A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2672
similar
results for KHAN-CHI
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
delivery
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
chi
ldbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
delivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
puncher
;
card
punch
;
punch
card
ma
chi
ne
;
keyboard
punch
;
keypunch
;
keyboard
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
card
punchers
;
card
punches
;
punch
card
ma
chi
nes
;
keyboard
punches
;
keypunches
;
keyboard
perforators
;
handpunches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
punch
Ausgabelocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
Ausweislocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
card
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
card
read
puncher
;
card
read
punch
Rechenlocher
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calculating
punch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
punch
Schreiblocher
{m}
printing
card
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
card
punch
Schreibsummenlocher
printing
summary
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-card
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-card
printing
punch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
punch
etw
.
bewirken
{vt}
to
a
chi
eve
sth
.;
to
accomplish
sth
.
bewirkend
a
chi
eving
;
accomplishing
bewirkt
a
chi
eved
;
accomplished
er/sie
bewirkt
he/she
a
chi
eves
;
he/she
accomplishes
ich/er/sie
bewirkte
I/he/she
a
chi
eved
;
I/he/she
accomplished
er/sie
hat/hatte
bewirkt
he/she
has/had
a
chi
eved
;
he/she
has/had
accomplished
ein
Umdenken
bewirken
to
a
chi
eve
a
change
of
mindset
Das
kann
viel
bewirken
.;
Damit
kann
man
viel
bewirken
.
This
can
a
chi
eve
/accomplish
a
lot
.
Es
zeigt
,
was
eine
großangelegte
Online-Kampagne
bewirken
kann
.
It
shows
what
a
great
online
campaign
can
a
chi
eve
.
Was
bezweckst
du
damit
?
What
are
you
trying
to
accomplish
by
doing
this
?
Schleifgerät
{n}
; (
handgeführte
)
Schleifmas
chi
ne
{f}
;
Schleifer
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Schleifpapierwerkzeug
)
[techn.]
sanding
ma
chi
ne
;
sander
(sand
paper
tool
)
Schleifgeräte
{pl}
;
Schleifmas
chi
nen
{pl}
;
Schleifer
{pl}
sand
ing
ma
chi
nes
;
sanders
Bandschleifmas
chi
ne
{f}
;
Bandschleifer
{m}
belt
sanding
ma
chi
ne
;
belt
sander
Deltaschleifer
{m}
;
Dreieckschleifer
{m}
delta
sander
;
triangular
sander
;
tri-sander
Exzenterschleifer
{m}
rotary
sander
;
orbital
sander
;
disk
sander
Getriebeexzenterschleifer
{m}
random
orbital
sander
Multischleifmas
chi
ne
{f}
;
Multischleifer
{m}
;
Schleifmaus
{f}
;
Dreieckschleifer
{m}
multi-sanding
ma
chi
ne
;
multi-sander
;
mouse
sander
;
corner
sander
;
detail
sander
;
triangular
sander
;
tri-sander
Schwingschleifer
{m}
sheet
orbital
sander
;
sheet
sander
Spindelschleifgerät
{n}
;
Spindelschleifer
{m}
spindle
sanding
ma
chi
ne
;
spindle
sander
Biegemas
chi
ne
{f}
;
Biegeautomat
{m}
[mach.]
bending
ma
chi
ne
;
bender
Biegemas
chi
nen
{pl}
;
Biegeautomaten
{pl}
bending
ma
chi
nes
;
benders
Bandbiegeautomat
{m}
strip
bending
ma
chi
ne
Draht-
und
Bandbiegeautomat
wire
and
strip
bending
ma
chi
ne
handbediente
Schwenkbiegemas
chi
ne
{f}
;
Biegebank
{f}
;
Abkantbank
{f}
für
Blech
sheet
metal
bending
folder
[Br.]
;
sheet
metal
bender
Schwenkbiegemas
chi
ne
{f}
;
Abkantmas
chi
ne
{f}
swivel
bending
ma
chi
ne
;
folding
ma
chi
ne
;
edging
ma
chi
ne
;
bending
press
;
folding
press
;
edging
press
;
bending
brake
[Am.]
Schwenkbiegemas
chi
ne
mit
segmentierter
Oberwange
box
and
pan
folder
[Br.]
;
box
and
pan
brake
[Am.]
Stanzbiegemas
chi
ne
{f}
;
Stanzbiegeautomat
{m}
stamping
and
bending
ma
chi
ne
etw
.
beisteuern
{vt}
;
sich
mit
etw
.
beteiligen
{vr}
to
chi
p
in
with
sth
.;
to
chi
p
in
↔
sth
.;
to
kick
in
↔
sth
.
[Am.]
(esp.
money
)
beisteuernd
;
sich
beteiligend
chi
pping
in
;
kicking
in
beigesteuert
;
sich
beteiligt
chi
pped
in
;
kicked
in
sich
mit
10
Euro
an
den
Kosten
beteiligen
to
chi
p
in
10
euros
towards
the
cost
[Br.]
;
to
kick
in
10
euros
toward
the
cost
[Am.]
Sie
steuerten
alle
ein
paar
Dollar
für
ihr
Geschenk
bei
.
They
each
chi
pped/kicked
in
a
few
dollars
for
her
gift
.
Das
Land
wird
sich
mit
einer
weiteren
Million
beteiligen
.
The
state
government
will
chi
p
in
a
further
million
.
Jeder
steuert
etwas
zu
Essen
und
zu
Trinken
bei
.
Everyone
chi
ps
in
with
the
food
and
drink
.
Ich
kann
da
einige
Erinnerungen
an
den
Physikunterricht
beisteuern
.
I
can
chi
p
in
with
some
memories
of
school
physics
.
Ungleichmäßigkeit
{f}
;
Uneinheitlichkeit
{f}
;
Lückenhaftigkeit
{f}
;
Durchwachsenheit
{f}
pat
chi
ness
;
unevenness
der
ungleichmäßige
Baumbewuchs
the
pat
chi
ness
of
the
tree
cover
die
ungleichmäßig
angeordneten
Ziegel
the
unevenness
of
the
bricks
die
uneinheitliche
Rechtsanwendung
the
pat
chi
ness
in
the
application
of
the
law
die
lückenhafte
Datenlage
the
pat
chi
ness
of
the
data
die
durchwachsene
Leistung
the
pat
chi
ness
of
the
performance
Die
schöne
Inszenierung
kann
die
durchwachsene
Qualität
des
Textes
nicht
wettmachen
.
The
beauty
of
the
staging
cannot
make
up
for
the
pat
chi
ness
/
unevenness
of
the
writing
.
jdn
.
antreiben
;
zu
etw
.
drängen
;
an
einen
Ort
scheuchen
{vt}
to
chi
vvy
sb
.
[Br.]
;
to
chi
vvy
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
chi
vvy
along
↔
sb
.
[Br.]
;
to
chi
vvy
sb
.
into
sth
.
[Br.]
[coll.]
antreibend
;
drängend
;
scheuchend
chi
vvying
;
chi
vvying
up/along/into
angetrieben
;
gedrängt
;
gescheucht
chi
vvied
;
chi
vvied
up/along/into
Wenn
du
die
anderen
nicht
antreibst
,
kommen
wir
nie
rechtzeitig
hin
.
If
you
don't
chi
vvy
the
others
along
,
we'll
never
get
there
on
time
.
Sie
scheuchte
die
Kinder
ins
Auto
.
She
chi
vvied
the
kids
into
the
car
.
Ich
musste
ihn
dazu
drängen
,
den
Bericht
zu
schreiben
.
I
had
to
chi
vvy
him
into
writing
the
report
.
Lass
dich
nicht
dazu
drängen
,
mehr
zu
bestellen
,
als
du
essen
kannst
.
Don't
let
them
chi
vvy
you
into
ordering
more
than
you
can
eat
!
es
zu
etwas
bringen
;
im
Leben
etwas
erreichen
;
arrivieren
[geh.]
[selten]
{v}
to
a
chi
eve
something
in
your
life
;
to
become
a
success
es
zu
etwas
bringend
;
im
Leben
etwas
erreichend
;
arrivierend
a
chi
eving
something
in
your
life
;
becoming
a
success
es
zu
etwas
gebracht
;
im
Leben
etwas
erreicht
;
arriviert
a
chi
eved
something
in
your
life
;
become
a
success
zum
Superstar
arrivieren
to
a
chi
eve
superstar
status
ein
arrivierter
Komponist
a
successful
composer
Ich
glaube
,
ich
kann
in
meinem
Leben
etwas
erreichen
/
ich
kann
es
zu
etwas
bringen
.
I
believe
I
can
a
chi
eve
something
in
my
life
.
Weichenantrieb
{m}
(
Bahn
)
point
mechanism
[Br.]
;
point
ma
chi
ne
[Br.]
;
switch
mechanism
[Am.]
;
switch
drive
[Am.]
(railway)
Weichenantrieb
mit
großem
Umstellhebel
point
ma
chi
ne
with
long
lever
Weichenantrieb
mit
Kurbel
point
ma
chi
ne
with
hand
crank
elektrischer
Weichenantrieb
;
Weichenmotor
{m}
;
Stellmotor
{m}
point
motor
;
switch
motor
Wunschvorstellung
{f}
;
Wunschtraum
{m}
;
frommer
Wunsch
{m}
;
Hirngespinst
{n}
;
Kopfgeburt
{f}
;
S
chi
märe
{f}
[geh.]
;
Chi
märe
{f}
[geh.]
illusion
;
pipe
dream
;
idle
wish
;
phantasm
;
chi
maera
;
chi
mera
Wunschvorstellungen
{pl}
;
Wunschträume
{pl}
;
fromme
Wünsche
{pl}
;
Hirngespinste
{pl}
;
Kopfgeburten
{pl}
;
S
chi
mären
{pl}
;
Chi
mären
{pl}
illusions
;
pipe
dreams
;
idle
wishs
;
phantasms
;
chi
maeras
;
chi
meras
sich
(
keinen
)
Wunschvorstellungen
hingeben
to
(not) harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
illusions
Das
bleibt
ein
Wunschtraum
.
This
will
remain
a
pipe
dream
.
kindlich
;
kindhaft
;
infantil
[med.]
;
pueril
[psych.]
{adj}
chi
ldlike
;
chi
ldish
kindliche
Begeisterung
chi
ldlike
enthusiasm
eine
kindliche
Handschrift
a
chi
ldish
handwriting
unkindlich
{adj}
un
chi
ldlike
Papiertaschentuch
{n}
;
Tempo
{n}
®
[ugs.]
paper
handker
chi
ef
; (soft)
tissue
;
Kleenex
®
Papiertaschentücher
{pl}
paper
handker
chi
efs
;
tissues
Kannst
du
mir
ein
Papiertaschentuch
geben
?
Could
you
give
me
a
paper
handker
chi
ef
?
feierliche
Reden
{pl}
;
endlose
Reden
{pl}
[pej.]
spee
chi
fying
Jetzt
nach
dem
Essen
kommen
die
feierlichen
Reden
.
The
after-dinner
spee
chi
fying
begins
.
Sie
kann
endlose
Reden
halten
.
She
has
a
talent
for
spee
chi
fying
.
Taschentuch
{n}
;
Schnäuztuch
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Schnäuztüchl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Sacktuch
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Lie.]
;
Nastuch
{n}
[Schw.]
;
Schnupftuch
{n}
[veraltet]
handker
chi
ef
;
hanky
[coll.]
;
hankie
[coll.]
;
nose
rag
[coll.]
;
snot
rag
[coll.]
Taschentücher
{pl}
;
Schnäuztücher
{pl}
;
Schnäuztüchl
{pl}
;
Sacktücher
{pl}
;
Nastücher
{pl}
;
Schnupftücher
{pl}
handker
chi
efs
;
hankies
;
hankies
;
nose
rags
;
snot
rags
Stofftaschentuch
{n}
cotton
handker
chi
ef
Trickserei
{f}
;
Taschenspielerei
{f}
;
Taschenspielertricks
{pl}
;
faule
Tricks
{pl}
;
Winkelzüge
{f}
;
ges
chi
ckte
Schachzüge
{f}
;
Finten
{pl}
chi
canery
[formal]
;
legerdemain
[formal]
;
sleight
of
hand
[Am.]
Finanztricksereien
{pl}
financial
chi
canery
;
financial
sleight
of
hand
juristische
Winkelzüge
legal
chi
canery
;
legal
legerdemain
über
ungelegte
Eier
reden
/
gackern
{v}
[ugs.]
to
count
your
chi
ckens
before
they're
hatched
[Br.]
/
before
they
hatch
[Am.]
Warte
erst
einmal
ab
(
wie
sich
die
Dinge
entwickeln
).
Don't
count
your
chi
ckens
before
they
are
hatched
.
Ich
glaube
es
erst
,
wenn
es
soweit
ist
/
wenn
ich
es
sehe
/
wenn
ich
es
in
der
Hand
habe
/
wenn
ich
es
in
der
Tasche
habe
.
I
wouldn't
count
your
chi
ckens
.
jdn
.
mit
dem
Handrücken
schlagen
{vt}
to
bac
khan
d
sb
.
Mein
Bruder
schlug
ihm
mit
dem
Handrücken
ins
Gesicht
,
so
fest
,
dass
er
ins
Wanken
kam
.
My
brother
bac
khan
ded
him
across
the
face
,
hard
enough
to
stagger
him
.
Hanfbrechmas
chi
ne
{f}
;
Hanfbreche
{f}
[textil.]
hemp
breaking
ma
chi
ne
Hanfbrechmas
chi
nen
{pl}
;
Hanfbrechen
{pl}
hemp
breaking
ma
chi
nes
Hinlangen
{n}
;
Hand-Ausstrecken
{n}
reach
;
rea
chi
ng
out
with
your
arm
seinen
Arm
nach
jdm
.
ausstrecken
to
make
a
reach
for
sb
.
Umlademas
chi
ne
{f}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
fuel-handling
ma
chi
ne
(nuclear
engineering
)
Umlademas
chi
nen
{pl}
fuel-handling
ma
chi
nes
Alsterbier
{n}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Alsterwasser
{n}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Radler
{n}
[Dt.]
;
Radler
{m}
[Ös.]
;
Panaché
{n}
[Schw.]
(
Mischgetränk
aus
Bier
und
Limonade
)
[cook.]
shandy
[Br.]
Amtssprache
{f}
;
Verwaltungssprache
{f}
;
Kanzleisprache
{f}
administrative
language
Anlagensicherheits-Handbuch
{n}
plant
safety
manual
automatische
Anschaltleitungstrennung
{f}
automatic
answer
hang
up
Ein
Buch
dieser
Art
kann
nicht
für
sich
beanspruchen
,
thematisch
besonders
originell
zu
sein
.
A
book
of
this
kind
can
make
no
pretension
to
originality
of
matter
.
Antigenvers
chi
ebung
{f}
;
kleinere
genetische
Veränderungen
{pl}
(
bei
einem
Krankheitserreger
)
[med.]
antigen
drift
;
antigenic
drift
(in a
pathogenic
agent
)
Anwesenheit
{f}
am
Arbeitsplatz
um
jeden
Preis
(
aus
Angst
um
den
Arbeitsplatz
,
auch
bei
Krankheit
)
[soc.]
presenteeism
Artumwandlung
{f}
;
phylogenetische
Evolution
{f}
;
Anagenese
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
phyletic
change
;
anagenetic
evolution
;
anagenesis
(evolutionary
biology
)
Aufs
chi
eben
{n}
;
Prokrastination
{f}
;
Aufs
chi
ebeverhalten
{n}
;
Handlungsaufschub
{m}
[psych.]
procrastination
Außenwirtschaftsrecht
{n}
;
internationales
Handelsrecht
[jur.]
International
trade
law
die
geringste
Aussicht
the
ghost
of
a
chance
Basedow-Krankheit
{f}
;
Basedow'sche
Krankheit
{f}
[med.]
Graves'
disease
;
toxic
goitre
syndrome
;
exophthalmic
goitre
Basophobie
{f}
(
krankhafte
Angst
,
nicht
gehen
zu
können
)
[med.]
basophobia
in
seinem
Bau
verschwinden
{vi}
(
Fuchs
,
Dachs
,
Kaninchen
usw
.)
[zool.]
to
go
to
ground
(of a
box
,
badger
,
rabbit
etc
.)
Beamtendeutsch
{n}
;
Papierdeutsch
{n}
;
Kanzleideutsch
{n}
officialese
German
Belegschaft
reduzieren
,
so
dass
nicht
mehr
effektiv
gearbeitet
werden
kann
{v}
to
dumbsize
Beriberi
{f}
;
Beri-Beri
{f}
;
Schafsgang
{m}
(
Krankheitsbilder
durch
Mangel
an
Thiamin
)
[med.]
beriberi
;
thiamine
deficiency
Bericht
{m}
aus
erster
Hand
firsthand-account
Betreuung
{f}
durch
Pflegepersonal
zu
Hause
oder
im
Krankenhaus
nursing
care
at
home
or
in
hospital
Betrugshandlung
{f}
;
betrügerische
Handlung
{f}
fraudulent
activity
;
fraud
Bhangra
{m}
(
Punjabi-Volkstanz/Volksmusik
;
heute
mit
Popmusik
vermischt
)
Bhangra
[India]
Bibliomanie
{f}
(
krankhaftes
Büchersammeln
)
[psych.]
bibliomania
Ich
kann
mir
kein
rechtes
Bild
davon
machen
.;
Ich
kann
mir
keinen
rechten
Begriff
davon
machen
.
[geh.]
I
can't
really
get
a
picture
of
it
.
Blechhandknabber
{m}
[techn.]
hand
nibbler
Bodenfließen
{n}
;
Bodenkriechen
{n}
;
Hangkriechen
{n}
;
Gekriech
{n}
[envir.]
[geogr.]
soil
creep
;
creep
;
creeping
soil
Brotanschnitt
{m}
;
Anschnitt
{m}
;
Brotende
{n}
;
Abschnitt
{m}
;
Knust
{m}
[Nordwestdt.];
Knüstchen
{n}
[Nordwestdt.];
Kante
{f}
[Nordwestdt.];
Kanten
{m}
[Ostdt.];
Knäppchen
{n}
[Westfalen];
Krüstchen
{n}
[Mittelwestdt.];
Ranft
{m}
[Sachsen];
Renftel
{n}
[Sachsen];
Rämpftla
{n}
[Ostmitteldt.];
Knetzla
{n}
[Bayr.];
Scherzel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Knäuschen
{n}
[Südwestdt.];
Riebele
{n}
[BW];
Murggel
{f}
[Schw.]
;
Mürggeli
{n}
[Schw.]
;
Zipfel
{m}
[Südtirol]
(
Anschnitt
oder
Endstück
des
Brotlaibs
)
[cook.]
end
crust
;
end
piece
;
end
bit
;
heel
;
outsider
[Sc.]
(of a
loaf
of
bread
)
Bruchgeräusche
{pl}
im
Hangenden
[min.]
gul
chi
ng
Bündeln
{n}
aller
Kräfte
all-hands-on-deck
effort
;
all-hands-on-deck
approach
Buschlagenbau
{m}
(
zur
Böschungs-
oder
Hangbefestigung
)
[envir.]
contour
brush
layering
;
brush
layering
;
branch
layering
;
brush-layer
method
;
faggoting
[Am.]
(for
slope
reinforcement
)
More results
Search further for "KHAN-CHI":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners