hinzog : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for hinzog

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Einzug, Herzog, Hinweg, einzig, hing, hinig, hitzig, winzig	Similar words: Ginzo, Hindoo
	Spaltkiefer {m}; Gnathoschisis {f}; Schizognathismus {m} [med.]	cleft jaw; cleft alveolar process; gnathoschisis; schizognathism
	neu/erst spät hinzugekommene Person/Sache {f}; Neuer {m} im Geschäft (Person)	Johnny-come-lately [coll.] (newcomer or late starter in a sphere of activity)
	Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)	Never add water to this product. (safety note)
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)	addition (to sth.)
	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}	additions
	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]	addition of a new player
	Familienzuwachs {m}	an addition to the family
	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf	the new additions to the gameplay
	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft	the latest addition to the Swiss team
	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe	the newest addition to the line
	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.	The collection includes several new additions.
	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]	clause
	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}	clauses
	Besserungsklausel {f} [fin.]	better fortunes clause
	Flexibilitätsklausel {f}	flexibility clause
	Gerichtsstandsklausel {f}	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause
	Kündigungsklausel {f}	termination clause; denunciation clause (international law)
	Öffnungsklausel {f}	opening clause
	Standardklausel {f}	standard clause; boilerplate clause [Am.]
	Stillhalteklausel {f}	standstill clause
	eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]	severability clause; saving clause; separability clause
	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird	dispositive clause [Sc.]
	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]	change-of-control clause
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	etw. (an einen Bericht usw.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren [veraltet] {vt}	to subjoin sth. (to an account etc.)
	anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend	subjoining
	angeschlossen; ergänzend hinzugefügt; einer Sache folgen lassen; suppliert	subjoined
	dazukommen; hinzukommen {vi}	to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn up [coll.]
	dazukommend; hinzukommend	arriving; happening to arrive; turning up
	dazugekommen; hinzugekommen	arrived; happened to arrive; turned up
	dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass ... {vi} [ling.]	to go on to say; to state further; to add that ...
	dazusagend; hinzufügend; ergänzend, dass ...	going on to say; stating further; adding that ...
	dazugesagt; hinzugefügt; ergänzt, dass ...	gone on to say; stated further; added that ...
	sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.)	to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.)
	Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.	They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.
	Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.	I'd give my life for my children.
	hingehen; hinfahren {vi}	to go there
	hingehend; hinfahrend	going there
	hingegangen; hingefahren	gone there
	geht hin; fährt hin	goes there
	ging hin; fuhr hin	went there
	Versäumen Sie nicht hinzugehen.	Don't fail to go there.
	etw. irgendwo hintun; hinzutun {vt} [ugs.]	to put sth. somewhere
	hintuend; hinzutuend	putting
	hingetan; hinzugetan	put
	etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt}	to add sth.
	hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend	adding
	hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan	added
	Dazu kommt (noch), dass ...	Add to this that ...
	... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.	... and added to this are the lawyers' fees.
	hinzufügen; hinzurechnen {vt}	to add on
	hinzufügend; hinzurechnend	adding on
	hinzugefügt; hinzugerechnet	added on
	hinzugefügt werden; dazukommen; dazu kommen {vi}	to be added
	Kommt noch etwas dazu?	Is there anything else?; Will there be anything else?
	etw. hinzukaufen {vt}	to buy more ...; to buy additional ...
	hinzukaufend	buying more; buying additional
	hinzugekauft	bought more; bought additional
	Aktien hinzukaufen	to buy more shares/stocks; to buy additional shares/stocks
	jdm. etw. hinzugießen; zugießen {vt}	to add sth. for sb.
	hinzugießend; zugießend	adding
	hinzugegossen; zugegossen	added
	hinzukommen {vi}	to come along
	hinzukommend	coming along
	hinzugekommen	come along
	kommt hinzu	comes along
	kam hinzu	came along
	Er kommt später hinzu.	He'll come along later.
	hinzugewinnen {vt}	to get in addition
	hinzugewinnend	getting in addition
	hinzugewonnen	got in addition
	hinzukommen; dazwischenkommen; unvermutet eintreten {vi}	to supervene
	hinzukommend; dazwischenkommend; unvermutet eintretend	supervening
	hinzugekommen; dazwischengekommen; unvermutet eingetreten	supervened
	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]	to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.
	hinzuziehend; beiziehend	calling in; involving; consulting
	hinzugezogen; beigezogen	called in; involved; consulted
	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.	You may have a lawyer present.
	etw. hinzuladen {vt}	to append sth.; to load sth.
	hinzuladend	appending; loading
	hinzugeladen	appended; loaded
	jdn. hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt}	to call in sb.
	hinzuziehend	calling in
	hinzugezogen	called in
	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)	still
	und das ist noch das Leichteste (daran)	which is the easiest part of it all
	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.	This is still a summary offence and not an indictable one.
	Sie gehört halt noch zur alten Generation.	She still belongs to the old generation.
	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.	Vienna is still cheap compared to other big cities.
	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.	You were still lucky that was your only injury.
	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.	This is still no reason to go out and break the law yourself.
	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}	bare (only what is most basic or needed)
	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]	a bare majority; a slender majority
	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben	to add the barest pinch of salt
	etw. auf das Nötigste beschränken	to keep sth. to a bare minimum
	das absolute Minimum für etw. darstellen	to constitute a bare minimum of sth.
	nur das Notwendigste zum Leben haben	to have only the bare necessities of life
	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken	to pack only the bare essentials for the hike
	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.	She only told me the bare facts about what happened.
	mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi}	to reason with sb.
	vernünftig redend; zuredend	reasoning
	vernünftig geredet; zugeredet	reasoned
	Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.	She is willing to be reasoned with.
	Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.	The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.
	Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.	He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.
	Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.	There is no reasoning with a drunk.
	zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.]	to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up
	zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend	adding; summing up; totaling up
	zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert	added; summed up; totalled up
	zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert	add; sums up; totals up
	zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte	add; sums up; totals up
	quer addieren	to cross-add
	Addiere/Summiere 6 und 9.; Zähle 6 und 9 zusammen.	Add 6 to/and 9.
	5 plus 5	5 added to 5
	Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.	Each participant's points were totalled (up).
	Blauastrilde {pl} (Uraeginthus) (zoologische Gattung) [ornith.]	cordon-bleus (zoological genus)
	Blaukopfastrild {m}; Blaukopf-Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus cyanocephalus)	blue-capped cordon-bleu
	Blauastrild {m}; blauohriger Schmetterlingsfink {m}; Angola-Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus angolensis)	blue-breasted cordon-bleu; blue waxbill
	Schmetterlingsastrild {m}; rotohriger Schmetterlingsfink {m}; Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus bengalus)	red-cheeked cordon-bleu
	Granatastrild {m} (Uraeginthus granatinus)	common grenadier; violet-eared waxbill
	Veilchenastrild {m}; Veilchenbauchastrild {m}; Purpurgranatastrild {m}; blaubäuchiger Granatastrild {m} (Uraeginthus ianthinogaster)	purple grenadier