rainen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for rainen

Tip:

	German	English
	Similar words: Raine, Raunen, Ruinen, raunen	Similar words: rained, Caine, Rappen, Raven, Rhine, Rhine-Hesse, T'ainan, Traisen, addle-brained, angst-riven, bed--linen, bird-!-brained, close-grained, coarse-grained, crack--brained, cross-grained, cross-trainer, curtain-raiser, drained, drainer, even-grained
	Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.]	The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	Absolutsphäre {f} [phil.]	absolute sphere
	Absolutsphäre des Bewusstseins	absolute sphere of consciousness
	Absolutsphäre des reinen Ich	absolute sphere of the pure ego
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)
	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)	dialectic of aesthetic judgement (Kant)
	Dialektik der Aufklärung (Adorno)	dialectic of enlightenment (Adorno)
	Dialektik der Natur (Engels)	dialectic of nature (Engels)
	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)	dialectic of pure/practical reason (Kant)
	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)	dialectic of teleological judgement (Kant)
	Dialektik des Begriffs (Hegel)	dialectic of the concept (Hegel)
	Dialektik des Geistes (Hegel)	dialectic of the spirit (Hegel)
	Dialektik des Scheins (Kant)	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)
	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)	dialectic of the particular and the general (Hegel)
	kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f}	quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]
	juristische Spitzfindigkeiten	legal quibbles
	Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.	The only quibble about this reference book is the price.
	Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.	Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
	zu jds. Pech; unglücklicherweise {adv}	unluckily (for sb.)
	unglücklich verlieren [sport]	to lose unluckily
	Zu ihrem Pech regnete es an diesem Tag.	Unluckily for her, it rained that day.
	Raunen {n}; Geraune {n}	murmur; murmuring; whispering
	Ein Raunen ging durch die Menge.	A murmur went through the crowd.
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring rain
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.	The rain sheeted against the windows.
	Ruine {f}	ruin
	Ruinen {pl}	ruins
	Schlossruine {f}	ruined castle; castle ruins
	Staatsausgaben {pl}; staatliche Ausgaben {pl} [fin.]	government spending; government expenditure; public expenditure
	Militärausgaben {pl}	military spending; military expenditure
	Rüstungsausgaben {pl}	arms expenditure
	Verteidigungsausgaben {pl}	defence expenditure [Br.]; defense expenditure [Am.]
	Staatsausgaben zum reinen Stimmenfang	pork-barrel spending [Am.] [coll.]
	jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich; tagein, tagaus [geh.] {adv}	every day; day in, day out (emphasis on the regularity)
	Es regnete jeden Tag; Es regnete tagein, tagaus.; Es war durchgehend Regenwetter.	It rained every day.; It rained day in, day out.
	Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.	You don't need to bathe your baby every day.
	jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag {adv}	each day
	jeden Tag etwas Neues entdecken	to discover something new each day
	jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen	to come to work each day with a positive mindset
	Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.	It rained each day we were there.
	Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.	We had to walk to school each day.
	ein gespanntes/gestörtes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.]	to be at odds with sb.
	mit sich (selbst) nicht im Reinen sein	to be at odds with yourself
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern.	He's at odds with his parents.
	Wahrheit {f}	truth
	Wahrheiten {pl}	truths; truthes
	Grundwahrheit {f}	fundamental truth; basic truth
	die nackte Wahrheit	the naked truth
	die reine Wahrheit	the honest truth
	die ganze Wahrheit	the whole truth
	der Wahrheit halber	to tell the truth
	einige bittere Wahrheiten über einen selbst	some home truths
	die Wahrheit sagen	to say the truth
	eine Spur von Wahrheit	a vein of truth
	hinter die Wahrheit kommen	to get the truth
	anerkannte Wahrheit	established truth
	empirische Wahrheit	actual truth
	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	to stretch the truth
	Das ist nur die halbe Wahrheit.	This is only half the truth.
	Das ist die reine Wahrheit.	That's the absolute truth.
	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	It takes some time for the truth to sink in.
	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
	Er schenkte mir reinen Wein ein.	He told me the plain truth.
	(begrünter) Wegrand {m}; Wegrain {m}; Rain {m}	pathside strip
	Wegränder {pl}; Wegraine {pl}; Raine {pl}	pathside strips
	Zufall {m}	accident
	ein Zufall der Geschichte	an accident of history
	durch reinen Zufall; durch einen reinen Zufall	entirely by accident
	eher zufällig als geplant	more by accident than design
	dialektisch {adj} [phil.]	dialectic; dialectical
	dialektische Antinomie	dialectical antinomy
	dialektische Behauptung	dialectical assertion
	dialektische Bewegung	dialectical movement
	dialektische Beziehung	dialectical relation
	dialektische Folgerung; dialektischer Schluss	dialectical inference
	dialektische Logik	dialectical logic
	dialektische Opposition	dialectical opposition
	dialektische Psychologie	dialectical psychology
	dialektische Theologie	dialectical theology
	dialektischer Dreisatz	dialectic triad; dialectical triad
	dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft	dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason
	dialektischer Schein	dialectic appearance; dialectical illusion
	dialektischer Sprung	dialectic leap; dialectical transition
	dialektischer Überempirismus	dialectical hyper-empiricism
	dialektischer Vernunftschluss	dialectical inference of reason
	dialektisches Argument	dialectical argument
	dialektisches Bild	dialectical image
	dialektisches Denken	dialectical thinking
	dialektisches Theater	dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.]
	etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt}	to bare sth.; to lay bare ↔ sth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth.
	freilegend; bloßlegend; enthüllend	baring; laying bare; exposing; uncovering
	freigelegt; bloßgelegt; enthüllt	bared; laid bare; exposed; uncovered
	die darunterliegende Schicht freilegen	to lay bare the underlying layer
	die Ruinen einer antiken Stadt freilegen	to uncover the ruins of an ancient city
	eine römische Siedlung freilegen	to uncover a Roman settlement
	Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar.	The dolmen is only exposed at low tide.
	jdn./etw. herabwürdigen; herabsetzen; jdn. zu etw. degradieren {v}	to degrade; to demean sb./sth. (into/to sth.)
	herabwürdigend; herabsetzend; degradierend	degrading; demeaning
	herabgewürdigt; herabgesetzt; degradiert	degraded; demeaned
	würdigt herab; setzt herab; degradiert	degrades; demeans
	würdigte herab; setzte herab; degradierte	degraded; demeaned
	Wir wollen nicht, dass Frauen zu reinen Sexobjekten degradiert werden.	We don't want to see women being degraded to nothing more than sex objects.
	mit der Wahrheit herausrücken; etw. auf den Tisch legen {vt}	to come clean (with sb.) about sth.
	Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen.	The government must come clean about its plans.
	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.	I want to come clean with you.; Let me come clean with you.; I want to tell you the truth.
	etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt}	to downgrade sth.
	herunterstufend; zurückstufend; abwertend	downgrading
	heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet	downgraded
	Der Orkan wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.	The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
	Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.	In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
	hintereinander; in Folge; am Stück {adv}	in a row
	Es regnete fünf Tage hintereinander.	It rained for five days in a row.
	Das Moderatorenpaar wurde schon das vierte Jahr in Folge nominiert.	The double act have been nominated for the fourth year in a row.
	Das ist ihr dritter Sieg am Stück.	This is her third win in a row.
	murmeln; raunen; murren {vi}	to murmur
	murmelnd; raunend; murrend	murmuring
	gemurmelt; geraunt; gemurrt	murmured
	er/sie murmelt	he/she murmurs
	ich/er/sie murmelte	I/he/she murmured
	niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)	to rain down (upon); to lash down
	niederprasselnd; niederregnend; niedergehend	raining down; lashing down
	niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen	rained down; lashed down
	Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.	Heavy rain lashes South China.
	regnen {vi} [meteo.]	to rain
	regnend	raining
	geregnet	rained
	regnet	rains
	regnete	rained
	Es regnet.	It's raining.
	Es regnet stark.	It's raining hard.
	trotzdem; dennoch {adv}	still; nevertheless; nonetheless
	Dennoch habe ich es versucht.	Yet/But I still tried.; I tried nonetheless/nevertheless.
	Du hast Recht. Trotzdem ...	Point taken. Nevertheless, ...
	Es hat (zwar) geregtnet, trotzdem / dennoch war der Ausflug schön.	It rained, but we still had a nice trip.
	tuscheln; raunen {vi}	to whisper
	tuschelnd; raunend	whispering
	getuschelt; geraunt	whispered
	tuschelt; raunt	whispers
	tuschelte; raunte	whispered
	verschwörerisch; konspirativ {adv}	conspiratorially