Weg riese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

695 similar results for Weg riese
Search single words: Weg · riese

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	Wegwarten {pl}; Zichorien {pl} (Cichorium) (botanische Gattung) [bot.]	chicories; endives (botanical genus)
	gemeine/gewöhnliche Wegwarte {f}; Zichorie {f} (Cichorium intybus)	common chicory, succory, coffeeweed; blue sailors
	Endivie {f} (Cichorium endivia)	true endive
	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}	blind spot [fig.]
	auf einem Auge blind sein [übtr.]	to have a blind spot [fig.]
	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.
	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.
	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.
	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.
	wegfallen {vi}; nicht mehr gegeben sein {v}	to no longer apply
	Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben.	If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted.
	Anaphorese {f}; Elektronenwanderung {f} negativ geladener Teilchen [chem.] [phys.]	anaphoresis; electrophoresis of negatively charged particles
	Bauernfrühstück {n} [cook.]	cottage fries/home fries with scrambled eggs and bacon
	seitliche Begrenzung {f} (Fechten) [sport]	lateral boundaries (fencing)
	Benetzungshysterese {f} [chem.] [phys.]	wetting hysteresis
	Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.]	estoppel certificate
	Handschaltgetriebe {n}; Wechselschaltgetriebe {n} [auto]	manual transmission /MT/
	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)
	Kamillen {pl} (Matricaria) (botanische Gattung) [bot.]	mayweeds; pineapple weeds; matricaries (botanical genus)
	Kegelgetriebe {n}	bevel gear
	Kegelschraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelschraubradpaar {n}; Hypoidradpaar {n} (achsversetztes Kegelradgetriebe) [techn.]	skew bevel gearing
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Oblast {m,f} (Verwaltungsregion in osteuropäischen Staaten) [pol.]	oblast (administrative region in eastern European countries)
	Ostgebiete {pl}	Eastern territories; Eastern regions
	Ozonrisse {pl}	ozone checking; ozone cracks; weather checking
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	Videoserie {f} im Internet	web series; webisodes
	lose Wagenbestandteile {pl}; auswechselbare Wagenzubehörteile {pl} (Bahn)	detachable wagon fittings; removable wagon accessories (railway)
	Wellenanstieg {m}	rate of wave rise
	Wendegetriebe {n}	reverse gear unit
	Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese)	warping
	dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv}	thus
	ergraut; altersgrau; grauhaarig; weißhaarig {adj}	hoary; hoar
	gegebenenfalls /ggf./; im Fall der Fälle {adv}	should the occasion arise
	jdn. zum Priester weihen {vt}	to ordain sb. as a priest
	Die Vorstellung beginnt um 8.	The curtain will rise at 8.
	Können diese Sachen weggeworfen werden?	Are these bits scrap?
	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
	sich (gegen jdn./etw.) auflehnen {vr}	to rise up (against sb./sth.)
	Wenlock {n}; Wenlockium {n} [geol.]	Wenlockian (series; epoch)
	"Symphonie mit dem Paukenschlag" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)
	"Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui" (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'The resistible Rise of Arturo Ui' (by Brecht / work title)
	"Vor Sonnenaufgang" (von Hauptmann / Werktitel) [lit.]	'Before Daybreak'; 'Before Sunrise' (by Hauptmann / work title)
	"Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class" (von Suter / Werktitel) [lit.]	'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)
	"Friede mit dir, Jerusalem" (von Pärt / Werktitel) [mus.]	'Peace upon you, Jerusalem' (by Pärt / work title)
	"Vom Kriege" (von Clausewitz / Werktitel)	'On War' (by Clausewitz / work title)
	"Mondschein auf dem Meer" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'Moonrise Over the Sea' (by Friedrich / work title)
	"Fünf Wochen im Ballon" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]	'Five Weeks in a Balloon'; ' Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen' (by Jules Verne / work title)
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}	hit list
	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}	hit lists
	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen	to be on sb.'s hit list; to be marked out
	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen	a hit list of post offices the administration expects to close
	ganz oben auf der Streichliste der Regierung	at the top of the government's hit list
	auf der Streichliste stehen	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj}	assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories)
	Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]	positive assortative mating; assortative mating; homogamy
	Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]	negative assortative mating
	Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]	educational assortative mating
	Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f}; Regsamkeit {f}	activity
	Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl}	activities
	Auswertung von Aktivitäten	evaluation of activities
	Alpen {pl} [geogr.]	Alps
	Hochalpen	high Alps
	in den Alpen	in the Alps
	Berner Alpen	Bernese Alps
	Graubündner Alpen	Grisons Alps
	Kitzbüheler Alpen	Kitzbuehel Alps
	Norische Alpen	Noric Alps
	Ostalpen	Eastern Alps
	Savoyer Alpen	Savoy Alps
	Steirische Alpen	Styrian Alps
	Stubaier Alpen	Stubai Alps
	Tessiner Alpen	Ticino Alps
	Tiroler Alpen	Tyrolean Alps
	Walliser Alpen	Valais Alps
	Westalpen	Western Alps
	Zillertaler Alpen	Zillertal Alps
	in den Ostalpen	in the East Alpine region
	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)
	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft	enquiries; inquiries
	Meldeauskunft {f}	registry enquiry; registry inquiry
	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)	to make an enquiry with sb. (about a matter)
	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon	telephone enquiry; enquiry on (the) phone
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)	guide (of sth.)
	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt	if it is any guide
	wenn man die Geschichte heranzieht	if history is any guide
	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht	if the USA is any guide
	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	These amounts are only a rough guide.
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
More results