220-562-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 similar results for 220-562-2

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	set-up; setup [Am.]	Ausrüstung {f}; Anlage {f}
	initial setup	Erstausrüstung {f}
	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)
	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."
	lazy	faul; langsam; träge {adj}
	lazier	fauler; langsamer; träger
	laziest	am faulsten; am langsamsten; am trägsten
	to be lazy about doing sth.	zu faul sein, etw. zu tun
	to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.]	blinkfaul sein [auto]
	generation	Generation {f}
	generations	Generationen {pl}
	the coming/next/younger generations	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen
	next generation; follow-up generation; succeeding generation	Nachfolgegeneration {f}
	through generations; over generations; from generation to generation	über Generationen hinweg; generationenlang
	the digital generations	die digitalen Generationen
	postwar generation	Nachkriegsgeneration {f}
	baby-boom generation	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]
	generation X; latchkey generation	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]
	millennial generation; generation Y	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]
	homeland generation; vacant generation; generation Z	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]
	generation af artists	Künstlergeneration {f}
	parent generation /P/ (theory of heredity)	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	filial generation /F/ (theory of heredity)	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	name	Bezeichnung {f}
	names	Bezeichnungen {pl}
	organizational name; organisational name [Br.]	Organisationsbezeichnung {f}
	The name (of) ... is not recognized in France.	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.
	A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.	Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.
	chilly; chill; parky [Br.]	kalt; kühl; frisch; frostig; eisig {adj} [meteo.]
	a chill wind	ein eisiger Wind
	zero; nought [Br.]; naught [Br.]	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]
	zeros; zeroes [rare]	Nullen {pl}
	non-zero	nicht null
	above zero	über null
	below zero	unter null
	zero/nought point two	null Komma zwei
	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
	two O three double-O four (telephone number)	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
	trailing zeros	nachfolgende Nullen [math.]
	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
	I give the programme zero/nought out of ten for reality.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
	to zeroize; to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
	matter	Materie {f} [phys.]
	living and dead matter; animate and inanimate matter	lebende und tote Materie; belebte und unbelebte Materie
	dark matter	dunkle Materie; Dunkelmaterie {f} [astron.]
	strange matter; strangelet	seltsame Materie {f} [astron.]
	to expose	darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}
	exposing	darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend
	exposed	dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt
	rating; (relative) importance	Stellenwert {m}
	to rate high	einen hohen Stellenwert haben
	telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone)	Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.]
	telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers	Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl}
	to lift the receiver; to answer the telephone	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
	to put down the receiver; to hang up; to ring off	den Hörer auflegen
	off-hook	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
	on-hook	Hörer aufgelegt
	booking; reservation (travelling; accommodation)	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}
	flight booking; flight reservation	Flugbuchung {f}
	hotel booking; hotel reservation	Hotelbuchung {f}
	travel booking; travel reservation	Reisebuchung {f}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	chancy; risky	unsicher; risikobehaftet [geh.]; mit Risiko verbunden {adj}
	to become a chancy thing	zu einer unsicheren Sache werden
	to taxi	rollen {vi} [aviat.]
	taxiing	rollend
	taxied	gerollt
	moral	moralisch; sittlich {adj}
	moral firmness; moral virtue; firmness of moral commitment; strength of moral character	moralische Standfestigkeit
	moral support	moralische Unterstützung
	convoy	Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]
	convoys	Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}
	aid convoy; relief convoy	Hilfskonvoi {m}
	under convoy	im Geleit; unter Geleitschutz
	to travel in convoy	im Konvoi fahren
	to sail in convoy	im Geleitzug fahren [naut.]
	Caution! Convoy ahead! (warning note)	Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	taxi; taxicab; cab	Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]
	taxicabs; cabs	Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}
	van taxi; minivan taxi	Großraumtaxi {n}
	shared taxi; communal taxi	Sammeltaxi {n}
	to go by taxi; to taxi	mit dem Taxi fahren
	to hail a taxi	ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten
	We took a taxi to the city centre.	Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.
	quoted on the stock exchange; publicly quoted; quoted; listed on the stock exchange; publicly listed; listed; traded on the stock exchange; exchange-traded; publicly traded	börsennotiert; börsenotiert [Ös.], börsenkotiert [Schw.]; börsengehandelt {adj} [fin.]
	exchange-traded fund /ETF/	börsengehandelter Fonds
	quoted unit [Br.]	börsennotierter Fondswert
	quoted/listed bonds; bonds listed on the stock exchange	börsennotierte Anleihen
	publicly quoted enterprise; publicly listed enterprise; publicly traded company; publicly traded corporation [Am.]	börsennotiertes Unternehmen; borsengehandeltes Unternehmen; Börsenunternehmen
	convoy (railway)	Zugverband {m}; Zugsverband {m} (Bahn)
	convoys	Zugverbände {pl}; Zugsverbände {pl}
	tap	Abstich {m}; Abzweigung {f}
	recruitment (of labour)	Anwerbung {f} (von Arbeitskräften)
	tide [fig.]	Auf und Ab {n}
	cue	Aufruf {m}
	pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]	Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]
	to convoy	jdm. Geleitschutz geben; jdn. begleiten {v}
	cereal	Getreide...
	cereal	Getreidepflanze {f}
	clap; clapping	Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m}
	wall breakthrough; breakthrough (process)	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]
	recruiting; recruitment; personnel search; search for personnel	Personalbeschaffung {f}; Personalsuche {f}
	to tap	Schlacke abstechen {vt}
	lending	Verleihen {n}
	veteran	Veteran {m}; erfahrener Mitarbeiter/Spieler {m}; langjähriges Mitglied {n} [soc.]
	conspicuous	auffällig; auffallend; deutlich; unübersehbar; hervorstechend; augenfällig; deutlich sichtbar {adj}
	understandable; apprehensible	begreiflich; verständlich; einsehbar {adj}
	underlying	darunter liegend; tiefer liegend; tiefer {adj}
	distinctly	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}
	thirteen	dreizehn (13) {num}
	veteran	erfahren; langjährig; altgedient {adj}
	sceptical; skeptical [Am.]	skeptisch; kritisch {adj}
	underlying; hidden	unterschwellig; untergründig {adj}
	dedicated	zugehörig; geeignet {adj}
	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)
	bunkum [coll.]; nonsense	Unsinn {m}
	tap; listening device	Abgriff {m}; Anzapfvorrichtung {f} [electr.] [telco]
	taps; listening devices	Abgriffe {pl}; Anzapfvorrichtungen {pl}
	cancellation	Absage {f}; Streichung {f}
	cancellations	Absagen {pl}; Streichungen {pl}
	installation	Anlage {f}
	installations	Anlagen {pl}
	electrical installations	elektrische Anlagen
	nuclear installations	kerntechnische Anlagen
	installations that are operated on a seasonal schedule	Saisonanlagen {pl}
	technical installations	technische Anlagen
	water installations	Wasserversorgungsanlagen {pl}
	scientific research installations	wissenschaftliche Forschungsanlagen
	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)
	a tap at the window	ein leises Klopfen am Fenster
	with a tap of the finger	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)
	to feel a tap on your shoulder	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren
	at the tap of a key	mit einem Tastendruck
	the tap of your feet in time to the music	das Tippen mit den Füßen im Takt
More results