}; Schlafcouch {m}	sofa bed; bed settee [Br.]; put-you-up [Br.]; daybed [Am.]; studio couch [Am.]; davenport ® [Am.]
	Bettsofas {pl}; Schlafsofas {pl}; Schlafcouche {pl}	sofa beds; bed settees; put-you-ups; daybeds; studio couches; davenports
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]	physical exercise; exercise
	Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.	Diet and exercise are equally important.
	Ich brauche ein wenig Bewegung.	I need to get some exercise.
	Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.	I don't get much exercise sitting in the office all day.
	Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.	The mind needs exercise as well as the body.
	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon
	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons
	aufgerichtete Schicht	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
	aufliegende Schicht	superposed bed
	einseitig geneigte Schicht	homoclinal bed
	fossiler Bodenhorizont	palaeosol
	Grundwasserhorizont {m}	groundwater horizon; water-bearing horizon
	verfestigte Schicht	concretionary horizon
	verworfene Schicht	disrupted bed; faulted stratum
	wasserführende Schicht	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]	bombshell
	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.	This news was a bombshell.
	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
	Brautbett {n}	bridal bed
	Brautbetten {pl}	bridal beds
	Bundessicherheitspolizist {m}	fed [Am.]
	Bundessicherheitspolizisten {pl}	feds
	Campingbett {n}; Campingliege {f}; Gartenliege {f}; Sonnenliege {f}; Dreibeinliege {f}	camp bed [Br.]; sunbed [Br.]; cot [Am.]
	Campingbetten {pl}; Campingliegen {pl}; Gartenliegen {pl}; Sonnenliegen {pl}; Dreibeinliegen {pl}	camp beds; sunbeds; cots
	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}	character
	Dazu gehört Charakter.	This/That needs character.
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]	titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]
	interessante Meldung {f}	titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.]
	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten	tidbits/snippets of gossip
	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
	Donnerschlag {m}; Keulenschlag {m} [übtr.]	thunderbolt [fig.]
	Donnerschläge {pl}; Keulenschläge {pl}	thunderbolts
	Die Nachricht traf sie wie ein Donnerschlag/Keulenschlag.	The news hit her like a thunderbolt.
	Doppelbett {n}	double bed
	Doppelbetten {pl}	double beds
	ca. 1,50 m breites Doppelbett	queen-size bed
	ca. 1,90 m breites Doppelbett	king-size bed
	Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)	twin beds
	Ehebett {n}	marriage-bed; nuptial bed
	Ehebetten {pl}	marriage-beds; nuptial beds
	Eier {pl}; Nüsse {pl}; Klöten {pl} [Norddt.] [slang] (Hoden)	nuts; nads; balls; bollocks; cobblers [Br.]; cojones [Am.] [slang] (testicles)
	Schrumpelklöten [Norddt.]	shriveled balls
	Einzelbett {n}	single bed
	Einzelbetten {pl}	single beds
	Einzelfallbetrachtung {f}	case-by-case consideration; individual examination
	eine Einzelfallbetrachtung erfordern	to require a case-by-case analysis
	Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.	It generally needs to be considered case by case.
	Energiebedarf {m}	energy requirement; power requirement; energy needs; energy demand
	niedriger Energiebedarf	low power requirements
	Energieausbrüche {pl}	bursts of energy; outbursts of energy
	Etagenbett {n} [Dt.]; Doppelstockbett {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Stockbett {n} [Süddt.] [Ös.]; Kajütenbett {n} [Schw.]	set of bunk beds
	Etagenbetten {pl}; Doppelstockbetten {pl}; Stockbetten {pl}; Kajütenbetten {pl}	sets of bunk beds
	unten im Etagenbett schlafen	to sleep in the bottom bunk of a set of bunk beds
	das Evangelium {n}; die frohe Botschaft {f} (Gottes) [relig.]	the gospel; the good news (of God)
	das Evangelium Gottes verkünden	to proclaim the gospel of God
	Fahrzyklus {m}	drive cycle; driving cycle
	Fahrzyklen {pl}	drive cycles; driving cycles
	Neuer Europäischer Fahrzyklus /NEFZ/	New European Driving Cycle /NEDC/
	Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.]	false report; newspaper hoax; hoax; canard
	Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl}	false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards
	bewusste, frei erfundene Falschmeldung	fake news; hoax news; fraudulent news
	Faltbett {n}	folding bed
	Faltbetten {pl}	folding beds
	Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport]	safety net (airport, race course, circus ring)
	Fangnetze {pl}	safety nets
	Feldbett {n}	camp bed; cot [Am.]
	Feldbetten {pl}	camp beds; cots
	Fischernetz {n}	fishing net
	Fischernetze {pl}	fishing nets
	Stellnetz {n}; Kiemennetz {n}	gillnet
	Wurfnetz {n}	throw net; cast net
	Flussbett {n} [geogr.]	river bed; riverbed; stream bed
	Flussbetten {pl}	river beds; riverbeds; stream beds
	altes Flussbett	old course
	Abtragung des Flussbetts	stream bed erosion
	Vertiefung des Flussbettes	deepening of the river bed
	Führung {f}; Lenkung {f}	leadership (action of leading)
	Menschenführung {f}	leadership of people; leading of people
	transformative Führung {f}	transformational leadership
	unter der Führung eines neuen Generaldirektors	under the leadership of a new CEO
	Führung als Dienst am Geführten	servant leadership
	Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.	The young team needs veteran leadership.
More results