set up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

set up

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}

room /rm/

Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}

rooms

(einzelnes) Gästezimmer {n}

guest room; spare room

Hauptraum {m}

main room

gefangener Raum [arch.]

captive room

Nichtraucherzimmer {n}

non-smoking room; non-smoker room [Br.]

Raucherzimmer {n}

smoking room; smoke room [Br.]

Trockenraum {m}

drying room; dry room

Zimmer mit Bad und WC

room en suite

Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)

breakout room (meeting, course)

Zimmer vermieten

to let rooms

Zimmer zu vermieten

rooms for rent [Am.]

Zimmer für Zimmer

room by room; one room at a time; room after room

ein Zimmer einrichten

to furnish/set up a room

Zimmer mit Blick auf ...

room overlooking ...

Wie viele Räume hat die Wohnung?

How many rooms does the flat/apartment have?

Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]

shop [Br.]; store [Am.]

Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}

shops; stores

Abholgeschäft {n}

cash-and-carry shop

Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}

fishmonger's shop; fishmonger's; fish store

Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}

fabric shop

im Geschäft

in-store

einen Laden eröffnen

to set up a shop

Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]

to trawl the shops (for sth.)

Kommission {f} [adm.] [pol.]

commission

Kommissionen {pl}

commissions

Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}

Finanzkommission {f}

Verwaltungskommission {f}

administrative commission

Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/

International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution

Kommission für Lehre und Studium

commission for student affairs

eine Kommission einsetzen / bilden

to set up / establish a commission

der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein

to form part of the commission; to sit on the commission

aus der Kommission ausscheiden

to cease to form part of the commission

Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]

Who's on the Commission?

etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}

to found; to form; to establish; to set up sth.

gründend; begründend; stiftend; einrichtend

founding; forming; establishing; setting up

gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet

founded; formed; established; set up

gründet; begründet; stiftet; richtet ein

founds; forms; establishes; sets up

gründete; begründete; stiftete; richtete ein

founded; formed; established; set up

eine eigene Firma gründen

to found / form / establish / set up your own firm

ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen

to constitute / form / establish / set up an administrative body

ein Kloster begründen / stiften

to found / establish / set up a monastery

etw. neu gründen; neu einrichten

to refound; to re-form; to re-establish sth.

Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.

The company was founded / established in 2011.

1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.

In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.

Lager {n}; Depot {n} [mil.]

dump; depot

Lager {pl}; Depots {pl}

dumps; depots

Munitionslager {n}; Munitionsdepot {n}

ammunitions dump; munitions dump

Waffenlager {n}; Waffendepot {n}

arms depot

ein Lager anlegen; ein Depot anlegen

to set up a depot

etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]

to compile; to create; to draw up ↔ sth.; to set up ↔ sth. (list, table, statistics etc.)

erstellend; anlegend

compiling; creating; drawing up; setting up

erstellt; angelegt

compiled; created; drawn up; set up

Daten neu anlegen [comp.]

to create new items

Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]

supervisory board

Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}

supervisory boards

Aufgaben des Aufsichtsrats

duties of the supervisory board

Einberufung des Aufsichtsrats

calling a meeting of the supervisory board

Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat

membership of the supervisory board

Zusammensetzung des Aufsichtsrats

composition of the supervisory board

im Aufsichtsrat sitzen

to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board

einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen

to form/set up a supervisory board

den Aufsichtsrat einberufen

to call a meeting of the supervisory board

etw. erstellen; festlegen {vt}

to establish; to set up sth. (abstract)

erstellend; festlegend

establishing; setting up

erstellt; festgelegt

established; set up

die geltenden Regeln

the established rules

Richtlinien / Normen festlegen

to establish guidelines / standards; set up guidelines / standards

Bezeichnung {f}

name

Bezeichnungen {pl}

names

Organisationsbezeichnung {f}

organizational name; organisational name [Br.]

Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.

The name (of) ... is not recognized in France.

Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.

A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.

Nest {n} [zool.]

nest

Nester {pl}

nests

Krähennest {n}

crow's nest

Vogelnest {n}

bird's nest

ein Nest bauen

to build a nest; to nidify

sich ins gemachte Nest setzen [übtr.]

to have everything set up for yourself

ausrichten; orientieren {vt} (nach)

to orient; to orientate (towards)

ausrichtend; orientierend

orienting; orientating

ausgerichtet; orientiert

oriented; orientated

eine Karte orientieren

to set up a map

Baustelle {f} [constr.]

building site; construction site; site of works

Baustellen {pl}

building sites; construction sites

Dauerbaustelle {f}

permanent building site; permanent construction site

Straßenbaustelle {f}

road construction site

wandernde Baustelle

mobile construction site

auf der Baustelle; bauseits

on site

eine Baustelle einrichten

to set up a construction site

auf der Baustelle anpassen

to adapt at the building site

auf der Baustelle kürzen

to shorten at the building site

(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}

to police (an area/an institution)

kontrollierend; überwachend

policing

kontrolliert; überwacht

policed

die Flugverbotszone überwachen

to police the no-fly zone

Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.

The officers police the streets for reckless drivers.

Die Küste wird vom Militär überwacht.

The coast is policed by the military.

Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.

The agency was set up to police the nuclear power industry.

Vermittler {m}; Mittler {m}; Mittelsperson {f}; Mittelsmann {m} (zwischen jdm.) (Kontaktstelle)

intermediary; go-between; middleman (between sb.)

Vermittler {pl}; Mittler {pl}; Mittelspersonen {pl}; Mittelsmänner {pl}

intermediaries; go-betweens; middlemen

der Vermittler eines Geschäfts

an intermediary to a deal/to set up a deal

Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern.

Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.

Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien.

A broker is a go-between between two parties.

gewerbliche Niederlassung {f}; Niederlassung {f} [econ.]

commercial establishment; business establishment

gewerbliche Niederlassungen {pl}; Niederlassungen {pl}

commercial establishments; business establishments

Auslandsniederlassung {f}

overseas establishment

Hauptniederlassung {f}

main establishment

Zweigniederlassung {f}

branch establishment

ständige Niederlassung

permanent establishment /PE/

an einem Ort eine Niederlassung gründen

to set up/establish a business in a place

gerade erst; eben erst {adv}

only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)

Ich bin eben erst aufgestanden.

I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.

Wir sind gerade erst kontrolliert worden.

We've only just been checked.

Ich hab gerade erst mit ihr geredet.

I was talking to her just now.

Die Farbe ist gerade erst getrocknet.

The paint is only just dry.; The paint is barely dry.

Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.

Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.

They had just / barely set up the tents when it started to rain.

jdn. etw. anhängen [ugs.]; jdn. hereinlegen {vt} (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen)

to frame sb.; to set up ↔ sb.; to stitch up ↔ sb. [Br.] [coll.] (for sth.) (falsely incriminate sb.)

Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!

I've been set up!

Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.

He claimed he was framed.

etw. aufstellen {vt}

to put up; to set up; to post sth.

aufstellend

putting up; setting up; posting

aufgestellt

put up; set up; posted

Konferenzgetränke eindecken {vt}

to set up conference drinks

einen Computer aufsetzen {vt} [comp.]

to set up a computer

jdn. für etw. fit machen {v} [ugs.] [übtr.]

to set up ↔ sb. for sth. [coll.] [fig.]

Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)

Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

replacement reserve

gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

statutory reserves

Investitionsrücklage {f}

investment reserve

Reinvestitionsrücklage {f}

reinvestment reserve

offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

open reserves; disclosed reserves

satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

reserve fund provided for by the articles of association

Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

surplus reserve

stille Rücklagen; stille Reserven

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves

stille Rücklagen im Grundbesitz

hidden property reserves

umwandlungsfähige Rücklagen

convertible reserves

zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

appropriated reserves

Rücklage für dringende Fälle

emergency reserve

Rücklage für Verbindlichkeiten

liability reserve

Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}

operating cash reserve

Rücklage für Lagerwertminderungen

inventory reserve

Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

contingency reserve

als Rücklage ausgewiesene Beträge

amounts shown as reserves

seine Rücklagen auflösen

to dissolve your reserves

eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

to create a reserve; to set up a reserve fund

die Bildung von Rücklagen

the creation of reserves

Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

capital redemption reserve fund

etw. (bei Gericht) vorbringen {vt} [jur.]

to put forward sth. (in court)

vorbringend

putting forward

vorgebracht

put forward

Gründe für etw. vorbringen

to argue for sth.

Einwände gegen etw. vorbringen

to argue against sth.

wichtige Gründe vorbringen

to put forward good reasons

eine Einrede vorbringen

to set up a defence

eine Gegenklage vorbringen

to put forward a counter-claim

Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?

What do you have to say in your defence?

Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]

standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]

Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung

standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays

Zahlung per Dauerauftrag

payment by standing order

ein Dauerauftrag bis auf Widerruf

a banker's order until cancelled

einen Dauerauftrag erteilen

to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay

per Dauerauftrag zahlen

to pay by standing order; to pay by automatic bill pay

Fahrstrecke {f}; Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} (Bahn)

route; routing (railway)

Fahrstrecken {pl}; Fahrstraßen {pl}; Fahrwege {pl}

routes; routings

kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg

fully grade-separated route

Fahrstraße für Durchgangsbetrieb

non-stick route

eine Fahrstraße festlegen

to set up a route

eine Fahrstraße auflösen

to cancel/release a route

Ansiedlung {f}; Niederlassung {f} (als Unternehmer/Freiberufler) (Vorgang) [econ.]

establishment; setting up (as a trader/freelancer) (process)

Niederlassung als Anwalt

setting up as a lawyer

die Niederlassung von Industrieunternehmen

the setting up of industrial enterprises

sich in Brighton als Friseur niederlassen

to set up shop as a hairdresser in Brighton

Streikposten {m}

picket; picketer [Am.]

Streikposten {pl}

pickets; picketers

Streikposten aufstellen

to picket; to mount a picket; to set up a picket line

das Aufstellen von Streikposten

picketing

Zweigniederlassung {f}; Zweigstelle {f} [econ.]

branch establishment; branch office; branch

Zweigniederlassungen {pl}; Zweigstellen {pl}

branch establishments; branch offices; branches

Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen

branches of foreign companies

eine Zweigstelle errichten/schließen/auflassen [Ös.]

to set up /discontinue a branch office

Finanzierungsplan {m}; Finanzplan {m}

financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget

Finanzierungspläne {pl}; Finanzpläne {pl}

financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets

einen Finanzierungsplan erstellen

to set up a financial plan

Sonderkommission {f} /SOKO/

special investigation team; special inquiry team /SIT/

Sonderkommissionen {pl}

special investigation teams; special inquiry teams

eine Sonderkommission einrichten

to set up a special investigation/inquiry team

Straßensperre {f}

roadblock

Straßensperren {pl}

roadblocks

eine Straßensperre errichten

to set up a roadblock

sich endlich dazu aufraffen; den Sprung ins kalte Wasser wagen; sich ins kalte Wasser stürzen; den Schritt wagen [übtr.] {v}

to take the plunge [fig.]

Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.

Last week he finally took the plunge.

Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen.

I have decided to take the plunge and set up my own business.

sich selbstständig / selbständig machen {vr}

to become self-employed; to establish yourself as self-employed worker; to establish yourself in business; to set up your own business; to set up in business

sich als Anwalt niederlassen

to set (yourself) up as a lawyer

Sie hat sich als Hochzeitsplanerin selbständig gemacht.

She set (herself) up as a wedding planner.

E-Mail-Konto {n} [comp.]

email account

ein E-Mail-Konto einrichten

to create/set up an e-mail account

Hausstand {m}

household

einen Hausstand gründen

to set up home/house

sich eine Existenz aufbauen {vr}

to make a (new) life for oneself; to set up a business

Arztzimmereinrichtung {f} [med.]

doctors room set up