Ergebnis haben : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Ergebnis haben
Einzelsuche: Ergebnis · haben

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Analyse ergab Folgendes:	The analysis yielded the following result(s):
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	Ergebnis {n}; Resultat {n}	result
	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}	results
	Nullergebnis {n} [sci.]	null result
	als Ergebnis von	as a result of
	ermutigendes Ergebnis	encouraging result
	greifbares Ergebnis	tangible result
	sehr knappes Ergebnis	very close result
	positives Ergebnis	positive result; positive outcome
	Ergebnisse des Geschäftsjahres	trading results
	Ergebnisse eines Experiments	results of an experiment
	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}	estimation result
	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.	The results haven't come in yet.
	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.
	etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}	to achieve; to accomplish; to attain sth.
	erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend	achieving; accomplishing; attaining
	erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht	achieved; accomplished; attained
	ein bestimmtes Ergebnis erzielen	to achieve a particular result
	seine Ziele verwirklichen	to achieve / accomplish / attain your aims
	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.
	Was soll damit erreicht werden?	What is it supposed to achieve?
	Er wird es nie zu etwas bringen.	He will never achieve anything.
	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]	You've really accomplished a lot. [iron.]
	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)	challenge (to sth.)
	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.	It was a direct challenge to the president's authority.
	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.	These findings are open to challenge.
	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.	... subject to any challenge from the authorities.
	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]	tangible [fig.]
	konkrete Ergebnisse	tangible results
	greifbarer Kundennutzen	tangible customer benefit
	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.	We have no tangible evidence/proof of his guilt.
	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.	I need tangible results.
	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	Thus, the children gain a tangible experience of the past.
	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v}	to be found; can be found
	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend	being found
	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen	been found
	Sie ist nirgends zu finden.	She is nowhere to be found.
	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.
	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.
	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.	The real causes must be found elsewhere.
	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]	sb.'s breeding (manners taught in childhood)
	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit	sb.'s ill-breeding
	jemand ohne Kinderstube	a person who lacks breeding
	eine gute Kinderstube haben	to be of good breeding
	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.	His politeness shows good breeding.
	auf etw. zurückzuführen sein; seine Ursache in etw. haben; das Ergebnis einer Sache sein {v}	to be due to sth.; to be the result of sth.; can be attributed to sth.
	Der Unfall ist in erster Linie auf ihre Unachtsamkeit zurückzuführen.	The accident was primarily due to her carelessness.
	Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.	His success is due to hard work.; His success is the result of hard work.
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	Erlebnisphase {f}	experience phase
	Erlebnisphasen {pl}	experience phases
	Projektvorgaben {pl}; Vorgaben {pl}; zu erbringende / vereinbarte Leistungen {pl}; erbrachte Leistungen {pl}; Pflichtergebnisse {pl}; (abzuliefernde) Ergebnisse {pl} (Projektmanagement)	deliverables (project management)
	die gewünschten Ergebnisse	the deliverables you / they etc. want
	Es ist schwierig, mit diesem Werkzeug elegante Ergebnisse zu erzielen.	It's hard to produce slick deliverables with this tool.
	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}	improvement; enhancement (state of being better)
	Geschmacksverbesserung {f}	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
	Produktverbesserungen {pl}	product improvements; product enhancements
	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen	ecological improvements; ecological enhancements
	ohne dass sich etwas verbessert hätte	without any improvement
	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt	a/the takeaway (from an event) [fig.]
	Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...	One of my takeaways from the holiday is ...
	Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:	The most important takeaway is this:
	Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...	If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...
	mulmiges Gefühl {n}; Bangen {n}; Bangigkeit {f}	trepidation
	Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl.	Experts view this development with some trepidation.
	Ich habe dem Ergebnis mit Bangen entgegengesehen.	I waited with (some) trepidation for the outcome.
	etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern {vt}	to cross-check sth.
	nochmals nachprüfend; absichernd	cross-checking
	nochmals nachgeprüft; abgesichert	cross-checked
	das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen	to cross-check the result with a calculator
	offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern	to cross-check official information with a second source
	verwertbar; umsetzbar; realisierbar {adj} (Vorhaben usw.)	deliverable (project etc.)
	praktisch umsetzbar	effectively deliverable
	ein verwertbares Ergebnis	a deliverable output
	umsetzbare Lösungen	deliverable solutions
	vorliegen {vi} (eingetroffen sein) [adm.]	to have been received
	Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.	We haven't received (had) any results so far.