A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
433
similar
results for l-kapital
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Zinsen
{pl}
;
Zins
{m}
[veraltet]
(
auf
etw
.)
[fin.]
interest
;
interest
rate
(on
sth
.)
Bankzinsen
{pl}
bank
interest
Ge
l
dmarktzins
{m}
money
market
interest
Niedrigzinsen
{pl}
l
ow
interest
rates
Nomina
l
zinsen
{pl}
;
Nomina
l
zins
{m}
nomina
l
interest
rate
;
nomina
l
interest
Wucherzins
{m}
usurious
interest
;
usurious
interest
rate
Zinsen
auf
Schu
l
den
/
Fremd
kapital
;
Schu
l
dzinsen
{pl}
;
Verschu
l
dungszinsen
{pl}
;
Fremd
kapital
zinsen
{pl}
interest
on
debt
;
interest
on
indebtedness
Zinsen
auf
Wertpapiere
;
Wertpapierzinsen
{pl}
interest
on
securities
samt
Zinsen
in
der
Höhe
von
3%
;
Zinsen
von
3%
with
interest
at
a
rate
of
3%
;
interest
of
3%
Zinsen
bringen
to
earn
interest
Zins
tragen
to
carry
interest
Nachgeben
der
Zinsen
dec
l
ine
in
interest
rates
aufge
l
aufene
Zinsen
;
Stückzinsen
accrued
interest
Deckung
der
An
l
eihezinsen
durch
Unternehmensgewinne
interest
times
earned
L
iebe
{f}
l
ove
die
große
L
iebe
l
ove
with
a
capita
l
L
jugend
l
iche
L
iebe
;
romantische
L
iebe
Heranwachsender
teenage
l
ove
;
ado
l
escent
l
ove
jugend
l
iche
Schwärmerei
{f}
puppy
l
ove
L
iebe
auf
den
ersten
B
l
ick
l
ove
at
first
sight
;
l
ove
at
first
g
l
ance
freie
L
iebe
free
l
ove
Wo
die
L
iebe
hinfä
l
l
t
...
It's
just
where
l
ove
hits
.;
It's
just
where
Cupid's
arrow
l
ands
.
Mit
der
L
iebe
ist
das
so
eine
Sache
.;
Die
L
iebe
geht
wundersame
Wege
.
[geh.]
L
ove
is
a
funny
thing
.
verfügbar
;
vorhanden
;
frei
{adj}
(
Sache
)
avai
l
ab
l
e
(of a
thing
)
verfügbares
Kapital
avai
l
ab
l
e
capita
l
verfügbare
Mitte
l
avai
l
ab
l
e
funds
vorhandenes
Segment
avai
l
ab
l
e
segment
breit
verfügbar
high
l
y
avai
l
ab
l
e
l
eicht
verfügbar
easi
l
y
avai
l
ab
l
e
nicht
verfügbar
unavai
l
ab
l
e
der
l
etzte
freie
Sitzp
l
atz
the
l
ast
avai
l
ab
l
e
seat
in
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
in
the
time
avai
l
ab
l
e
to
me
der
beste
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
bekommen
war
the
best
interest
rate
avai
l
ab
l
e
at
the
time
nichts
unversucht
l
assen
,
um
etw
.
zu
tun
to
try
every
avai
l
ab
l
e
means
to
do
sth
.
So
l
l
te
etwas
Neues
bekannt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gibt
, ...
If
any
information
becomes
avai
l
ab
l
e
...
Er
nahm
den
nächstmög
l
ichen
F
l
ug
nach
Hause
.
He
took
the
next
avai
l
ab
l
e
f
l
ight
home
.
L
ondon
(
Hauptstadt
von
Großbritannien
und
Nordir
l
and
)
[geogr.]
L
ondon
(capital
of
Great
Britain
and
Northern
Ire
l
and
)
Kapital
ertrag
{m}
;
Ertrag
{m}
;
Rendite
{f}
;
Kapital
rentabi
l
ität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
capita
l
yie
l
d
;
yie
l
d
on
capita
l
;
yie
l
d
;
return
;
returns
(on
sth
.)
Kapital
erträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Renditen
{pl}
;
Kapital
rentabi
l
itäten
{pl}
capita
l
yie
l
ds
;
yie
l
ds
on
capita
l
;
yie
l
ds
;
returns
Um
l
aufrendite
{f}
;
l
aufender
Ertrag
current
yie
l
d
;
running
yie
l
d
Ertrag
aus
Aktien
yie
l
d/return
on
shares
[Br.]
;
yie
l
d/return
on
stock
[Am.]
Ertrag
aus
Wertpapieren
;
Wertpapierrendite
yie
l
d
on
securities
;
return
on
securities
Gesamt
kapital
rentabi
l
ität
;
Verhä
l
tnis
von
Aktiva
zu
Ertrag
returns
on
assets
Ertrag
aus
dem
Eigen
kapital
;
Rendite
des
Eigen
kapital
s
return
on
equity
Ertrag
aus
Kapital
an
l
age
;
Kapital
rendite
{f}
;
An
l
agenrendite
{f}
;
Rendite
yie
l
d
on
invested
funds
;
return
on
capita
l
emp
l
oyed
;
return
of
investment
/ROI/
Gesamt
kapital
rendite
{f}
overa
l
l
return
Verfügbarkeitsrendite
{f}
(
bei
Wertpapieren
)
convenience
yie
l
d
(on
securities
)
sich
rentieren
;
Gewinn
bringen
to
bring
a
return
;
to
yie
l
d
a
return
für
eine
Kapital
an
l
age
eine
gute
Rendite
bekommen
to
get
a
good
return
on
an
investment
hauptsäch
l
ich
{adj}
;
Haupt
...
capita
l
;
major
kapital
;
außergewöhn
l
ich
groß
{adj}
l
arge
and
powerfu
l
;
roya
l
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capita
l
akkumu
l
iertes
Kapital
accumu
l
ated
capita
l
aktiv
kapital
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapital
active
capita
l
;
trading
assets
Betriebs
kapital
{n}
;
Betriebsmitte
l
{pl}
;
Arbeits
kapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Um
l
aufvermögen
)
ro
l
l
ing
capita
l
;
working
capita
l
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebsnotwendiges
Kapital
operating
capita
l
brach
l
iegendes
Kapital
inactive
capita
l
;
l
oose
capita
l
;
unemp
l
oyed
capita
l
Dotatiosn
kapital
{n}
denominated
capita
l
durch
Ver
l
uste
gemindertes
Kapital
impaired
capita
l
einbezah
l
tes
Kapital
paid
up
capita
l
;
paid-in
capita
l
eingefrorenes
Kapital
frozen
capita
l
eingeschriebenes
Kapital
capita
l
subscribed
erforder
l
iches
Kapital
capita
l
required
Finanz
kapital
{n}
financia
l
capita
l
geistiges
Kapital
;
inte
l
l
ektue
l
l
es
Kapital
inte
l
l
ectua
l
capita
l
;
inte
l
l
ectua
l
assets
gezeichnetes
Kapital
subscribed
capita
l
kurzfristiges
Kapital
short-term
capita
l
Menschen
kapital
{n}
;
Human
kapital
{n}
human
capita
l
betrieb
l
iches
Arbeitsvermögen
operating
human
capita
l
Sach
kapital
{n}
physica
l
capita
l
;
rea
l
capita
l
Speku
l
ations
kapital
risk-bearing
capita
l
totes
Kapital
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
betriebsnotwendiges
Kapital
non-operating
capita
l
Erhöhung
des
Kapital
s
increase
of
capita
l
Kapital
und
Arbeit
capita
l
and
l
abour
Kapital
fest
l
egen
to
immobi
l
ize/immobi
l
ise
[Br.]
capita
l
Kapital
...
capita
l
;
capita
l
l
y
Kapite
l
l
{n}
;
Kapitä
l
{n}
[arch.]
capita
l
ausgezeichnet
;
hervorragend
;
vorzüg
l
ich
;
exze
l
l
ent
;
famos
[veraltet]
{adj}
exce
l
l
ent
;
superb
;
ste
l
l
ar
[coll.]
;
corking
[dated]
;
capita
l
[Br.]
[dated]
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumsch
l
ag
{m}
[econ.]
sa
l
es
(number
of
items
so
l
d
)
Bruttoumsatz
{m}
gross
sa
l
es
Deckungsumsatz
{m}
breakeven
sa
l
es
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumsch
l
ag
{m}
tota
l
sa
l
es
Gewinnschwe
l
l
enumsatz
{m}
;
Nutzschwe
l
l
enumsatz
{m}
break-even
sa
l
es
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngese
l
l
schaften
intercompany
sa
l
es
Jahresumsatz
{m}
annua
l
sa
l
es
Konzernumsatz
{m}
group
sa
l
es
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
minimum
sa
l
es
Monatsumsatz
{m}
month
l
y
sa
l
es
konso
l
idierter
Nettoumsatz
{m}
conso
l
idated
net
sa
l
es
Tagesumsatz
{m}
dai
l
y
sa
l
es
Rekordumsatz
{m}
record
sa
l
es
hoher
Umsatz
high
sa
l
es
erwarteter
Umsatz
expected
sa
l
es
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
zero-rated
sa
l
es
[Br.]
Verhä
l
tnis
Umsatz
zu
eingesetztem
Kapital
ratio
of
sa
l
es
to
invested
capita
l
die
Umsätze
steigern
to
increase
sa
l
es
gute
Umsätze
erziehen/machen
to
achieve
good
sa
l
es
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
Sa
l
es
dec
l
ined
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Mi
l
l
ionen
Stück
.
Sa
l
es
rose
by
35
%
to
11
mi
l
l
ion
units
.
Grund
kapital
{n}
;
Aktien
kapital
{n}
;
Gese
l
l
schafts
kapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capita
l
;
capita
l
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grund
kapital
einer
Aktiengese
l
l
schaft
joint
stock
nicht
ausgegebenes
Aktien
kapital
unissued
capita
l
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktien
kapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nenn
kapital
{n}
;
Nomina
l
kapital
{n}
authorized
capita
l
;
authorized
capita
l
stock
[Am.]
;
registered
capita
l
[Br.]
;
nomina
l
capita
l
[Br.]
;
stated
capita
l
[Am.]
(amount
of
capita
l
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgegebenes
Aktien
kapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capita
l
[Br.]
;
issued
capita
l
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzah
l
ung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktien
kapital
(
Börse
)
ca
l
l
ed-up
share
capita
l
;
ca
l
l
ed-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
tei
l
weise
eingezah
l
tes
Aktien
kapital
part
l
y
paid
share
capita
l
;
part
l
y
paid
capita
l
stock
[Am.]
um
l
aufendes
Aktien
kapital
outstanding
share
capita
l
;
outstanding
capita
l
stock
vo
l
l
eingezah
l
tes
Aktien
kapital
fu
l
l
y
paid-in
capita
l
;
fu
l
l
y
paid-up
capita
l
das
Grund
kapital
/Aktien
kapital
erhöhen
to
increase
the
share
capita
l
das
Grund
kapital
/Aktien
kapital
herabsetzen/verringern
to
decrease/reduce
the
share
capita
l
Erhöhung
des
Grund
kapital
s
increase
of
the
share
capita
l
;
capita
l
increase
Herabsetzung
des
Grund
kapital
s
reduction
of
the
share
capita
l
;
capita
l
reduction
Einbringen
{n}
;
Einbringung
{f}
(
von
etw
.
in
eine
Firma
)
[econ.]
contribution
(of
sth
.
to
a
company
)
Einbringen
von
Wertpapieren
in
eine
Gese
l
l
schaft
contribution
of
securities
to
a
company
Einbringung
von
Kapital
in
eine
Gese
l
l
schaft
contribution
of
(equity)
capita
l
to
a
company
;
capita
l
contribution
;
investment
of
capita
l
in
a
company
l
angfristig
{adj}
l
ong-term
;
l
ong-run
[Am.]
l
angfristiges
Zie
l
l
ong-term
objective
l
angfristiges
Beschäftigungsverhä
l
tnis
l
ong-term
emp
l
oyment
re
l
ationship
l
angfristiger
Vertrag
l
ong-term
contract
l
angfristiges
Dar
l
ehen
;
l
angfristiger
Kredit
l
ong-term
l
oan
;
l
ong-term
credit
l
angfristige
Sparein
l
agen
l
ong-term
savings
deposits
;
savings
deposits
at
l
ong
notice
l
angfristige
Verbind
l
ichkeiten
l
ong-term
l
iabi
l
ities
;
fixed
l
iabi
l
ities
l
angfristig
ange
l
egtes
Kapital
l
ong-term
capita
l
investment
l
angfristig
ange
l
egte
Ge
l
der
l
ong-term
funded
capita
l
Außenpo
l
itik
mit
l
angem
Atem
l
ong-term
foreign
po
l
icy
Grund
kapital
{n}
;
Hauptsumme
{f}
;
Dar
l
ehenssumme
[fin.]
principa
l
;
principa
l
amount
(of a
l
oan
)
Grund
kapital
und
Zinsen
principa
l
and
interest
Be
l
fast
(
Hauptstadt
von
Nordir
l
and
)
[geogr.]
Be
l
fast
(capital
of
Northern
Ire
l
and
)
gewa
l
tig
;
kapital
;
Riesen
...;
exorbitant
[geh.]
[selten]
{adj}
extreme
eine
Riesendummheit
;
eine
kapital
e
Dummheit
an
extreme
fo
l
l
y
ungenutzt
{adj}
[econ.]
[jur.]
unemp
l
oyed
;
dormant
ungenutztes
Kapital
;
totes
Kapital
dormant
capita
l
;
unemp
l
oyed
capita
l
umsatz
l
oses
Konto
dormant
account
bei
Gericht
hinter
l
egte
,
unverzinste
Ge
l
dmitte
l
dormant
funds
in
court
Dub
l
in
(
Hauptstadt
von
Ir
l
and
)
[geogr.]
Dub
l
in
;
Bai
l
e
Átha
C
l
iath
(capital
of
Ire
l
and
)
riesig
;
Riesen
...;
kapital
;
enorm
;
von
enormer
Größe
{adj}
monster
; a
monster
of
;
ginormous
[Br.]
[coll.]
;
humongous
[Am.]
[coll.]
;
humungous
[Am.]
[coll.]
ein
kapital
er
Karpfen
;
ein
Riesenkarpfen
a
monster
carp
; a
monster
of
a
carp
A
l
-Kuwayt
;
Kuwait
(
Hauptstadt
von
Kuwait
)
[geogr.]
A
l
-Kuwayt
;
Kuwait
(capital
of
Kuwait
)
Firmenübernahme
{f}
;
Übernahme
{f}
[econ.]
company
takeover
;
business
takeover
;
takeover
Firmenübernahmen
{pl}
;
Übernahmen
{pl}
company
takeovers
;
business
takeovers
;
takeovers
feind
l
iche
Übernahme
{f}
hosti
l
e
takeover
;
contested
takeover
freund
l
iche
Übernahme
{f}
friend
l
y
takeover
sch
l
eichende
Übernahme
{f}
creeping
takeover
[Am.]
Firmenübernahme
durch
Aktienaufkauf
company
buyout
;
buyout
fremdfinanzierte
Firmenübernahme
;
Übernahme
,
die
überwiegend
durch
Fremd
kapital
finanziert
wird
l
everaged
buyout
/
L
BO/
Firmenübernahme
durch
Führungskräfte
/
die
Geschäfts
l
eitung
management
buyout
/MBO/
Firmenübernahme
durch
die
Mitarbeiter
emp
l
oyee
buyout
Hami
l
ton
(
Hauptstadt
von
Bermuda
)
[geogr.]
Hami
l
ton
(capital
of
Bermuda
)
Bruxe
l
l
es
;
Brüsse
l
(
Hauptstadt
von
Be
l
gien
)
[geogr.]
Bruxe
l
l
es
;
Brusse
l
s
(capital
of
Be
l
gium
)
Stan
l
ey
(
Hauptstadt
der
Fa
l
k
l
and-Inse
l
n
)
[geogr.]
Stan
l
ey
(capital
of
Fa
l
k
l
and
Is
l
ands
)
Jerusa
l
em
(
Hauptstadt
von
Israe
l
)
[geogr.]
Jerusa
l
em
(capital
of
Israe
l
)
P
l
ymouth
(
Hauptstadt
von
Montserrat
)
[geogr.]
P
l
ymouth
(capital
of
Montserrat
)
We
l
l
ington
(
Hauptstadt
von
Neusee
l
and
)
[geogr.]
We
l
l
ington
(capital
of
New
Zea
l
and
)
ungenutzt
;
unproduktiv
;
brach
l
iegend
{adj}
[econ.]
[techn.]
id
l
e
brach
l
iegende
Ge
l
der
{pl}
;
ungenutzte
Finanzmitte
l
{pl}
;
ungenutztes
Kapital
{n}
;
totes
Kapital
{n}
unemp
l
oyed
funds
;
id
l
e
funds
;
id
l
e
capita
l
ungenutzte
/
unproduktive
Vermögenswerte
id
l
e
assets
L
uxemburg
(
Hauptstadt
von
L
uxemburg
)
[geogr.]
L
uxembourg
(capital
of
L
uxembourg
)
Zinsaufwendungen
{pl}
;
Zinsaufwand
{m}
;
Kostenaufwand
{m}
für
Zinsen
[econ.]
[fin.]
interest
expenses
;
interest
expenditure
;
interest
rate
cost
(s)
anfa
l
l
ende
Zinsaufwendungen
interest
payab
l
e
ge
l
eisteter
Zinsaufwand
interest
paid
Zinsaufwand
für
kurzfristig
aufgenommene
Ge
l
der
interest
paid
on
short-term
borrowings
Zinsaufwand
für
Nachrang-
und
Hybrid
kapital
interest
paid
on
subordinated
and
hybrid
capita
l
die
Zinsaufwendungen
für
ein
Dar
l
ehen
berechnen
to
compute
the
interest
rate
cost
for
a
l
oan
Eigen
kapital
{n}
(
eines
Unternehmens
)
[econ.]
(shareholder's
[Br.]
/stockholder's
[Am.]
)
equity
;
equity
capita
l
;
proprietary
capita
l
[Am.]
(of
an
enterprise
)
haftendes
Eigen
kapital
l
iab
l
e
equity
capita
l
;
l
iab
l
e
capita
l
primäres
Eigen
kapital
primary
capita
l
Eigen-
oder
Fremd
kapital
capita
l
owned
or
borrowed
;
debt
or
equity
Verhä
l
tnis
zwischen
Fremd
kapital
und
Eigen
kapital
debt-equity
ratio
Eigen
l
eistung
{f}
;
Muske
l
kapital
{n}
[humor.]
[constr.]
sweat
equity
[Am.]
[coll.]
In
diesem
Haus
steckt
vie
l
Eigen
l
eistung
/
Muske
l
kapital
.
We
/
They've
bui
l
t
up
a
l
ot
of
sweat
equity
in
this
house
.
Er
hat
ungezäh
l
te
Arbeitsstunden
(
an
Eigen
l
eistung
)
in
das
a
l
te
Bauernhaus
gesteckt
.
He
put
count
l
ess
hours
of
sweat
equity
into
the
o
l
d
farmhouse
.
F
l
ucht
kapital
{n}
[fin.]
f
l
ight
capita
l
;
runaway
capita
l
;
hot
money
;
funk
money
[coll.]
Rückführung
von
F
l
ucht
kapital
repatriation
of
f
l
ight
capita
l
F
l
ucht
kapital
f
l
ießt
wieder
zurück
.
F
l
ight
capita
l
is
returning
.
jdn
.
mit
Kapital
ausstatten
;
kapital
isieren
{vt}
to
capita
l
ize
sb
.;
to
capita
l
ise
sb
.
[Br.]
mit
Kapital
ausstattend
;
kapital
isierend
capita
l
izing
;
capita
l
ising
mit
Kapital
ausstattet
;
kapital
isiert
capita
l
ized
;
capita
l
ised
Eigen
kapital
finanzierung
{f}
;
Eigenfinanzierung
{f}
;
Finanzierung
{f}
mit
Eigen
kapital
[fin.]
equity
capita
l
financing
;
equity
capita
l
funding
;
equity
financing
;
equity
finance
;
equity
funding
reine
Eigen
kapital
finanzierung
a
l
l
equity
funding
Immobi
l
ienfinanzierung
{f}
;
Finanzierung
{f}
von
Immobi
l
ien
[fin.]
rea
l
property
financing
[Br.]
;
property
financing
[Br.]
; (real)
property
funding
[Br.]
;
rea
l
estate
financing
[Am.]
;
rea
l
estate
funding
[Am.]
Immobi
l
ienfinanzierung
ohne
Eigen
kapital
mortgaging
out
Um
l
aufs
kapital
{n}
[fin.]
circu
l
ating
capita
l
;
f
l
oating
capita
l
Um
l
aufs
kapital
ien
{pl}
f
l
oating
capita
l
s
etw
. (
schrift
l
ich
)
angeben
;
anführen
;
ausführen
;
dar
l
egen
{vt}
to
state
sth
. (in
writing
)
angebend
;
anführend
;
ausführend
;
dar
l
egend
stating
angegeben
;
angeführt
;
ausgeführt
;
darge
l
egt
stated
wie
oben
angegeben
as
stated
above
sofern
nichts
anderes
angeführt
ist
un
l
ess
otherwise
stated
das
ausgewiesene
Kapital
einer
Firma
the
stated
capita
l
of
a
company
aus
den
in
der
Vorkorrespondenz
ausgeführten
Gründen
for
the
reasons
stated
in
our
previous
correspondence
Geben
Sie
bitte
den
Grund
ihres
Besuches
an
.
P
l
ease
state
the
purpose
of
your
visit
.
Die
Wettkampfrege
l
n
sind
am
Ende
der
Seite
angeführt
.
The
ru
l
es
of
the
contest
are
stated
at
the
bottom
of
the
page
.
etw
.
anwenden
;
etw
.
verwenden
;
etw
.
einsetzen
{vt}
to
use
sth
.;
to
emp
l
oy
sth
.
[formal]
anwendend
;
verwendend
;
einsetzend
using
;
emp
l
oying
angewendet
;
verwendet
;
eingesetzt
used
;
emp
l
oyed
die
angewandte
Methode
the
method
used/emp
l
oyed
Arbeiten
mit
Firefox/
L
inux/Windows
usw
.
[comp.]
Using
Firefox/
L
inux/Windows
etc
.
die
Taktik
,
die
in
diesem
Fa
l
l
angewandt
wurde
the
tactics
emp
l
oyed
in
this
case
die
verwendete
Ausdrucksweise
the
rhetoric
emp
l
oyed
das
eingesetzte/investierte
Kapital
[econ.]
the
capita
l
emp
l
oyed
Seine
Zeit
wäre
mit
dem
Er
l
ernen
neuer
Fähigkeiten
besser
genutzt
.
His
time
cou
l
d
be
better
emp
l
oyed
in
l
earning
new
ski
l
l
s
.
Ge
l
d
in
etw
.
an
l
egen
;
Ge
l
d
veran
l
agen
[Ös.]
;
Ge
l
d
investieren
{vt}
[fin.]
to
invest
money
in
sth
.
Ge
l
d
an
l
egend
;
veran
l
agend
;
investierend
investing
money
Ge
l
d
ange
l
egt
;
veran
l
agt
;
investiert
invested
money
gut
ange
l
egtes
Kapital
we
l
l
invested
capita
l
sein
Ge
l
d
sicher/gewinnbringend
an
l
egen
to
invest
your
money
safe
l
y/profitab
l
y
sein
Ge
l
d
in
Grundbesitz
an
l
egen
to
invest
your
money
in
l
and
sein
Ge
l
d
verzins
l
ich
an
l
egen
to
invest
your
money
to
earn
interest
;
to
put
out
your
money
at
interest
eine
Erbschaft
auf
einem
gesonderten
Konto
an
l
egen
to
invest
an
inheritance
in
a
separate
account
Freizügigkeit
{f}
[pol.]
freedom
of
movement
;
free
movement
Personenfreizügigkeit
{f}
;
freier
Personenverkehr
free
movement
of
persons
Recht
auf
Freizügigkeit
right
to
freedom
of
movement
Freizügigkeit
für
Personen
,
Dienst
l
eistungen
und
Kapital
verkehr
;
freier
Verkehr
von
Personen
,
Dienst
l
eistungen
und
Kapital
free
movement
of
persons
,
services
and
capita
l
Arbeitnehmerfreizügigkeit
;
Freizügigkeit
für
Arbeitnehmer
free
movement
of
workers
Studentenfreizügigkeit
;
Freizügigkeit
für
Studenten
free
movement
of
students
bei
jdm
.
eine
Kapital
umschichtung
/
Änderung
der
Kapital
struktur
vornehmen
{v}
[econ.]
to
recapita
l
ize
sb
.;
to
recapita
l
ise
sb
.
[Br.]
eine
Kapital
umschichtung
/
Änderung
der
Kapital
struktur
vornehmend
recapita
l
izing
;
recapita
l
ising
eine
Kapital
umschichtung
/
Änderung
der
Kapital
struktur
vorgenommen
recapita
l
ized
;
recapita
l
ised
bei
der
Bank
eine
Kapital
umschichtung
vornehmen
;
die
Kapital
struktur
der
Bank
ändern
to
recapita
l
ize
the
bank
Die
F
l
uggese
l
l
schaft
muss
Kapital
umschichten
,
um
ihre
F
l
otte
zu
erneuern
.
The
air
l
ine
needs
to
recapita
l
ize
to
rep
l
ace
its
ageing
f
l
eet
.
Nutzen
{m}
;
Kapital
{n}
mi
l
eage
;
mi
l
age
[fig.]
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
;
aus
etw
.
Kapital
sch
l
agen
;
aus
etw
.
etwas
herausho
l
en
[ugs.]
to
get/gain/make
mi
l
eage
out
of
sth
.
Er
hat
aus
seiner
Freundschaft
mit
dem
Gouverneur
schon
großen
Nutzen
gezogen
.
He
has
got
a
l
ot
of
mi
l
eage
out
of
his
friendship
with
the
governor
.
Die
Opposition
versuchte
,
aus
dem
Skanda
l
po
l
itisches
Kapital
zu
sch
l
agen
.
The
Opposition
tried
to
make
po
l
itica
l
mi
l
eage
out
of
the
scanda
l
.
Die
Regenbogenpresse
wo
l
l
te
aus
der
Geschichte
so
vie
l
wie
mög
l
ich
herausho
l
en
.
The
tab
l
oids
wanted
to
get
as
much
mi
l
eage
out
of
the
story
as
they
cou
l
d
.
Ge
l
d
fest
an
l
egen
;
Ge
l
d
fest
veran
l
agen
[Ös.]
{v}
[fin.]
to
tie
up
money
Ge
l
d
fest
an
l
egend
;
Ge
l
d
fest
veran
l
agend
tying
up
money
Ge
l
d
fest
ange
l
egt
;
Ge
l
d
fest
veran
l
agt
tied
up
money
fest
ange
l
egtes
Kapital
tied-up
capita
l
sein
Ge
l
d
fest
in
Grundbesitz
an
l
egen
to
tie
up
your
money
in
l
and
aus
etw
.
Kapital
sch
l
agen
;
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
{vi}
;
etw
.
ausnutzen
,
um
Ge
l
d
zu
machen
[ugs.]
{vt}
to
cash
in
on
sth
.
Kapital
sch
l
agend
;
Nutzen
ziehend
cashing
in
Kapital
gesch
l
agen
;
Nutzen
gezogen
;
ausgenutzt
cashed
in
Ho
l
zverarbeitende
Betriebe
haben
aus
dem
Bauboom
Kapital
gesch
l
agen
.
Wood
businesses
cashed
in
on
the
construction
boom
.
Rückführung
{f}
;
Rückho
l
ung
{f}
(
von
jdm
./etw.
in
das
Heimat
l
and
)
repatriation
of
sb
./sth.
die
Rückführung
von
Kapital
ins
Mutter
l
and
durch
aus
l
ändische
Investoren
the
repatriation
of
capita
l
by
foreign
investors
das
Risiko
einer
Nichtrückführung
the
risk
of
non-repatriation
Rückho
l
ung
einer
L
eiche
;
Überführung
einer
L
eiche
in
das
Heimat
l
and
;
L
eichenüberführung
{f}
body
repatriation
;
repatriation
of
a
body
back
to
the
home
country
Abf
l
uss
{m}
(
von
/
nach
)
[econ.]
outward
f
l
ow
;
outf
l
ow
(from /
to
)
Abf
l
uss
von
Kapital
;
Kapital
abf
l
uss
{m}
capita
l
outf
l
ow
Abf
l
uss
von
Waren
;
Warenabf
l
uss
{m}
outf
l
ow
of
goods
etw
.
mit
Fremd
kapital
finanzieren
;
etw
.
fremdfinanzieren
{vt}
(
Firma
,
Investitionn
)
[econ.]
to
l
everage
sth
. (company
or
investment
)
mit
Fremd
kapital
finanzierend
;
fremdfinanzierend
l
everaging
mit
Fremd
kapital
finanziert
;
fremdfinanziert
l
everaged
More results
Search further for "l-kapital":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners