television-set : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for television-set

Tip:

	English	German
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	television; TV	Fernsehen {n}
	digital television; digital TV	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen
	linear television	lineares Fernsehen
	local television	Lokalfernsehen {n}
	regional	Regionalfernsehen {n}
	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
	television from East Germany/Eastern states	Ostfernsehen {n} [hist.]
	television from West Germany/Western states	Westfernsehen {n} [hist.]
	on television	im Fernsehen
	televised; shown on television	im Fernsehen gezeigt
	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised	(live) im Fernsehen übertragen werden
	to become famous through television	durch das Fernsehen bekannt werden
	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
	Too much television will give you square eyes.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]
	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}
	flat-panel television; flat-panel TV	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}
	LCD television; LCD-TV	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}
	in-set TV; at-seat TV	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher
	to spent the evening in front of the boob tube	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen
	television channel; TV channel	Fernsehkanal {m}
	television channels; TV channels	Fernsehkanäle {pl}
	special-interest channel	Spartenkanal {m}
	color TV; colour TV set [Br.]; color television set [Am.]	Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}
	color TVs; colour TV sets	Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl}
	television recording; TV recordings	Fernsehaufnahme {f}; Fernsehaufzeichnung {f}
	television recordings; TV recordingses	Fernsehaufnahmen {pl}; Fernsehaufzeichnungen {pl}
	plasma TV set; plasma television set; plasma TV [coll.]	Plasmafernseher {m}; Plasma-TV-Gerät {n}
	plasma TV sets; plasma television sets	Plasmafernseher {pl}; Plasma-TV-Geräte {pl}
	television prize	Fernsehpreis {m} (Auszeichnung)
	television prizes	Fernsehpreise {pl}
	to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]	fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}
	watching television; watching TV	fernsehend; fernguckend; fernschauend
	watched television; watched TV	ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut
	he/she watches television	er/sie sieht fern
	I/he/she watched television	ich/er/sie sah fern
	he/she has/had watched television	er/sie hat/hatte ferngesehen
	I want to watch my favourite TV show.	Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.
	Are you watching the Italy game on TV tonight?	Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?
	The only creature comforts you have there are a television set.	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.
	to preempt television programming [Am.]	das Fernsehprogramm abändern {vt} (aus aktuellem Anlass)
	Regular programming was preempted by a special broadcast.	Das reguläre Programm wurde wegen eine Sondersendung abgeändert.
	satellite television; Sat-TV	Satellitenfernsehen {n}
	telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)	Spendenmarathon {m} (im Fernsehen)
	video surveillance; closed circuit television surveillance; CCTV surveillance; video monitoring; CCTV monitoring	Videoüberwachung {f}; Kameraüberwachung {f}
	closed-circuit television /CCTV/ [Br.]	Videoüberwachungsanlage {f} [electr.]
	West German television	Westfernsehen {n} [ugs.] [hist.]
	kudos [Br.] [used without article]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudos by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	appearance	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]
	media appearance	Medienauftritt {m}
	It was his first public appearance since the election.	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
	This will be his final/last appearance with the band.	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
	This is her first appearance at/in the national championships.	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
	He'll be making a special guest appearance on the television show.	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
	Good presentation is half the battle (won).	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
	interview	Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}
	interviews	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}
	explorative interview	explorative Befragung
	TV interview; television interview	Fernsehinterview {n}
	guided interview	gelenktes Interview
	doorstop interview; doorstop [Austr.]	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer
	an interview with the President	ein Interview mit dem Präsidenten
	to conduct an interview	ein Interview führen
	to give an interview to a journalist	einem Journalisten ein Interview geben
	domination; dominance (of sb./sth. over sb./sth.)	Beherrschung {f}; Vorherrschaft {f}; Dominanz {f} (von jdm./etw. gegenüber jdm./etw.)
	foreign domination	Fremdherrschaft {f}
	air dominance	Luftüberlegenheit {f} [mil.]
	market dominance	marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz {f} [econ.]
	female domination	Vorherrschaft der Frauen; Dominanz der Frauen
	television's dominance over other media	die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien
	screen	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]
	screens	Bildschirme {pl}
	touch screen	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}
	computer screen; display screen; computer display; display	Computerbildschirm {m}
	television screen; TV screen	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}
	flat-panel display /FPD/; flat-screen display	Flachbildschirm {m}
	telescreen	Großbildschirm {m}
	high-resolution colour display	hochauflösender Farbbildschirm
	lock screen (on mobile devices)	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)
	split screen	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
	These images constantly fill our screens.	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
	The display showed an error message.	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.
	reception	Empfang {m} [telco.]
	television reception; TV reception	Fernsehempfang {m}
	wireless reception; radio reception	Funkempfang {m}
	radio reception	Radioempfang {m}
	outdoor reception	Empfang im Freien
	There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.	Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.
	footage (recording of a particular event)	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)
	archive footage; archival footage; library footage	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}
	documentary footage	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}
	video footage	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}
	security footage	Überwachungsaufnahmen {pl}
	hidden camera footage	Aufnahmen mit versteckter Kamera
	surveillance footage; CCTV footage	Aufnahmen aus Überwachungskameras
	behind-the-scenes footage	Aufnahmen hinter den Kulissen
	live concert footage of the pop group	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe
	the television footage of the collapsing towers	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme
	unseen film footage of the Queen	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin
	to make the footage available on the Internet	das Bildmaterial ins Internet stellen
	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)	Herausforderung {f} (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation)
	She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.	Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
	Do you accept/take up my challenge to a game of chess?	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	to be a creature of sth.	ein Kind {+Gen.} sein {v} (von etw. geprägt sein)
	to be a creature of the 80ies	ein Kind der 80er Jahre sein
	The television channel ARTE is a creature of politics.	Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.
	I'm a creature of habit.	Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch.
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests)	Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung)
	television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.]	Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f}
	television presenters; TV presenters; television hosts	Fernsehmoderatoren {pl}; Fernsehmoderatorinnen {pl}; Fernsehsprecher {pl}; Fernsehsprecherinnen {pl}
	quiz show compère; quiz show host	Moderator einer Ratesendung
	chat show host [Br.]; talk show host	Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m}
	speech; address	Rede {f}; Ansprache {f}
	speeches; addresses	Reden {pl}; Ansprachen {pl}
	farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory	Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}
	closing speech	Abschlussrede {f}
	speech of welcome; welcoming speech; welcoming address	Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}
	acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)	Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)
	television address	Fernsehansprache {f}
	television addresses	Fernsehansprachen {pl}
	official speech	Festrede {f}; Festansprache {f}
	marathon speech	Marathonrede {f}
	ministerial speech; ministerial address	Ministerrede {f}
	nominating speech	Nominierungsrede {f} [pol.]
	after-dinner speech	Tischrede {f}
	campaign speech; stump speech [Am.]	Wahlrede {f} [pol.]
	to give a formal address	die Festrede halten
	the President's speech; the speech given by the President	die Rede des Präsidenten
	an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.]	eine hervorragende Rede
	to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)	eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)
	mirror; reflex (of sth.) [fig.]	Spiegelbild {n}; Spiegel {m}; Widerspiegelung {f} [selten] (von etw.) [übtr.]
	Is television a mirror of society?	Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?
	waverer; hesitator; vacillator	Unentschlossene {m,f}; Unentschlossener {m}; Zauderer {m}
	waverers; hesitators; vacillators	Unentschlossenen {pl}; Unentschlossene; Zauderer {pl}
	The television debate convinced most waverers.	Die Fernsehdiskussion überzeugte die meisten Unentschlossenen.
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)	jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}
	inuring	unempfindlich machend; abhärtend
	inured	unempfindlich gemacht; abgehärtet
	to become inured to sth.	gegenüber etw. abstumpfen
	to be inured to cold	gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein
	Nurses soon become inured to the sight of suffering.	Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.
	Does violence on television inure children to violence in real life?	Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?
	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)
	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing	abhaltend; abbringend
	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized	abgehalten; abgebracht
	to disincentivize sb. from breaking the law	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden
	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen
	My parents discouraged us from watching too much television.	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
	The purpose of the fines is to discourage speeding.	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
	I discouraged her from going to the police.	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
	vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}
	parents who live vicariously through their children	Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen
	to vicariously enjoy another's fame	sich im Ruhm eines anderen sonnen
	He lives vicariously through television and Internet.	Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.
	She brought glamour into my life, but only vicariously.	Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.
	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]
	to appear in public	sich in der Öffentlichkeit zeigen
	to appear on television	im Fernsehen auftreten
	to appear as a witness	als Zeuge auftreten
	to make one's first (stage) appearance	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen
	The governor put in an appearance at the festival.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
	He has already appeared in a number of films.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.
	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
	She appears briefly in the new James Bond film.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.
	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
	The two fraudsters appear as a couple in public.	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
	petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)
	trivial details	belanglose Einzelheiten
	a trivial loss	ein unbedeutender Verlust
	nontrivial	nicht trivial
	a petty argument over the television	ein belangloser Streit übers Fernsehen
	to discuss trivial details	über unwichtige Details diskutieren
	the trifling matters of daily life	die trivialen Dinge des täglichen Lebens
	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.
	to vegetate (away); to veg (out); to laze; to laze about [Br.]; to laze around [Am.]	faulenzen {vi}; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen; herumhängen; rumhängen [ugs.] {v}
	vegetating (away); vegging (out); lazing; lazing about; lazing around	faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend; herumhängend; rumhängend
	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around	gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht; herumgehangen; rumgehangen
	vegetates (away); vegs (out); lazes; lazes about; lazes around	faulenzt; liegt auf der faulen Haut; macht sich einen faulen Tag; hängt herum; hängt rum
	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around	faulenzte; lag auf der faulen Haut; machte sich einen faulen Tag; hing herum; hing rum
	to vegetate/veg out in front of the television	vor dem Fernseher herumhängen
	to spend the weekend vegetating/vegging at home	das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen
	to laze away the day	den Tag vertrödeln
	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}
	In a certain way, all of that is true.	In gewisser Weise trifft das alles zu.
	In one sense, we are all historians.	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
	In some ways television is more challenging than theatre.	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	high-definition; high-resolution (of an imaging device or a technology)	hochauflösend; mit hohem Auflösungsvermögen {adj} (bildgebendes Gerät; Technik)
	high-definition television /HDTV/	hochauflösendes Fernsehen
	high-resolution electron microscopy /HEM/	hochauflösende Elektronenmikroskopie
	high-resolution TV sets	hochauflösende Fernsehgeräte
	high-definition multimedia interface /HDMI/	hochauflösende Multimediaschnittstelle {f}
	the nine o'clock watershed [Br.]; the watershed [Br.] (radio, TV)	der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV)
	before the watershed	noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm
	after the 9pm watershed	im Nachtprogramm
	well after the watershed	spät im Nachtprogramm
	post-watershed television	nicht jugendfreie Sendungen
	to light; to illuminate (indicator lamp; television picture etc.)	leuchten {vi} (Kontrolllampe, Fernsehbild usw.) [techn.]
	lighting; illuminating	leuchtend
	lit; lighted; illuminated	geleuchtet
	to follow sth. (keep track of what happens)	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)
	to follow a television serial	eine Fernsehserie verfolgen
	to follow football	das Fußballgeschehen verfolgen
	If you haven't been following this scandal, ...	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...
	I have followed your career with interest.	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.
	The book follows his artistic development.	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.
	to copy sth.	etw. nachmachen; etw. nachahmen {vt}
	copying	nachmachend; nachahmend
	copied	nachgemacht; nachgeahmt
	to copy everything sb. does	jdm. alles nachmachen
	Children often copy what they see on television.	Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.
	sea change (in sth.)	tiefgreifende Veränderung {f} {+Gen.}
	Television habits have undergone a sea change in the last few years.	Die Fernsehgewohnheiten haben sich in den letzten Jahren grundlegend verändert.
	to segue to/into sth.	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}
	seguing to/into	übergehend; wechselnd
	segued to/into	übergegangen; gewechselt
	a spiritual that segues into a singalong chorus	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht
	to quickly segue to the next topic	gleich zum nächsten Thema übergehen
	to segue into a meal	dann zum Essen übergehen
	to segue into television	(beruflich) zum Fernsehen wechseln
	to allow one song to segue into the next	ein Lied ins nächste übergehen lassen
	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.
	to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]	überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}
	going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist	überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend
	gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist	überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden
	My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.	Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.
	to propagate sth. (abstract) [formal]	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}
	propagating	verbreitend; vermittelnd
	propagated	verbreitet; vermittelt
	propagates	verbreitet; vermittelt
	propagated	verbreitete; vermittelte
	to propagate your ideas	seine Ideen verbreiten
	to be propagated in the media	über die Medien verbreitet werden
	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.
	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.
More results