Auge Gottes : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Auge Gottes
Einzelsuche: Auge · Gottes

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}
	bei der letzten Olympiade	in the last Olympics
	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
	unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar {adj}	impenetrable; inscrutable; unsearchable; fathomless; unfathomable [formal]
	unergründliche Augen	fathomless eyes
	Mona Lisas unergründliches Lächeln	Mona Lisa's unfathomable smile
	Gottes unerforschlicher Ratschluss	God's inscrutable will
	ein stiller, undurchschaubarer Mann	a quiet, inscrutable man
	die unergründlichen Tiefen von etw.	the fathomless depths of sth.
	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	abgebaut; erschöpft {adj} [min.]	depleted; gotten; worked out
	nicht abgebaut	unmined
	jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}	to cast off ↔ sb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent
	abschüttelnd; loswerdend	casting off; getting rid of
	abgeschüttelt; losgeworden	cast off; got rid of; gotten rid of
	sich von Freunden lossagen	to cast off friends
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)	to grow old; to get old; to age (of a person)
	alt werdend; alternd	growing old; getting old; aging
	alt geworden; gealtert	grown old; got/gotten old; aged
	wird alt; altert	grows old
	wurde alt; alterte	grew old
	kriegsgealtert	grown old in war
	in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen	to grow old gracefully; to age gracefully
	Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.	He looks older - he hasn't aged well.
	mit jdm. etwas anfangen; sich jdn. anlachen; mit jdm. anbändeln [Dt.] [Schw.]; mit jdm. anbandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v} [soc.]	to get off with sb. [Br.] [coll.]; to cob off with sb. [Br.] [slang]
	Er hat mit einer anderen Frau etwas angefangen.	Has has gotten off with another woman.
	an jdn./etw. ankommen; an jdn./etw. herankommen {vi}	to get to sb./sth.
	ankommend; herankommend	getting to
	angekommen; herangekommen	got to; gotten to
	er/sie kommt an	he/she gets to
	ich/er/sie kam an	I/he/she got to
	Lass dich's nicht verdrießen.	Don't let it get to you.
	sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]	to get dressed; to put on clothes
	sich anziehend; sich ankleidend	getting dressed; putting on clothes
	sich angezogen; sich angekleidet	got, gotten dressed; put on clothes
	während sie sich anzog/ankleidete	as she got dressed
	Ich geh' mich jetzt anziehen.	I'll go and get dressed.
	Zieht euch bitte an, Kinder!	Children, please get dressed!
	Sie hat nichts zum Anziehen.	She has not a rag to put on.
	auffahren; ausfahren {vi} [min.]	to go up; to get up; to ascend; to leave the mine/pit
	auffahrend; ausfahrend	going up; getting up; ascending; leaving the mine/pit
	aufgefahren; ausgefahren	gone up; got/gotten up; ascended; left the mine/pit
	etw. (widerwillig) aufgeben; herausgeben {vt}	to disgorge sth.
	alle unrechtmäßig erworbenen Gewinne herausrücken müssen	to be required to disgorge all ill-gotten profits
	sich aufklären; sich klären {vr} (Sache)	to get cleared up (of a thing)
	sich aufklärend; sich klärend	getting cleared up
	sich aufgeklärt; sich geklärt	got / gotten cleared up
	Schließlich hat sich alles aufgeklärt.	In the end, everything got cleared up.
	auskommen; durchkommen {v} (mit Geld)	to get by; to manage (on money)
	auskommend; durchkommend	getting by; managing
	ausgekommen; durchgekommen	got, gotten by; managed
	mit wenig Geld auskommen	to get by / to manage on little money
	etw. ausrichten {vt} (erreichen)	to get somewhere
	ausrichtend	getting somewhere
	ausgerichtet	got / gotten somewhere
	Hast du irgendetwas ausgerichtet?	Did you get anything done?
	Ich konnte bei ihr nichts ausrichten.	I couldn't get anywhere with her.
	Damit konnte er aber auch nichts ausrichten.	However, that didn't get him anywhere.
	Damit richtest du bei mir nichts aus!	You'll get nowhere with me that way!; That cuts no ice with me!
	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)
	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend	getting ready; readying
	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht	got/gotten ready; readied
	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit	gets ready; readies
	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit	got ready; readied
	seine Waffe bereit machen	to ready your weapon
	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen	to ready the town for the digital age
	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten	to ready the business for the upcoming challenges
	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.	The items were packed and readied for shipment.
	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.	I've got to get a room ready for our guests.
	jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v}	to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin
	tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend	deeply moving; deeply touching; getting under's skin
	tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen	deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin
	hart durchgreifen; rigoros durchgreifen; andere Saiten aufziehen {v} (bei etw.) (Person)	to get tough (on sth.); to take tough measures (against sth.) (of a person)
	hart durchgreifend; rigoros durchgreifend; andere Saiten aufziehend	getting tough; taking tough measures
	hart durchgegriffen; rigoros durchgegriffen; andere Saiten aufgezogen	got / gotten tough; taken tough measures
	losfahren; abfahren; sich auf den Weg machen {v} [transp.]	to go off; to get off; to set off; to hit the road [coll.]
	losfahrend; abfahrend; sich auf den Weg machend	going off; getting off; setting off; hitting the road
	losgefahren; abgefahren; sich auf den Weg gemacht	gone off; got, gotten off; set off; hit the road
	nach Frankreich abfahren	to set off for France
	Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...	We set off early for ...
	unehelich; außerehelich; nichtehelich; illegitim {adj}	illegitimate; misbegotten [archaic]
	uneheliches Kind; außereheliches Kind; nichteheliches Kind [jur.]; lediges Kind [ugs.]	illegitimate child; child born out of wedlock; natural child; love child
	unehelich geboren werden	to be born to an unmarried mother; to be born out of wedlock