2003-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for 2003-4

Tip:

	English	German
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	circus	Zirkus {m}
	circuses	Zirkusse {pl}
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.]	Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.]
	bookshops; bookseller's shops; bookstores	Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl}
	publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.]	Verlagsbuchhandlung {f}
	at the bookseller's [Br.]; at the bookstore	beim Buchhändler
	circus	zirzensisch {adj}; Zirkus ... (den Zirkusbetrieb betreffend)
	circus attraction	zirzensische Attraktion; Zirkusattraktion {f}
	world of circus	zirzensische Welt; Zirkuswelt {f}
	vintage	Jahrgangswein {m}
	The 2007 vintage was particularly good.	Der Jahrgang 2007 war besonders gut.
	indeed (+ expression of futurity)	und noch (+ Zeitangabe in der Zukunft)
	and indeed into the 2000s	und noch bis in die 2000er Jahre
	to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]	sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}
	referring to; adverting to	sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend
	referred to; adverted to	sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint
	Reference is made to your letter of 4 May 2008.	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.
	You know who I'm referring to.	Du weißt, wen ich meine.
	Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.	Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.
	In this table, the figures refer to those responding to the survey.	Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.
	to measure out ↔ sth. from sth.	etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen)
	measuring out	abmessend
	measured out	abgemessen
	to measure out 200ml from a 4 litre container	200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen
	fertility	Fruchtbarkeit {f}; Fertilität {f} [biol.]
	fertility	Geburtenhäufigkeit {f} [statist.]
	breeze	Hauch {m}
	collision [fig.]	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}
	fertility; procreative capacity	Zeugungsfähigkeit {f}
	honestly	ehrlich; redlich; rechtschaffen {adv}
	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
	traffic lights; robots	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
	stop light	rotes Licht (an der Ampel)
	badly phased traffic lights	schlecht geschaltete Ampeln
	to jump a red light [coll.]	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren
	to walk through the red light (as a pedestrian)	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)
	grandson	Enkel {m}; Enkelsohn {m}
	grandsons	Enkel {pl}; Enkelsöhne {pl}
	generation	Generation {f}
	generations	Generationen {pl}
	the coming/next/younger generations	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen
	next generation; follow-up generation; succeeding generation	Nachfolgegeneration {f}
	through generations; over generations; from generation to generation	über Generationen hinweg; generationenlang
	the digital generations	die digitalen Generationen
	postwar generation	Nachkriegsgeneration {f}
	baby-boom generation	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]
	generation X; latchkey generation	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]
	millennial generation; generation Y	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]
	homeland generation; vacant generation; generation Z	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]
	generation af artists	Künstlergeneration {f}
	parent generation /P/ (theory of heredity)	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	filial generation /F/ (theory of heredity)	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	collision	Karambolage {f}; Kollision {f}
	collisions	Karambolagen {pl}; Kollisionen {pl}
	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]
	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]	seine Tage haben [ugs.]
	when she gets her period	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
	She is having her period.	Sie hat ihre Regel/Tage.
	robot	Roboter {m} [techn.]
	robots	Roboter {pl}
	industrial robot	Industrieroboter {m}
	painting robot	Lackierroboter {m}
	nanorobot; nanobot	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}
	oscillating robot	Pendelroboter {m}
	gantry robot; Cartesian coordinate robot	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}
	welding robot	Schweißroboter {m}
	horizontal articulated robot	Horizontal-Knickarm-Roboter
	vertically articulated robot; jointed-arm robot	Vertikal-Knickarm-Roboter
	feeling and seeing robot	Roboter mit Erkennungssystem
	degree of freedom of a robot	Freiheitsgrad eines Roboters
	axis of freedom of a robot	Freiheitsgradachse eines Roboters
	compliance of a robot	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
	Cartesian coordinate robot; linear robot	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
	collision process; collision	Stoßvorgang {m}; Stoßprozess {m}; Stoß {m} [chem.] [phys.]
	collision processes; collisions	Stoßvorgänge {pl}; Stoßprozesse {pl}; Stöße {pl}
	nuclear collision	Kernstoß {m}
	molecular collision	Molekülstoß {m}
	two-body collision	Zweierstoß {m}
	three-body collision; threefold collision	Dreierstoß {m}
	testimony	Zeugnis {n}
	testimonies	Zeugnisse {pl}
	to bear testimony (for)	Zeugnis ablegen (für)
	collision	Zusammenstoß {m}; Kollision {f}
	collisions	Zusammenstöße {pl}; Kollisionen {pl}
	in-flight collision	Zusammenstoß im Fluge [aviat.]
	mid-air collision	Zusammenstoß in der Luft
	side-on collision	Seitenaufprall {m}
	the consequences of the collision	die Folgen des Zusammenstoßes
	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]
	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend
	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt
	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.
	intelligent agent; robot; bot (artificial intelligence)	intelligenter Agent {m}; Bot {m} (künstliche Intelligenz) [comp.]
	intelligent Internet agent; Internet bot	intelligenter Internetagent {m}; Internet-Bot {m}
	Web spider; spider; Web crawler; crawler; Web robot; spiderbot	intelligenter Suchagent {m}; Web-Crawler {m}
	chat bot	interaktiver Agent {m}; Dialogagent {m}; Chatbot {m}
	devout (of a person regarding his/her religious belief)	überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.]
	member of Parliament and a devout Catholic	Abgeordneter und überzeugter Katholik
	She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.	Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.