NO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand noch nicht lange her ist)

(even) as recently as; as little as; only ... (still)

Noch vor kurzem; Vor kurzem noch

Only a short time ago

Es ist noch keine zehn Minuten her, daß ...

As little as ten minutes ago ...

Noch am Montag wusste niemand davon.

Even as recently as Monday no one know about it.

Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.

As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.

Er war eben noch hier.

He was here only a moment ago.

noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)

still

und das ist noch das Leichteste (daran)

which is the easiest part of it all

Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.

This is still a summary offence and not an indictable one.

Sie gehört halt noch zur alten Generation.

She still belongs to the old generation.

Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.

Vienna is still cheap compared to other big cities.

Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.

You were still lucky that was your only injury.

Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.

This is still no reason to go out and break the law yourself.

oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}

often; frequently

öfter; häufiger

more often

am öftesten [ugs.]; am häufigsten

most often

oft benutzt

often used

ziemlich oft

quite often

allzu oft

all too often

weniger oft

less often; less frequently

am wenigsten oft benutzt werden

to be used least often / least frequently

Sie geht oft ins Kino.

She goes often to the movies.

Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.

There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.

Das passiert öfter als man denkt.

That happens more often than one thinks.

Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.

The more often you use it, the better it works.

So was hört man nicht oft!

You don't hear that too often!

Er besucht seine Familie nicht sehr oft.

He doesn't visit his family much.

das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft

the often problematic relationship of/between artists and industry

ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv}

without rhyme or reason

Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.

The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.

Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.

There is no rhyme or reason to this division.

schon {adv} (in Fragesätzen)

yet (in interrogation sentences)

Bist du schon fertig?

Have you finished yet?

Ist die E-Mail schon gekommen?

Has the e-mail arrived yet?

Ist er schon gegangen?

Has he left yet?

Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.

Is it time to go yet? - No, not yet.

Du willst uns doch nicht schon verlassen?

You're not going to leave us yet?

schon {adv} (betont)

certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)

schon, aber ...

certainly, but ...; all right, but ...

Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.

I will certainly watch the match, but not live.

Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.

Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.

Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.

Experience is not important but enthusiasm is.

Er konnte nicht schwimmen, ich schon.

He didn't know how to swim, I did.

Ich glaube schon, dass das möglich ist.

I do think that it's possible.

Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.

I do think (that) this ought to be thoroughly examined.

"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."

'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'

"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"

'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'

schon allein; allein schon; schon {adv}

even; alone; the very ...; the mere ...; if only

(allein) schon aus diesem Grund

for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason

Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.

The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.

Schon allein der Versuch ist strafbar.

Even the attempt is punishable.

Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.

Let's do it, if only to see whether it works.

Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.

As little as one gram is enough for a bird.

Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.

For as little as £5 you can support the association.

schon wieder {adv} (betont)

yet again; yet; again

Er ist schon wieder krank.

He is ill yet again.

Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.

They've had yet another power outage.

"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"

'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'

Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)

Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)

Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)

später; späterhin [geh.] [selten]; in weiterer Folge [geh.] {adv}

later; later on; /L8R/ [comp.]

etwas später

some time later

zwei Jahre später

two years later

nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr

no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock

Wir machen es später.

We do it later.

Bis später! (Verabschiedung)

See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)

In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.

He later received phone calls from various people.

streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}

in sections; on some stretches of (the) road

Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.

In sections the surface is covered with loose stone.

Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.

There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.

Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.

We had poor visibility on some stretches of the road.

Streckenweise gibt es keine Gehwege.

On some stretches of road there are no pavements.

todernst; humorlos {adv}

unhumorously [Br.]; unhumorosly [Am.]

"Nein", sagte er todernst.

'No' he said unhumorously.

weiter {adv} (örtlich)

further; farther (forward in space)

weiter werfen als andere

to throw further than others

Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren

I have to travel further/farther to work now.

Wir sind nicht viel weiter gekommen.

We didn't get much further.

Weiter kann ich nicht mehr gehen.

I can't walk any further.

Bis hierher und nicht weiter.

So far and no further.

wider besseres Wissen; um einen falschen Eindruck zu erwecken; in Verschleierungsabsicht {adv}

disingenuously

in Verschleierungsabsicht mit verschiedenen Namen versehen werden

to be disingenuously labelled with different names

"Nein, das ist er ganz bestimmt nicht.", antwortete ich wider besseres Wissen.

'No, he definitely isn't.', I replied disingenuously.

willenlos {adv}

will-lessly

willenlos sein

to have no will of one's own

willens {adv}

willing

willens sein, etw. zu tun

to be willing to do sth.

nicht willens sein, etw. zu tun

to have no intention to do sth.

zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung)

as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action)

Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.

As it happened, I had a few minutes to spare.

Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.

It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.

Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.

Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.

More results