NO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

höchstens; allenfalls; nur {adv}

no more than

sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn

six or seven phone calls, but definitely no more than ten

Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.

You will need no more than 50 dollars for the trip.

Er bekommt einfach nur das, was er verdient.

He's getting no more than he deserves.

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)

even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)

noch am selben Tag

the very same day

noch heute; heute noch

before the day is out

noch in dieser Woche / in diesem Monat

before the week / month is out

noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen

(in) the very month (that) they moved to Leeds

noch während der Bauphase

even while it was being built

Ich werde es noch heute abschicken.

I'll send it this very day.

Antworten Sie bitte noch heute.

Please reply no later than today.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.

Flood and Taylor were dismissed that very day.

Wir reisen noch diese Woche ab.

We will leave even before the end of this week.

Sie starb noch am Unfallort.

She died while still at the scene of the accident.

erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}

only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)

Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...

We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...

Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.

She was only just / barely 15 when she won her first music competition.

Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.

He died when he was barely 47.

Du hast erst zwei Rätsel gelöst.

You've solved only two puzzles so far.

Ich bin ihr erst einmal begegnet.

I've met her only once (so far).

kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}

hardly; scarcely; barely; almost not

Das ist kaum verwunderlich.

This is hardly surprising.; That's no surprise.

Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.

I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.

Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.

I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.

Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.

This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.

Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.

I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.

Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.

This year I almost didn't get around to baking.

Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.

He hardly had time to breathe.

Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.

She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.

gleich {adv} (geradewegs)

first; no one (else) but; nothing less than

Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.

She always thinks the worst first.

Ich habe gleich den Chef verlangt.

I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.

Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.

He wanted nothing less than a three-year deal.

Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?

Why not rent an entire house?

gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)

as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)

nicht eine, gleich drei Moderatorinnen

not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters

Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.

Charges could be raised by as much as 10%.

Warum hast du gleich fünf gekauft?

Why did you buy as many as five?

Ich esse immer gleich die ganze Packung.

I always eat the whole packet at once.

verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv}

differently (from); in another way

Es geht nicht anders.

There's no other way.

Es war nicht anders möglich.

There was no other way.

Doch es kam anders als gedacht / erwartet.

But things turned out differently than expected.

mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)

at a/the minimum, at least; no less than, not less than

bis mindestens

to at least

zum Allermindesten

to the very least

mindestens viermal in der Woche

at least four times a week

Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.

We'll need 10 years at a/the minimum.

Sie muss mindestens 40 sein.

She must be at least 40.

Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.

I've known her at least as long as you have.

Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.

No less than half the students failed the test.

keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}

not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]

was durchaus nicht einfach ist

which is by no means easy

insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein

particularly younger scholars, but by no means they alone

Ich bin mir keineswegs nicht sicher.

I'm not at all certain.

Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.

I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.

Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.

This issue has not been resolved yet by any manner of means.

"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]

'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'

nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)

gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+conj}

no matter

ganz gleich, was passiert

no matter what happens

egal, wie wichtig es ist

no matter how important it is

gleichgültig, ob ...; (ganz) egal, ob ...; ganz gleich, ob ...

no matter whether ...; whether ...

kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei [adm.] {adv}

at no charge; free of charge; free of costs; for free [coll.]; toll-free [Am.]

kostenlos / gebührenfrei telefonieren können

to be able to call for free / free of charge / toll-free

keinesfalls; auf keinen Fall; auf gar keinen Fall [ugs.] {adv}

under no circumstances; in no circumstances [Br.]; never

"Kann ich es ihr sagen?" "Auf keinen Fall!"

'Can I tell her?' 'Certainly not.'

problemlos; ohne weiteres / ohne Weiteres; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten {adv}

easily; without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble

problemlos ablaufen

to go off without a hitch

jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv}

no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do)

Sie wohnt nicht mehr hier.

He doesn't live here any longer / any more / now.

Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.

She told me not to phone her any more.

Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten.

I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer.

Ich sehe sie jetzt nicht mehr.

I never see her any more.

Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.

Just drop it. I don't want to talk about it any more.

gerade mal {adv} [ugs.]

no more than; only; just

Sie verdient gerade mal genug zum Leben

She earns just about enough to live on.

Der Platz reicht gerade mal für uns beide.

There's just enough space for the two of us.

Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.

It didn't take him more than five minutes.

Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.

She has known me for all of four weeks now.

nicht mehr länger; nicht mehr; nicht länger {adv}

no longer; not ... any longer (fail to continue)

Wir konnten nicht mehr länger / nicht länger warten.

We could wait no longer.; We couldn't wait any longer.

am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}

least of all; and certainly not

Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...

This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...

Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.

That does not help anyone, least of all the children.

Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.

No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].

Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.

On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.

(denn) schon wieder {adv}

now (on this further occasion)

Sie will schon wieder nicht mitkommen.

She is now refusing to come along.

Was ist denn schon wieder los?

What's the matter now?

Was willst du denn schon wieder?

What do you want now?

Oh nein, was hat er jetzt wieder angestellt?

Oh no, what has he done now?

dummerweise; ärgerlicherweise {adv}

annoyingly

Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.

Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.

Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.

Annoyingly, there was no train on Saturday evening.

kaum jemand; kaum einer; fast niemand {adv}

hardly anyone; hardly anybody [coll.]; almost no one

Kaum jemand beachtete uns.

Hardly anyone paid attention to us.

Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.

Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.

unverschuldet; schuldlos; ohne eigenes Verschulden; nicht schuldhaft [adm.] {adv}

through no fault of your own

unverschuldet in Not geraten sein

to suffer want through no fault of your own

Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.

I have lost my job through no fault of my own/of mine.

ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)

as much; just as much (as); no less (than)

jein {adv}

yes and no

unmotiviert {adv}

without reason; for no reason

unverbindlich; ohne jede Verpflichtung; an keine Bedingung geknüpft {adv}

with no strings attached; no strings attached; no strings

ohne Testament {adv} [jur.]

intestate; without a will

sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben; kein Testament hinterlassen haben

to die intestate; to die, leaving no will

absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage)

whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)

jegliche/r/s; absolut jeder

any ... whatsoever

keinerlei; absolut kein

no ... whatsoever

jeglichen Zweifel ausräumen

to remove any doubt whatsoever

Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.

I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.

alternativ {adv} (zu)

alternatively (to)

Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:

Alternatively to method 2 the following technique may be employed.

Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.

Alternatively to making an appointment you can fax us.

Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.

Alternatively to walking, you can take the metro.

Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.

Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.

außer; ausgenommen; nur {adv}

other than (usually used in negative sentences)

aber sonst; aber abgesehen davon

but other than that

kein Geringerer als der Präsident

none other than the president

Außer dir kenne ich keine Deutschen.

I don't know any German people other than you.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself.

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

niemand außer Ihnen

no person other than yourself

aussichtslos {adv}

unpromisingly

Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.]

The proceedings appear to have no prospect of success.

bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}

(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly

und was vielleicht noch aufschlussreicher ist

perhaps more revealingly

Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.

There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.

Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.

Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.

Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.

But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.

bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)

as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)

der heißeste bisher entdeckte Planet

the hottest planet yet found

Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.

Not many people have arrived yet.

Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.

No one has as yet managed to get across the river.

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

dafür {adv} (mit einer Sache einverstanden)

for it; in favour of sth. [Br.]; in favor of sth. [Am.]

Ich bin ganz/sehr dafür.

I'm very much/all in favour. / I'm all for it.

Ich bin dafür, zu gehen.

I'm in favour of leaving.

Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!

Are you in favour? - No, I'm anti.

Vieles spricht dafür / dagegen.

There is much to be said for / against it.

Alles spricht dafür, dass ...

There is every indication that ...

Wer ist dafür?

Who's in favour?

damit {adv}

with that; with it; therewith [archaic] [jur.]

Damit fing alles an.

Everything started with that.

Ist Ihre Frage damit beantwortet?

Does that answer your question?

Wie wäre es damit?

How about it?

Damit hat es noch Zeit.

There's no hurry for that.

daran {adv}

at it

daran vorbei

past it

nahe/dicht daran

right up against it; up close to it

kein Interesse daran

no interest in it

dementsprechend (auch); demgemäß (auch) {adv}

accordingly

Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen.

The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences.

Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.

There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.

ebenso {adv}

just as; as

ebenso wenig

just as little; no more than

ebenso groß sein wie ...

to be just as big as ...

eher {adv} (tendenziell, überwiegend)

pretty; rather; more

eher unwahrscheinlich

pretty unlikely; rather unlikely

Ich habe eher den Eindruck, dass ...

I've rather got the impression that ...

Sie ist eher zurückhaltend.

She is rather reserved.

Der Film ist eher schwach.

This film is pretty weak / rather weak.

Das wird eher teuer werden.

It'll be expensive rather than cheap.

Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.

That's rather / more a money question / question of money.

Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.

It rather looks as if we're going to lose.

Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)

Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

actually; come to think of it; when you think about it

Ja, also eigentlich ...

Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

When I come to think of/about it ...

eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit {adv}

really

Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.

The company is really a one-man operation.

Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.

No one knew how he really earned his money.

erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}

happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly

Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.

Happily, her injuries were not serious.

Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.

I am pleased to see that Parliament supports this project.

Zum Glück wurde niemand verletzt.

Fortunately, no one was injured.

Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.

Thankfully, everything went smoothly.

Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.

Happily, today's situation is very different.

faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}

effectively; in effect; de facto; for all practical purposes

Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.

It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.

Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.

The peace process is effectively dead.

Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.

He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.

"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.

'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.

Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]

under

Verpflichtungen aus einem Vertrag

obligations under a contract

Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind

amounts payable under the court judgement

innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist

within the time allowed under (any) applicable law

Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.

Under French law, this is no criminal offence.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.

The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

getrost; ohne weiteres; ruhig [ugs.] {adv}

safely

Man kann getrost behaupten, dass ...

One can safely say that ...

Du kannst das Kind getrost alleine lassen.

You need have no qualms about leaving the child on its own.

glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}

luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence

Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.

Luckily, they didn't recognize me.

Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.

Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.

Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.

It was only by a lucky coincidence that he escaped death.

Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!

This has come very fortuitously!

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

(das) ist leider so {adv} (als Satzanhängsel gebraucht)

(and) more's the pity [coll.] (used as a sentence tag)

Fotografieren darf man nicht, ist leider so.

You can't take photographs, more's the pity.

"War das Elektrorad versichert?" "Leider nicht!"

'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!'

Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade.

The end is near, and more's the pity.

leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}

sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)

sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]

his lamentably early death

man muss es leider sagen (Einschub)

sad to relate (used as a parenthesis)

erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet

happily or unhappily, depending on which way you view it

Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]

Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes

Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]

Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.

Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.

I tried to help but, sadly, nothing could be done.

Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.

Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.

Sad to say, this is how it is in some workplaces.

Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.

Unhappily, many of the passengers got seasick.

Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.

Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.

Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.

Ronaldo, alas, died two month's ago.

More results