Head-neck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Head-neck

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	window	Fenster {n} [constr.] [arch.]
	windows	Fenster {pl}
	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]	Aluminiumfenster {n}
	hinged window; vent window	Ausstellfenster {n}
	Venetian window	dreigeteiltes Fenster
	church window	Kirchenfenster {n}
	up-and-over window	Kniestockfenster {n}
	dead window	Scheinfenster {n}
	gap window; eyelet	Schlitzfenster {n}
	panel window	Sprossenfenster {n}
	wine window	Weinfenster {n} [hist.]
	window to front	Fenster nach vorne
	out of the window	zum Fenster hinaus
	windowed	mit Fenstern versehen
	to stick one's neck out; to go too far	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
	window with protective shell	Fenster mit Vorsatzschale
	Can we open a window please?	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?
	bandage for the neck; cervical collar; neck brace	Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]
	bandages for the neck; cervical collars; neck braces	Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}
	plaster bandage for head support	Gipskrause {f}
	chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof)	Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} [selten]; Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.]
	chimney heads; chimney necks; chimney shafts	Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl}
	dead chimney head	blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf
	rub	Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}
	neck rub	(kleine) Nackenmassage {f}
	shoulder rub	(kleine) Schultermassage {f}
	to give your head a quick rub after the hair wash	den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben
	to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated]	etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}
	scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on	abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend
	scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on	abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht
	to squash the protest; to squelch the protest	den Protest abwürgen
	to scotch rumours	Gerüchte abwürgen
	to put a lid on your plans	seine Pläne begraben
	That knocked the project on the head.	Damit war das Projekt endgültig gescheitert.
	to make no headway; not to be getting anywhere	nicht vom Fleck kommen {v}
	to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)	weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]
	He's dead from the neck up.	Er ist ein taube Nuss.
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	bow; bows	Bug {m} [naut.]
	in the bows	im Bug
	bluff-bowed ship; bluff-headed ship	Schiff mit vollem, breiten Bug
	from bow to stern	vom Bug bis zum Heck
	rail (railway)	Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)
	rails	Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}
	double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail	Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}
	guidance rail; check rail	Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}
	grooved rail	Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}
	filled section rail	Vollschiene {f}
	to lay track	Schienen legen
	to lay new track; to retrack	neue Schienen legen
	fancy ideas; silly ideas	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}
	to put fancy ideas into sb.'s head	jdm. Flausen in den Kopf setzen
	She's full of silly ideas.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
	I'll knock all that nonsense out of them.	Denen werden ich die Flausen austreiben.
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	to date sth. (mark a document with a date)	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]
	dating	datierend; mit einem Datum versehend
	dated	datiert; mit einem Datum versehen
	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen
	to put a later date on sth.	etw. (manipulativ) nachdatieren
	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)
	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)
	postdated cheque	vordatierter Scheck
	to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]	jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]
	running down; running over; knocking down; knocking over	überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend
	run down; run over; knocked down; knocked over	überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt
	to run down/over a pedestrian/cat	einen Fußgänger/eine Katze überfahren
	to be run down/over by a train	von einem Zug überrollt werden
	I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.	Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.
	to progress; to make progress (of a person)	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)
	progressing; making progress	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend
	progressed; made progress	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
	makes progress; makes headway	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht
	made progress; made headway	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte
	to make headway	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen
	to make considerable progress; to make considerable headway	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
	Their progress is slow.	Sie kommen nur langsam voran.
	We are making little headway with the negotiations.	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
	The boat was unable to make much headway against the tide.	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
	We're not making any headway.	Wir kommen nicht vom Fleck.
	In the last year she has progressed at a notable pace.	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
	Significant progress has been made in the fight against cancer.	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.
	How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
	forward; fore; front; anterior	vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]
	foremost; front	vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes
	the fore half	die vordere Hälfte
	the front cover of the book	der vordere Umschlag / Deckel des Buches
	the forward deck / foredeck of the boat	das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs
	the seats in the front row	die Sitze in der vorderen Reihe
	the fore and hind pairs of wings	die vorderen und hinteren Flügelpaare
	the fore and aft exits	die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]
	the most anterior region of the head	die vorderste Region des Kopfes
	in anterior view	von vorne gesehen