troubled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

troubled

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sorgenschwer {adj}

troubled

die Wogen glätten {v} [übtr.]

to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]

wenn sich die Wogen geglättet haben

when things have calmed down

an etw. leiden {vi}

to be troubled with sth.

Wir werden zurzeit von Mücken geplagt.

We are troubled with midges just now.

wegen etw. beunruhigt (bekümmert; besorgt) sein {v}

to be troubled by sth.

leidgeprüft; schwer geprüft; schwer getroffen {adj}

sorely afflicted; sorely troubled; long-suffering

"Dreiminutenspiele für drei Personen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]

'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)

jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]

to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.

in Anspruch nehmend; bemühend

bothering; troubling

in Anspruch genommen; bemüht

bothered; troubled

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

I have to bother / trouble you again.

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?

Could I trouble you for the time?

jdn. in Bedrängnis bringen {vt}

to trouble sb.

Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.

The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.

Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

They look good enough to trouble most teams in the competition.

Der Torhüter war selten in Bedrängnis

The goalkeeper was seldom troubled.

die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.]

feelings; things

die Gemüter erregen

to cause feelings to run high

Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...

Feelings immediately run high, when ...; Things immediately get very heated, when ...

Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben

When feelings/things have calmed down

die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen

to pour oil on troubled waters [Br.]

Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}

expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]

mit besorgter Miene

with a troubled expression (on one's face)

mit Kennermiene

with the air of an expert

keine Miene verziehen

to keep a straight face

eine frohe/traurige Miene machen

to look happy/sad

eine wichtige Miene aufsetzen

to look important

die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren

to lose countenance

das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren

to keep one's countenance

gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front

Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The expression on her face did not bode well.

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

The photograph shows his somber countenance.

Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.

All colour drained from her countenance.

sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}

to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.

ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...

without caring to examine whether ...

Würdest du mir das bitte mal erklären?

Care to explain?

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.

They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.

She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.

They never troubled to ask me what I would like.

Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]

Don't bother!

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].

I don't know why I bother!

jdm. Schmerzen bereiten; jdm./einer Sache zusetzen; jdm. zu schaffen machen {vt}

to trouble sb.; to ail sb./sth.; to give sb. (the) gyp [Br.] [coll.]

Sein Rücken macht ihm zu schaffen.

His back is ailing him.

Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.

He is still being troubled by his injury.

Woran krankt unser Bildungssystem?

What ails our educational system?

Was ist dir, mein Sohn? [poet.]

What ails you, my son?

See {f}

sea; ocean

auf offener See

on the open sea; in the open sea

auf hoher See

on the high seas

auf und über der hohen See

on and over the high seas

auf See

at sea

aufgewühlte See

stormy sea; troubled sea

glatte See

calm sea

offene See

offing

gekräuselte See

rippled sea

die stampfende See

churning sea

in See stechen/gehen

to put/proceed to sea

zur See gehen (Seemann werden)

to go to sea

zur See fahren

to be a sailor

Zusammenstöße auf See

collisions at sea

auf See bleiben [übtr.]

to be lost at sea

Leutnant zur See

sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]

sich Sorgen machen {vi}

to trouble

sich Sorgen machend

troubling

sich Sorgen gemacht

troubled

Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.

I should not trouble if she got into touch right after her arrival.

Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.

I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.

jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]

to bother sb.; to trouble sb. (of a person)

ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend

bothering; troubling

geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen

bothered; troubled

Mami, der Andi ärgert mich ständig!

Ma, Andy keeps bothering me!

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.

Tell her to quit bothering me.

Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.

I don't mean to trouble you, but I have a question.

Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?

May I bother/trouble you for a moment?

Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.

I promise not to trouble you again.

Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...

I'm sorry to bother / trouble you but ...

Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?

Would it bother you if I put on some music?

Stört es Sie, wenn ich rauche?

Will it trouble you if I smoke?

Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.

His nephew bothered him with questions.

Gib Ruh!; Gib eine Ruh!

Don't bother me/us!

jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)

to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)

bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend

bothering; troubling; fretting; ailing

bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen

bothered; troubled; fretted; ailed

jdm. keine Ruhe lassen

to keep bothering sb.; to keep troubling sb.

was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...

the thing that bothers me is that ...

Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]

What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?

Muss ich mir deswegen Sorgen machen?

Should I let it bother me?

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!

Don't let it trouble you!

Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.

A cure for what ails you.

Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.

There is one thing that's been troubling me.

fischen; angeln {vi}

to fish

fischend; angelnd

fishing

gefischt; geangelt

fished

fischt; angelt

fishes

fischte; angelte

fished

auf/nach Forellen angeln

to fish for trout

im Trüben fischen

to fish in troubled waters