52-77 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

216 similar results for 52-77

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]	so; auf diese Weise; dadurch {adv}
	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way	es ist vielleicht besser so
	it happened in this manner	es passierte so
	The current/present situation is that ...	Derzeit ist es so, dass ...
	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.
	by means of	mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp}
	The blocks are raised by means of pulleys.	Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.
	this	dies; diese; dieser; dieses {pron}
	these	diese {pl}
	this and that	dies und das; dieses und jenes; dies und jenes
	to speculate about what would happen if this or that were to occur	spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert
	These colours are fast.	Diese Farben sind waschecht.
	thereby	dadurch; damit {adv}
	the money thereby obtained	das so erworbene Geld
	the extract thereby obtained	der so gewonnene Extrakt
	thus	dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv}
	smart	schnell; fix; flott; rasch {adj}
	publicly	öffentlich {adv}
	student (of a secondary school)	Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school]
	insurance benefit; benefit	Versicherungsleistung {f}; Leistung {f} [fin.]
	insurance benefits; benefits	Versicherungsleistungen {pl}; Leistungen {pl}
	contributory benefits	beitragsbezogene Leistungen, auf Beiträgen beruhende Leistungen
	social security benefits	Sozialversicherungsleistungen
	uninsured financial loss	finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist
	alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven)	angeblich; vorgeblich {adj}
	The Museum knows nothing about any alleged fakes.	Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen.
	She is alleged to have said that...	Sie hat angeblich gesagt, dass ...; Sie soll gesagt haben, dass ...
	evident; self-evident; obvious	offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest [geh.] {adj}
	to be/become obvious/clear that ...	offenbar sein/werden, dass ...
	to be obvious	offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegen
	to be not clearly evident from the photo	aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein / nicht genau hervorgehen
	It was patently obvious that he was lying.	Es war ganz offensichtlich, dass er log.
	culturedness; cultivation; refinement; sophistication	Kultiviertheit {f}; Eleganz {f}; Klasse {f}; Raffinesse {f}
	the sophistication of a city	die Kultiviertheit einer Stadt
	Her sophistication is evident from the way she dresses.	Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung.
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)
	fighting	kämpfend; streitend
	fought	gekämpft; gestritten
	he/she fights	er/sie kämpft
	I/he/she fought	ich/er/sie kämpfte
	he/she has/had fought	er/sie hat/hatte gekämpft
	to fight in the war	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]
	This is a cause that's worth fighting for.	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.
	They had to fight for survival.	Sie mussten ums Überleben kämpfen
	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
	When two dogs fight, a third gets the bone.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]
	He fought under Wellington at Waterloo.	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]
	blueprint; template; prototype (for sth.)	Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.)
	blueprints; templates; prototypes	Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl}
	a blueprint for subsequent films	die Vorlage für spätere Filme
	to set a template for the rest of the country	zum Vorbild für den Rest des Landes werden
	This project can serve as a blueprint for other projects.	Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.
	benefit; advantage	Nutzen {m}; Nutzeffekt {m}; Vorteil {m}; Vorzug {m}
	social benefits	soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile
	consumer benefit	Verbrauchernutzen {m}; Gebrauchsnutzen {m}
	benefits to society	Nutzen für die Gesellschaft
	trade name; brand name; brand (marketing tool)	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]
	proprietary brand name; proprietary brand	geschützter Markenname; geschützte Marke
	beer brand; beer name	Biermarke {f}; Biername {m}
	own brand; private brand; house brand	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}
	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets	die Eigenmarken der Supermärkte
	generic brand	Gattungsmarke {f}
	luxury brands	Luxusmarken {pl}
	power brand	starke Marke
	trendy brand	Trendmarke {f}
	rebranding	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
	to rebrand sth.	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern
	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]
	definition; resolution; clarity	Wiedergabeschärfe {f}; Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} [electr.] [telco.]
	deprivation	Entbehrung {f}; Mangel {m}
	deprivations	Entbehrungen {pl}
	deprivations of the war	Entbehrungen des Krieges
	edge	Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck)
	prototype	Muster {n}; Prototyp {m}
	prototypes	Muster {pl}; Prototypen {pl}
	mutual	gegenseitig; wechselseitig {adj}
	mutual aid	gegenseitige Hilfe
	by mutual consent	im gegenseitigen Einverständnis
	by mutual agreement	im gegenseitigen Einvernehmen; einvernehmlich
	mutual trust	gegenseitiges Vertrauen
	invitation (to sb. / to an event/meeting)	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]
	invitations	Einladungen {pl}
	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation	auf Einladung von jdm.
	without invitation	ohne eingeladen zu sein
	to extend/issue an invitation to sb.	an jdn. eine Einladung aussprechen
	to get/receive an invitation	eine Einladung bekommen/erhalten
	to have an invitation to sth.	eine Einladung zu etw. haben
	to accept sb.'s invitation	jds. Einladung annehmen
	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation	eine Einladung ablehnen/ausschlagen
	to take sth. as an invitation to continue talking	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden
	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.
	Attendance at the seminars is by invitation only.	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
	This is just an open invitation to thieves. [fig.]	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]
	fight (against sth.)	Bekämpfung {f} (von etw.)
	in the fight against crime; in combating crime	bei der Kriminalitätsbekämpfung
	to edge (on)	schieben; drängen; antreiben {vt}
	edging	schiebend; drängend; antreibend
	edged	geschoben; gedrängt; angetrieben
	He edged himself into the conversation.	Er mischte sich in die Unterhaltung.
	pursuit	Verfolgung {f}
	prime	Strich {m} (Druckzeichen) [print]
	x prime /x'/	x Strich /x'/
	five-prime-end /5' end/ (genetics)	Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ (Genetik)
	invitation	Aufforderung {f}
	by invitation	nach Aufforderung
	snake	Schlange {f} [zool.]
	snakes	Schlangen {pl}
	outstanding; outsize [fig.]	herausragend; überragend; hervorragend; überdurchschnittlich; hervorstechend {adj}
	an outstanding actor	ein Ausnahmeschauspieler
	advocate	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Befürworter {m}; Befürworterin {f}; Verteter {m}; Vertreterin {f}
	wonderful	wunderbar; wunderschön; wundervoll; grandios {adj}
	a wonderful person	ein wunderbarer Mensch; eine wundervolle Person; ein toller Mensch
	eastern	östlich {adj}
	more eastern	östlicher
	most eastern	am östlichsten
	the easternmost ...	der/die/das östlichste ...
	complex	kompliziert; ausgefeilt; aufwändig {adj}
	crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)	Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.]
	plant cultivation; plant growing	Pflanzenanbau {m}
	rice cultivation; rice growing; rice cropping	Reisanbau {m}
	terrace cultivation	Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}
	cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing	Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}
	shifting cultivation	Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}
	permanent cultivation; permanent cropping	Dauerkultur {f}
	bunkum [coll.]; nonsense	Unsinn {m}
	forcefully; vigorously	energisch; nachdrücklich {adv}
	cultivation work; cultivation (of a field)	Bewirtschaftung {f}; Bebauung {f} [selten] (eines Feldes) [agr.]
	open field cultivation; open field system	Feldflurbewirtschaftung {f} [hist.]
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}
	a broad hint	ein deutlicher Wink
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to drop sb. a hint	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	He didn't take the hint.	Er hat den Wink nicht verstanden.
	Can't you take a hint?	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?
	Give me a hint.	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)
	rod	Stab {m}; Stange {f}
	rods	Stäbe {pl}; Stangen {pl}
	operating rod	Bedienstange {f}
	articulated rod	Gelenkstange {f}
	metal rod	Metallstab {m}; Metallstange {f}
	connecting rod; con-rod; conrod	Verbindungsstange {f}
	to bay	bellen; heulen {vi}
	baying	bellend; heulend
	bayed	gebellt; geheult
	bays	bellt; heult
	bayed	bellte; heulte
	to bay at the moon	den Mond anheulen
	bay	Bucht {f} [geogr.]
	bays	Buchten {pl}
	small bay; cove	kleine Bucht {f}
	ocean bay; bight [in proper names]	Meeresbucht {f}
	gulf	breite Meeresbucht {f}; Golf {m}; Meerbusen {n} [geh.]; Bai {f} [geh.]
	computing	Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.]
	social computing	sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik
	cloud computing	Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform
	mobile computing	Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten
	grid computing (for calculation-intensive tasks)	(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)
	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]
	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
	deprivation of guardianship	Aberkennung der Vormundschaft
	withdrawal in whole or in part of pension rights	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche
	flight compartment; cockpit	Cockpit {n}; Pilotenkanzel {f}; Flugzeugkanzel {f} [aviat.]
	flight compartments; cockpits	Cockpits {pl}; Pilotenkanzeln {pl}; Flugzeugkanzeln {pl}
	underfloor cockpit	Unterflurcockpit {n}
	bay; oriel; jutty	Erker {m} [arch.]
	bays; oriels; jutties	Erker {pl}
	cant bay	polygonaler Erker
	bay	Gestell {n}
	bays	Gestelle {pl}
	bay-mounted	in Gestellen untergebracht
	reclamation; cultivation (of soil)	Urbarmachen {n}; Urbarmachung {f}; Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f} (von Boden) [agr.]
	bogland reclamation; bogland cultivation; bog cultivation	Urbarmachung / Kultivierung von Moorböden
	fenland reclamation	Urbarmachung von Niedermooren
	to hint (at)	andeuten {vt}; anspielen {vi}; Andeutungen machen; Anspielungen machen (auf)
	hinting	andeutend; anspielend
	hinted	angedeutet; angespielt
More results