open-sea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

233 similar results for open-sea

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	open-and-shut	eindeutig; klar; sonnenklar {adj}
	an open-and-shut case	ein klarer Fall
	opened; open; unclosed	geöffnet; offen {adj}
	The museum is not open on Monday.	Das Museum ist montags nicht geöffnet.
	open-minded; large-minded; liberal	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}
	to open up	lösen {vt} [min.] (Flöz)
	sea	Meer {n}
	seas	Meere {pl}
	open sea; high sea(s)	offenes Meer
	mare clausum	geschlossenes Meer [jur.]
	semi-enclosed sea	halbumschlossenes Meer [geogr.]
	sea; ocean	See {f}
	on the open sea; in the open sea	auf offener See
	on the high seas	auf hoher See
	on and over the high seas	auf und über der hohen See
	at sea	auf See
	stormy sea; troubled sea	aufgewühlte See
	calm sea	glatte See
	offing	offene See
	rippled sea	gekräuselte See
	churning sea	die stampfende See
	to put/proceed to sea	in See stechen/gehen
	to go to sea	zur See gehen (Seemann werden)
	to be a sailor	zur See fahren
	collisions at sea	Zusammenstöße auf See
	to be lost at sea	auf See bleiben [übtr.]
	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]	Leutnant zur See
	open	zugänglich {adj}
	to be open to suggestion	mit sich reden lassen; für Vorschläge offen sein
	That's open to dispute.; That's open to argument.	Darüber lässt sich streiten.
	front opening	Eingriff {m} (bei einer Unterhose) [textil.]
	open-loop control (control engineering)	rückführungslose Steuerung {f}; automatische Steuerung {f}; Steuerung {f} (bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.]
	to open; to open up	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)
	opening; opening up	erschließend
	opened; opened up	erschlossen
	It opened up a whole new world to me.	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]
	sb.'s open-handed hospitality	jds. großzügige Gastfreundschaft
	generous to a fault	übertrieben großzügig
	to be in a generous mood; to be feeling generous	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein
	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.	Er war ihr gegenüber immer großzügig.
	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.	mit etw. großzügig sein
	rocket missile; missile	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]
	rocket missiles; missiles	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}
	free rocket	ungelenkte Rakete
	nuclear missile	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}
	interceptor missile	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}
	anti-ballistic missile missile; ABM missile	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}
	wire-guided missile	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete
	operational missile	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete
	air-launched missile	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
	heavy missile	schwerer Flugkörper
	tactial missile	taktischer Flugkörper
	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]	zweistufiger Flugkörper
	shoulder-launched missile	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
	shoulder-fired anti-aircraft missile	Fliegerfaust {f}
	anti-aircraft missile	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/
	anti-ballistic missile /ABM/	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]
	surface-to-sea missile	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}
	air-to-air missile /AAM/	Luft-Luft-Flugkörper
	air-to-surface missile /ASM/	Luft-Boden-Flugkörper
	surface-to-unterwater missile /SUM/	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
	anti-radar missile	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}
	anti-ship missile	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}
	anti-submarine missile; A/S missile	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}
	anti-tank missile	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}
	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}
	sea-air missile	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}
	air-to-surface aerodynamic missile	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}
	surface-to-subsurface missile	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}
	subsurface-to-surface strategic missile	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}
	underwater-to-surface missile	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}
	subsurface-to-subsurface missile	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}
	fishing	Fischfang {m}; Fischerei {f}
	deep-sea fishing; high-seas fishing	Hochseefischerei {f}
	intensive fishing activity	intensiver Fischfang
	North Sea Fishing	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}
	Fishing in the Baltic Sea and the Belts	Fischerei in der Ostsee und den Belten
	accidents during fishing operations	Unfälle beim Fischfang
	to engage in fishing/fishery	Fischfang betreiben
	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
	open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]	Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]
	open-ended spanners; open-end wrenches	Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}
	single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]	einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel
	double open-ended spanner; double open-end wrench	zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel
	midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)	Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)
	straddle spanner; straddle wrench	Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern
	open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench	Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]
	striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench	Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}
	open fields; meadows; lea [poet.]	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]
	open ruderal fields; ruderal fields	Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}
	through woods and meadows	durch Wald und Flur
	to reallocate land	die Fluren bereinigen
	to be alone; to be on one's own	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
	to swim a long way out; to swim out into open water	hinausschwimmen {vi}
	swimming a long way out; swimming out into open water	hinausschwimmend
	swum a long way out; swum out into open water	hinausgeschwommen
	to swim far out into the sea; to swim far out from the shore/beach	weit ins Meer hinausschwimmen
	to open (of a thing)	sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Sache)
	opening	sich öffnend; aufgehend
	opened	sich geöffnet; aufgegangen
	When/As one door closes, another opens. [prov.]	Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]
	opening stage	Eröffnungsphase {f}
	opening stages	Eröffnungsphasen {pl}
	the opening stage of a conference	die Eröffnungsphase einer Konferenz
	opening statement; opening argument (in criminal proceedings)	Eröffnungsplädoyer {n} (in einem Strafverfahren) [jur.]
	opening statements; opening arguments	Eröffnungsplädoyers {pl}
	to open your case	sein Eröffnungsplädoyer halten
	open-faced custard tart [Br.]; open-topped custard tart [Br.]; open-faced custard pie [Am.]; open-topped custard pie [Am.]	Fladen {m} [Vorarlberg] [Schw.]; Wähe {f} [BW] [Schw.] (warmer gefüllter Eiercremekuchen) [cook.]
	open-faced tart/pie with a fruit filling	Obstfladen {m}; Obstwähe {f}
	open-faced tart/pie with a cheese filling	Käsefladen {m}; Käsewähe {f}
	to open wide (eyes; mouth)	aufreißen {vt} (Augen; Mund)
	opening wide	aufreißend
	opened wide	aufgerissen
	to open sth. by blasting	etw. aufschießen {vt} [min.]
	opening by blasting	aufschießend
	opened by blasting	aufgeschossen
	to open (up); to develop; to expose; to win	aufschließen {vt} [min.]
	opening; developing; exposing; winning	aufschließend
	opened; developed; exposed; won	aufgeschlossen
	open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning)	ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung)
	open space compensation areas; offsetting open spaces	ökologische Ausgleichsräume {pl}
	opening address	Eröffnungsansprache {f}
	opening addresses	Eröffnungsansprachen {pl}
	open air mass	Freiluftmesse {f} [relig.]
	open air masses	Freiluftmessen {pl}
	open sea; open ocean; high sea	Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean
	open-mouthed {adj}; with open mouth	mit offenem Mund
	He was open-mouthed.	Er sperrte Mund und Nase auf.
	open cut technique; cut-and-cover tunnelling [Br.]; cut-and-cover excavation [Am.]; cut-and-cover	offene Tunnelbauweise {f}; Deckelbauweise {f}; Tunnelvortrieb {m} in offener Baugrube [constr.]
	Milan cut-and-cover method	Mailänder Deckelbauweise
	to open on to sth.	zu etw. führen; zu etw. Ausgang haben {v}
	The room opens on to a patio.	Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse.
	The street opens out into a small square.	Die Straße mündet in einen kleinen Platz.; Die Straße weitet sich zu einem kleinen Platz.
	Eventually the river flows into the sea.	Der Fluss mündet schließlich ins Meer.
	opening decision	Einleitungsentscheidung {f}; Einleitungsbeschluss {m} [adm.]
	opening decisions	Einleitungsentscheidungen {pl}; Einleitungsbeschlüsse {pl}
	to convalesce (from sth.)	sich erholen {vr}; genesen (von etw.) (zu Kräften kommen)
	convalescing	sich erholend
	convalesced	sich erholt
	to travel to the sea in order to convalesce	zur Erholung ans Meer fahren
	Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.	Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.
	sea pens (zoological order)	Seefedern {pl} (Pennatulacea) (zoologische Ordnung) [zool.]
	to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool)	etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}
	breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open	aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend
	broken open; forced open; prised open; prized open; pried open	aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt
	breaks open	bricht auf
	broke open	brach auf
	to break open a door; to force open a door	eine Tür aufbechen
	to prise the shell open with a knife	die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen
	to break a safe open	einen Safe knacken [ugs.]
	to blab; to open your mouth (to sb.)	(bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern {vi} (etw. Geheimes verraten)
	blabbing; opening your mouth	plaudernd
	blabbed; opened your mouth	geplaudert
	to open your mouth to the press	der Presse gegenüber plaudern
	Somebody must have blabbed to the police.	Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.
	I won't blab.	Ich verrate nichts.
	green space; green open space; landscaped open space; green area (in a town)	Grünfläche {f} (in einer Stadt)
	zoned green space; zoned green area	ausgewiesene Grünfläche [adm.]
	public green space; public green area	öffentliche/stadteigene Grünfläche
	private green space; private green area	private Grünfläche
	proximity green space; neighborhood green space [Am.]	wohnungsnahe Grünfläche; wohnungsnahes Grün; Wohnumfeldgrün {n}; stadtteilbezogene / quartierbezogene [Schw.] Grünfläche
	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless	unbefristet {adj} [adm.]
	open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration	unbefristeter Arbeitsvertrag
	credit for an unlimited period	unbefristeter Kredit
	This contract is of unlimited duration.	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.
	He warned he would go on a termless hunger strike.	Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.
	to tear open	aufreißen {vt}
	tearing open	aufreißend
	torn open	aufgerissen
	to tear open the Christmas presents	die Weihnachtsgeschenke aufreißen
	to fling open sth. (of a door or window)	etw. aufreißen (zu sich her); aufstoßen (von sich weg) {vt} (Tür; Fenster)
	flinging open	aufreißend; aufstoßend
	flung open	aufgerissen; aufgestoßen
	to fling the window open	das Fenster aufreißen; das Fenster aufstoßen
	to snap open	aufschnappen {vi}
	snapping open	aufschnappend
	snapped open	aufgeschnappt
	to flick a knife open	ein Messer aufschnappen lassen
	public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool	Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.]
	public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools	Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl}
	public outdoor swimming area; lido [Br.]	Naturfreibad {n}
	to leave open ↔ sth.	etw. auflassen {vt}
	leaving open	auflassend
	left open	aufgelassen
	to rip open; to rip up	aufreißen; aufschlitzen {vt}
	ripping open; ripping up	aufreißend; aufschlitzend
	ripped open; ripped up	aufgerissen; aufgeschlitzt
	to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window	eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt}
	levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window	eine Tür/ein Fenster aushebelnd
	levered open; prised open; prized open; pried open a door/window	eine Tür/ein Fenster ausgehebelt
	to give sb. an open goal [fig.]	es jdm. leicht machen, jdm. eine Steilvorlage liefern {v}
	It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.	Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.
	It was an open goal for the opposition.	Damit lieferte(n) sie der Opposition eine Steilvorlage.
	to be open / subject to either interpretation	wahldeutig sein {v}
	Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.	Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
	He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation.	Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt.
	outdoor area; outlying area; open-air ground; open space	Außengelände {n}; Außenbereich {m}; Freigelände {n} (bei einem Gebäude)
	outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces	Außengelände {pl}; Außenbereiche {pl}; Freigelände {pl}
	all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")	Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]
More results