A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Automysophobie
Autonarr
Autonavigation
Autonome
Autonomie
Autonomiestatus
Autonomist
Autonummer
Autonummernschild
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for
Autonomie
Word division: Au·to·no·mie
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Da
man
noch
immer
als
"Gastarbeiter"
bzw
.
"Ausländer"
galt
,
kaufte
man
ein
Grundstück
oder
ein
Haus
in
Portugal
,
verhalf
der
Gedanke
an
die
Rückkehr
zu
Autonomie
und
Selbstachtung
. [G]
Because
they
were
still
considered
as
"guest
workers"
or
"foreigners"
,
the
purchasing
of
a
plot
of
land
or
house
in
Portugal
and
the
thought
of
returning
helped
to
create
a
sense
of
autonomy
and
self-respect
.
Die
Fotografin
arrangiert
die
Kreationen
an
Schneiderbüsten
.
Dabei
kehrt
sie
häufig
die
Innenseite
der
Modelle
nach
außen
,
um
so
ihr
verborgenes
Innenleben
preiszugeben
.
Losta
erforscht
ihre
Konstruktion
und
folgt
den
Spuren
ihrer
raffinierten
Schnitttechnik
.
So
hebt
sie
die
Autonomie
der
Kleidungsstücke
hervor
und
schafft
textile
Skulpturen
.
Der
künstlerische
Anspruch
ihrer
Fotografien
steht
im
Einklang
mit
der
Schönheit
und
Noblesse
der
Objekte
. [G]
She
arranges
the
creations
on
dummies
-
but
with
a
telling
twist:
she
often
turns
the
garments
inside
out
to
reveal
their
hidden
inner
life
,
explore
their
structural
design
and
trace
their
ingenious
cuts
.
By
accentuating
the
autonomy
of
the
outfits
she
creates
textile
sculptures
with
an
artistry
attuned
to
the
beauty
and
nobility
of
her
inanimate
subjects
.
Eine
vollkommene
Vorhersage
des
Ergebnisses
sei
zudem
aufgrund
der
Farbverfremdung
ausgeschlossen
,
daher
sei
"der
Ästhetik
des
Bildes
eine
mediale
Autonomie
zuzugestehen
,
die
nur
bedingt
gesteuert
werden"
könne
. [G]
There's
no
telling
exactly
how
the
finished
picture
will
turn
out
given
the
colour
distortions
,
so
"the
medium
has
an
aesthetic
autonomy
that
can't
be
wholly
controlled"
.
In
einem
konkreten
Projekt
aus
dem
Jahre
2001
führt
er
das
Motiv
der
Freiheit
,
ja
der
menschlichen
Autonomie
ein:
In
Exterritorial
fordert
er
,
"einem
Areal
den
rechtlichen
Status
eines
exterritorialen
Geländes
zu
garantieren
,
und
diesen
Versuch
in
den
verschiedenen
Phasen
-
vom
Rechtsgutachten
über
eine
öffentliche
Meinungsbildung
bis
hin
zur
politischen
Entscheidungsfindung
-
zu
dokumentieren
. [G]
In
a
concrete
project
dating
from
2001
,
he
introduces
the
motif
of
freedom
,
indeed
of
human
autonomy:
In
Exterritorial
he
demands
,
"that
an
area
be
guaranteed
the
legal
status
of
an
exterritorial
site
,
and
the
various
phases
of
this
experiment
documented
-
from
the
process
of
obtaining
a
legal
opinion
to
the
crystallisation
of
public
responses
and
the
political
decision-making
process
.
Nicht
religiös
determinierte
Phänomene
,
Diskurse
und
Strömungen
wurden
so
fast
automatisch
als
heterodox
gedeutet
,
anstatt
in
jener
Autonomie
wahrgenommen
zu
werden
,
die
etwa
Shakespeare
,
dem
Zweiten
Weltkrieg
oder
der
Phänomenologie
des
Geistes
zukäme
. [G]
Phenomena
,
discourses
and
trends
not
determined
by
religion
were
thus
almost
automatically
interpreted
as
heterodox
,
instead
of
being
perceived
as
possessing
the
kind
of
autonomy
that
would
be
ascribed
,
for
example
,
to
Shakespeare
,
the
Second
World
War
,
or
the
phenomenology
of
the
mind
.
So
könnte
man
die
Anfänge
der
Videokunst
eigentlich
exakter
als
Fernsehgeräte-Kunst
bezeichnen
,
denn
erst
mit
den
erschwinglichen
portablen
Videoaufzeichnungsgeräten
entwickelte
sich
die
Autonomie
der
KünstlerInnen
vom
konservativen
Fernsehen
. [G]
Thus
,
the
beginnings
of
video
art
could
in
fact
be
more
precisely
called
television-set
art
,
because
it
was
only
with
the
advent
of
affordable
portable
video
recorders
that
artists
became
autonomous
from
conservative
television
.
Am
10
.
Juni
1999
verabschiedete
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1244
(
1999
),
um
bis
zur
Einigung
über
eine
endgültige
Regelung
die
Schaffung
eines
hohen
Maßes
an
Autonomie
und
Selbstverwaltung
im
Kosovo
innerhalb
der
ehemaligen
Bundesrepublik
Jugoslawien
zu
unterstützen
. [EU]
The
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1244
(1999) (UNSCR
1244
(1999))
on
10
June
1999
aiming
at
promoting
the
establishment
,
pending
a
final
settlement
,
of
substantial
autonomy
and
self-government
in
Kosovo
within
the
former
Federal
Republic
of
Yugoslavia
.
Außerdem
sei
das
Vorliegen
eines
Exklusivvertrags
kein
Zeichen
für
fehlende
Autonomie
,
da
sonst
Artikel
81
EG-Vertrag
,
der
solche
Vereinbarungen
zwischen
unabhängigen
Unternehmen
betreffe
,
jede
praktische
Wirksamkeit
genommen
würde
. [EU]
France
points
out
,
furthermore
,
that
the
existence
of
an
exclusive
agreement
is
not
a
feature
of
an
absence
of
autonomy
,
as
otherwise
Article
81
of
the
Treaty
,
which
refers
to
such
agreements
between
independent
enterprises
,
would
be
otiose
.
Behandelt
wird
auch
die
Frage
von
Autonomie
,
Lebensqualität
und
Mobilität
der
alternden
Bevölkerung
. [EU]
The
question
of
independence
,
life
quality
and
mobility
of
the
ageing
population
will
be
covered
.
Bei
dieser
Einschätzung
wird
davon
ausgegangen
,
dass
es
einen
im
gesamten
Mitgliedstaat
geltenden
Steuersatz
für
eine
bestimmte
Tätigkeit
gibt
;
das
ist
aber
nicht
der
Fall
,
wenn
bei
den
Steuern
territoriale
Autonomie
besteht
,
im
Gegensatz
zu
der
Situation
,
wo
Steuern
einheitlich
festgelegt
und
dann
entsprechend
den
örtlichen
Gegebenheiten
angepasst
werden
. [EU]
This
assessment
presupposes
that
there
is
a
rate
of
tax
for
a
certain
activity
that
applies
across
the
Member
State
,
which
is
not
the
case
where
taxation
is
subject
to
territorial
autonomy
,
as
opposed
to
being
set
in
a
uniform
way
and
then
varied
according
to
location
.
Bezüglich
der
Autonomie
von
Axens
macht
Frankreich
zunächst
geltend
,
dass
nach
ständiger
Rechtsprechung
der
Gemeinschaftsgerichte
die
Kapitalstruktur
einer
Tochtergesellschaft
allein
nicht
ausreicht
,
um
über
die
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
einer
Tochtergesellschaft
von
ihrer
Muttergesellschaft
zu
befinden
. [EU]
Concerning
Axens's
autonomy
from
IFP
,
France
states
first
that
,
according
to
established
Community
case
law
,
the
ownership
structure
of
the
capital
of
a
subsidiary
is
not
,
by
itself
, a
sufficient
criterion
for
determining
whether
that
subsidiary
may
or
may
not
be
regarded
as
enjoying
economic
autonomy
from
its
parent
company
.
Bezüglich
der
Strukturen
und
Mechanismen
des
EFR
kann
die
Halbzeitbewertung
des
Siebten
Rahmenprogramms
auf
der
Grundlage
einer
unabhängigen
Überprüfung
anhand
der
Kriterien
"wissenschaftliche
Exzellenz"
,
"
Autonomie
"
,
"Effizienz"
und
"Transparenz"
und
unter
uneingeschränkter
Einbeziehung
des
wissenschaftlichen
Rates
ergeben
,
dass
weitere
Verbesserungen
vorgenommen
werden
müssen
,
die
entsprechende
Änderungen
erfordern
. [EU]
As
regards
the
ERC
structures
and
mechanisms
,
the
mid
term
review
of
the
Seventh
Framework
Programme
,
based
on
an
independent
review
against
the
criteria
of
scientific
excellence
,
autonomy
,
efficiency
and
transparency
and
with
the
full
involvement
of
the
Scientific
Council
,
may
show
the
need
for
further
improvements
necessitating
appropriate
amendments
.
Da
das
gemeinsame
Unternehmen
eine
von
den
Gemeinschaften
geschaffene
Einrichtung
ist
,
sollten
dessen
interne
Entscheidungsverfahren
die
Autonomie
der
Gemeinschaft
bei
der
Entscheidungsfindung
gewährleisten
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Fragen
,
die
für
die
strategische
Ausrichtung
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
in
Bezug
auf
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
sowie
auf
die
Unabhängigkeit
und
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
des
gemeinsamen
Unternehmens
von
Bedeutung
sind
. [EU]
As
the
Joint
Undertaking
is
a
body
set
up
by
the
Communities
,
its
decision-making
process
should
guarantee
the
Community's
decision-making
autonomy
,
in
particular
in
respect
of
;
issues
having
an
impact
on
the
strategic
orientation
of
the
Joint
Undertaking
,
the
Community's
contribution
,
and
the
independence
and
equal
treatment
of
the
Joint
Undertaking's
staff
.
Daher
ist
die
Kommission
im
Rahmen
einer
passiven
Anlagestrategie
der
Ansicht
,
dass
ein
privater
Kreditnehmer
angesichts
der
Folgen
der
Stärkung
der
finanziellen
Autonomie
der
PI
(
Gefahr
von
gesetzlichen
Veränderungen
und
dementsprechend
deutlicher
Rückgang
der
beim
Schatzamt/privaten
Kreditnehmer
eingelegten
Guthaben
)
zum
Zeitpunkt
der
Aushandlung
der
Vereinbarung
davon
ausgegangen
wäre
,
dass
er
in
seinem
Angebot
die
Zinsen
nur
für
höchstens
fünf
Jahre
festlegen
könnte
. [EU]
Therefore
,
in
the
context
of
passive
management
of
the
funds
,
the
Commission
considers
that
in
view
of
the
strengthening
of
PI's
financial
autonomy
(with
the
risk
of
changes
in
the
law
,
leading
to
a
significant
reduction
in
the
amount
deposited
with
the
Treasury
or
private
borrower
), a
five-year
maturity
would
have
been
regarded
by
a
private
borrower
,
when
the
Agreement
was
negotiated
,
as
a
maximum
maturity
for
the
purpose
of
setting
its
own
offering
.
Damit
Autonomie
und
Unabhängigkeit
der
Agentur
gewährleistet
sind
,
sollte
sie
über
einen
unabhängigen
Haushalt
verfügen
,
dessen
Mittel
aus
einem
Gemeinschaftsbeitrag
und
aus
Gebühren
für
von
der
Agentur
erbrachte
vertragliche
Dienstleistungen
stammen
. [EU]
In
order
to
guarantee
the
functional
autonomy
and
independence
of
the
Agency
,
it
should
be
granted
an
autonomous
budget
whose
revenue
comes
from
a
contribution
from
the
Community
as
well
as
from
payments
for
contractual
services
rendered
by
the
Agency
.
Damit
die
volle
Autonomie
und
Unabhängigkeit
der
Stiftung
gewährleistet
ist
,
muss
sie
über
einen
unabhängigen
Haushalt
verfügen
,
dessen
Mittel
hauptsächlich
aus
einem
Gemeinschaftsbeitrag
stammen
. [EU]
In
order
to
guarantee
the
full
autonomy
and
independence
of
the
Foundation
,
it
should
be
granted
an
autonomous
budget
the
revenues
of
which
come
primarily
from
a
Community
contribution
.
Damit
würde
fast
jede
Maßnahme
fiskalischer
Autonomie
eine
staatliche
Beihilfemaßnahme
,
entweder
im
betreffenden
Gebiet
oder
,
was
noch
absurder
ist
,
im
übrigen
Mitgliedstaat
. [EU]
This
would
make
almost
every
exercise
of
fiscal
autonomy
into
a
measure
creating
State
aid
,
either
in
the
jurisdiction
in
question
or
,
still
more
absurdly
,
elsewhere
in
the
Member
State
.
Das
Gericht
erster
Instanz
hat
kürzlich
die
Entscheidungen
der
Kommission
geprüft
,
förmliche
Prüfverfahren
in
Fällen
von
Steuermaßnahmen
zu
eröffnen
,
die
aufgrund
einer
gewissen
,
nach
der
spanischen
Verfassung
eingeräumten
regionalen
Autonomie
für
baskische
Provinzen
eingeführt
worden
waren
. [EU]
The
Court
of
First
Instance
(CFI)
has
recently
reviewed
the
Commission's
decisions
to
open
formal
procedures
in
cases
concerning
fiscal
measures
adopted
pursuant
to
some
degree
of
regional
autonomy
granted
to
the
Basque
Provinces
under
the
Spanish
constitution
.
Das
Investitionsvorhaben
ist
wichtig:
mehr
Flexibilität
im
Angebot
und
stärkere
Autonomie
bei
Dieselöl
. [EU]
The
investment
project
is
relevant:
more
flexibility
of
supply
and
increased
autonomy
in
diesel-oil
.
den
Namen
des
Testkoordinators
,
mit
Nachweis
seiner
Fachkenntnis
und
Autonomie
[EU]
the
coordinator
of
the
certification
test
,
proving
his
satisfactory
technical
knowledge
and
full
independence
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Autonomie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners