95+5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

444 results for 95+5

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	round; around	um; um ... herum; ringsum {prp; +Akk.}
	round the corner	um die Ecke
	to walk around the house (outside)	ums (= um das) Haus gehen
	to throw stones around	mit Steinen um sich werfen
	to be 5 mm too long	um 5 mm zu lang sein
	question paper [Br.]; paper [Br.]	Prüfungsangaben {pl}; Angaben {pl} [school] [stud.]
	stave; staff (sheet music)	Liniensystem {n}; System {n} (mehrstimmige Musiknoten) [mus.]
	bank	Bank {f}; Gruppe {f}
	particular	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}
	certain	überzeugt; sicher {adj}
	sure [coll.]	wirklich; echt {adv}
	international	international {adj}
	bank	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]
	banks	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}
	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}
	cooperative bank	Genossenschaftsbank {f}
	commercial bank	Geschäftsbank {f}
	merchant bank [Br.]	Handelsbank {f} (für Großkunden)
	sb.'s own bank; the bank sb. uses	jds. Hausbank
	the company's bank; the bank that the company uses	die Hausbank der Firma
	agricultural bank	Landwirtschaftsbank {f}
	private bank	Privatbank {f}
	all purpose bank	Universalbank {pl}
	Bank for International Settlements /BIS/	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
	approved bank	anerkannte Bank
	the presenting bank	die vorlegende Bank
	intermediary bank	eingeschaltete Bank
	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.
	bank; massive bed; massive layer; measure	Bank {f} [geol.]
	bottom bank	liegende Bank
	deformed layer	verformte Bank
	bank of the continental margin	Bank des Festlandrands
	several	verschieden; getrennt; einzeln {adj}
	real; proper [Br.]; regular [dated]	richtig; richtiggehend; regelrecht {adj}
	to decide	beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}
	deciding	beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend
	decided	beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden
	he/she decides	er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest
	I/he/she decided	ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest
	he/she has/had decided	er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt
	to decide sth. according to instinct	etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]
	to decide (sth.) on a case-by-case basis	(etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden
	including	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)
	student (of a secondary school)	Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school]
	bank	Reihe {f}
	product	Produkt {n} [math.]
	products	Produkte {pl}
	direct product	direktes Produkt
	The product of 8 and 5 is 40.	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.
	ground	Erde {f} [electr.]
	matter	Gegenstand {m}; Material {n}
	mind (in set phrases)	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)
	to take your mind off things	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
	to take sb.'s mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
	to take sb.'s mind off sth.	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
	to have your mind on sth. else	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
	to have your mind on other things	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
	to approach sth. with a fresh mind	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen
	to revisit it later with a fresh mind	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen
	You have a one-track mind!	Du denkst auch immer nur an das eine!
	around	ringsherum; rundherum; überall {adv}
	practice	Praxis {f}
	actual practice	gelebte Praxis
	laboratory practice	Laborpraxis {f}
	constitutional practice	Verfassungspraxis {f}
	from real life; from experience; from practice	aus der Praxis
	an example from real life	ein Beispiel aus der Praxis
	to reduce an invention to practice	eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen
	An example of what this looks like in practice is shown here.	Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel.
	Experts provide practical guidance.	Aus der Praxis für die Praxis.
	sort	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}
	social class; class	Gesellschaftsklasse {f}; soziale Klasse {f}; Klasse {f} [soc.]
	matutinal; morning; matinal [rare]	morgendlich; früh {adj}; Morgen...
	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]
	sb.'s state of mind of the day	jds. Tagesverfassung {f}
	to make sb. melancholy	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]
	It weighs heavily on my mind.	Das liegt / lastet mir auf der Seele.
	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind
	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.
	lot	Schicksal {n}
	degree; order	Grad {n} [math.]
	clear; undisputed; indisputable	eindeutig {adj}
	black	schwarz; schmutzig; unsauber {adj}
	around	herum {adv}
	to spend {spent; spent}	aufwenden; ausgeben {vt}
	spending	aufwendend; ausgebend
	spent	aufgewendet; ausgegeben
	spends	wendet auf; gibt aus
	spent	wendete auf; gab aus
	You will need to spend some money on it.	Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.
	text section; section	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}
	section	Abteilung {f}
	section	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
	capital; major	hauptsächlich {adj}; Haupt...
	management	Regie {f} (Führung)
	to send {sent; sent}	schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt}
	sending	schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd
	sent	geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert
	sends	schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert
	sent	schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte
	to send sb. for sth.	jdn. nach etw. schicken
	... will be sent to you.	... wird Ihnen zugesandt.
	Your message was sent.	Ihre Nachricht wurde gesendet / versendet.
	I have it sent to me.	Ich bekomme es zugeschickt.
	to mind	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}
	minding	aufpassend; achtend; hütend
	minded	aufgepasst; geachtet; gehütet
	minds	passt auf; achtet; hütet
	minded	passte auf; achtete; hütete
	Mind what you're doing!	Pass doch auf!
	Mind the baby!	Pass auf das Baby auf!
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	exuberant imagination	blühende Fantasie / Phantasie
	violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence	Gewaltphantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to fire sb.'s imagination	jds. Fantasie anregen
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	It's all in the mind.	Das ist reine Fantasie.
	special	außergewöhnlich; ungewöhnlich; außerordentlich {adj}
	sheltered	geschützt; behütet {adj}
	channel bank; stream bank; bank	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]
	channel banks; stream banks; banks	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}
	accreting bank	anlandendes Ufer
	outer bank	äußeres Ufer
	inner bank	inneres Ufer
	right bank	rechtes Ufer; rechte Uferseite
	steep bank; high bank; river bluff	Steilufer {n}
	windward bank	windseitiges Ufer
	shallow bank; low bank	Flachufer {n}
	class of stock; class of shares [Br.]; class	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	building	Erstellung {f}
	substrate; ground (for painting/varnishing/coating)	Untergrund {n} (für Anstrich/Lackierung/Beschichtung) [constr.] [techn.]
	to order; to organize	ordnen {vt}
	return; echo	Rückfluss {m}; Echo {n} [telco.]
	return	Rückgabe {f}; Rücksendung {f}
More results