per-share : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

286 similar results for per-share

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	stock purchase warrant; warrant (stock exchange)	Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]
	stock purchase warrants; warrants	Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}
	nacked warrant	Optionsschein ohne Optionsanleihe
	harmless warrant	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
	put warrant	Verkaufsoptionsschein {m}
	redemption warrant	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
	share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)	(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat
	bond warrant	Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
	subscription warrant	Bezugsberechtigungsschein {m}
	dividend warrant	Dividendenanteilschein {m}
	bearer warrant	Inhaberoptionsschein {m}
	interest warrant	Zinsberechtigungsschein {m}
	with warrants /ww/	inklusive Bezugsrechte
	without warrants	ohne/ausschließlich Bezugsrechte
	to claim sth. (from sb. / for sth.)	etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]
	claiming	beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd
	claimed	beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert
	claims	beansprucht; erhebt Anspruch; fordert
	claimed	beanspruchte; erhob Anspruch; forderte
	to lay claim to sth.	etw. beanspruchen
	to claim victory	den Sieg für sich in Anspruch nehmen
	unclaimed	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}
	to claim sth. under a contract	etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen
	to claim a share in the profits	einen Anteil am Gewinn beanspruchen
	to claim priority (patent law)	Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)
	to claim compensation in case of dismissal	für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern
	Multiple countries claim sovereignty over the territory.	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
	The product claims to make you thin without dieting.	Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]
	joint stock	Grundkapital einer Aktiengesellschaft
	unissued capital stock	nicht ausgegebenes Aktienkapital
	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}
	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital
	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)
	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]	teilweise eingezahltes Aktienkapital
	outstanding share capital; outstanding capital stock	umlaufendes Aktienkapital
	fully paid-in capital; fully paid-up capital	voll eingezahltes Aktienkapital
	to increase the share capital	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen
	to decrease/reduce the share capital	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern
	increase of the share capital; capital increase	Erhöhung des Grundkapitals
	reduction of the share capital; capital reduction	Herabsetzung des Grundkapitals
	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]
	personal estate (of a deceased/decedent)	beweglicher Nachlass
	immovable part of a deceased person's estate	unbeweglicher Nachlass
	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate	Restnachlass {f}
	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]	Anteil an der Hinterlassenschaft
	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses
	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]	den Nachlass abwickeln
	to preserve the deceased's/decedent's estate	den Nachlass sichern
	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass
	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.
	to quote sth. (at a given market price) (stock exchange)	etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vt} (Börse) [fin.]
	quoting	notierend
	quoted	notiert
	quotes	notiert
	quoted	notierte
	unquoted	nicht notiert
	to quote sth. flat	etw. ohne Zinsen notieren
	quoted company	börsennotiertes Unternehmen
	to quote a share on the stock exchange	eine Aktie an der Börse notieren
	to quote sth. at par	etw. pari notieren
	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]
	trimming; trimming back	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend
	trimmed; trimmed back	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt
	trims; trims back	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück
	trimmed; trimmed back	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück
	to trim the cost of the project	die Projektkosten herunterschrauben
	to trim back the share of state-owned enterprises	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren
	to severely trim the jungle of subsidies	den Förderdschungel auslichten
	Which defence programme should be trimmed?	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?
	match (for sb./sth.)	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}
	He would be a good match for her because they share the same interests.	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
	That's a perfect match for your green skirt.	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
	I need a match for this yellow paint.	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
	Sarah and Peter make a good match.	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.
	They are a match made in heaven.	Sie sind ein Traumpaar.
	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}
	to keep chopping and changing (of a person)	immer wieder alles umstoßen (Person)
	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln
	Our weather chops and changes between sunshine and rain.	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.
	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.
	Fashions chop and change.	Die Mode wechselt ständig.
	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.
	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]
	value-weighted market index	kursgewichteter Börsenindex
	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]	britischer Aktienindex {m}
	German stock index	Deutscher Aktienindex /DAX/
	NASDAQ Composite	NASDAQ-Index {m}
	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/	Dow-Jones-Index {m}
	to triple sth.; to treble sth. [Br.]; to multiply sth. threefold; to increase sth. threefold	etw. verdreifachen; um das Dreifache steigern {vt}
	tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold	verdreifachend; um das Dreifache steigernd
	tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold	verdreifacht; um das Dreifache gesteigert
	triples; trebles	verdreifacht
	tripled; trebled	verdreifachte
	The nationalist right-wing party more than tripled its share of the vote.	Die nationalkonservative Partei hat ihren Stimmenanteil mehr als verdreifacht.
	share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange)	Aktienoption {f} (Börse) [fin.]
	share options; stock options	Aktienoptionen {pl}
	net cash-settled share option; net cash-settled stock option	Aktienoption mit Nettobarausgleich
	tandem share option; tandem stock option	Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich
	to write a stock option	eine Aktienoption verkaufen
	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]
	gaining	zulegend; an Wert gewinnend
	gained	zugelegt; an Wert gewonnen
	to gain 1.5% on the London stock market	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen
	The share index gained from 890 points to 1,030.	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.
	state of knowledge; level of knowledge; state of information; level of information	Kenntnisstand {m}; Informationsstand {m}
	at this stage of knowledge	beim derzeitigen Kenntnisstand / Informationsstand
	to be at the same level of knowledge; to share the same level of information	auf demselben Kenntnisstand sein
	to bring all (up) to the same level of information	alle auf denselben Informationsstand bringen
	co-heir; joint heir	Miterbe {n}; Miterbin {f} [jur.]
	co-heirs; joint heirs	Miterben {pl}; Miterbinnen {pl}
	settlement between co-heirs	Auseinandersetzung unter Miterben
	Each co-heir can freely dispose of his share in the estate.	Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen.
	as a percentage; in percentages; on a percentage basis	prozentual; prozentuell [Ös.] {adv}
	distribution on a percentage basis	prozentuale Aufteilung
	to have a percentage share in the profits	prozentual am Gewinn beteiligt sein
	biased-percentage differential relay	prozentual arbeitendes Differentialrelais [electr.]
	seesaw [fig.]	Achterbahn {f} [übtr.]
	emotional seesaw; seesaw emotion	Achterbahn der Gefühle
	the share price seesaw	das Auf und Ab bei den Aktienkursen
	end product; final product	Endprodukt {n}; Enderzeugnis {n}
	end products; final products	Endprodukte {pl}; Enderzeugnisse {pl}
	The share of the raw material in the value of the final product is small.	Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.
	quoted price; listed price; market price; market value (stock exchange)	Kurswert {m} (Börse) [fin.]
	quoted prices; listed prices; market prices; market values	Kurswerte {pl}
	share price for tax purposes; stock price for tax purposes [Am.]	Steuerkurswert {m}
	notarial act	Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]
	notarial acts	Notariatsakte {pl}
	By notarial act of 5 November, the share capital was increased.	Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.
	issued security; issued share (of stock); issue	ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.]
	new issues	Neuemissionen {pl}
	hot issues	stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen
	hereof; of this document/agreement	vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück; von der vorliegenden Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]
	on the date of signature hereof	am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags
	As at the date hereof, the share capital is ...	Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital ...
	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]
	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]
	share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]	Aktienbezugsrecht {n} [fin.]
	share price index; stock price index	Aktienpreisindex {m}
	share certificat [Br.]; stock certificate [Am.]	Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f}
	share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]	Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]
	share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]
	total volume; overall volume; total capacity	Gesamtvolumen {n}
	a comparatively small share of ...'s total volume	einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ...
	share of the cost(s)	Kostenanteil {m} (der bei Aufteilung auf jdn./etw. entfällt) [econ.]
	share price index; stock price index	Kursindex {m}
	parcel of shares	Aktienpaket {n}
	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]
	proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares	Depotstimmrecht {n} [fin.]
	oil shares; oil stock; oils	Erdölaktien {pl}; Erdölwerte {pl} [fin.]
	warranty period (for spare parts etc.)	Garantiezeitraum {m}; Garantiedauer {f} (für Ersatzteile usw.) [econ.]
	jump in (the) share price; surge in (the) share price (stock exchange)	Kurssprung {m} (Börse) [fin.]
	additional tax for a block of shares	Paketzuschlag {m} bei der Aktienbesteuerung [fin.]
	scripophily (collecting historical share certificates)	Scripophilie {f} (Sammeln historischer Aktienurkunden)
	simultaneum (mixtum); shared church	Simultankirche {f}; paritätische Kirche {f}; Simultaneum {n} [relig.]
	flipper (of property; shares of stock etc.) [Am.]	kurzfristiger Spekulant {m} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]
	flipping (of property; shares of stock etc.) [Am.]	kurzfristige Spekulation {f} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]
	revenue share; participation in sales; commission	Umsatzbeteiligung {f} [econ.]
	shared responsibility	Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen
	insurance shares; insurance stocks; insurances	Versicherungsaktien {pl}; Versicherungswerte {pl} [fin.]
	deferred shares	Verzugsaktien {pl} [fin.]
	volume fraction; volume share; proportion by volume	Volumenanteil {m}
	platform of shared values	Wertehintergrund {m}
	stock symbol; ticker symbol for shares	Wertpapierkennnummer {f}; Börsenkürzel {n} für Aktien; Aktienkürzel {n} [fin.]
	to shake down a person or place [Am.] [coll.]	eine Person oder einen Ort durchsuchen {vt}
More results