Together : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ganging up; banding together	Zusammenrottung {f}
	to scrape together ↔ sth.	(sich) etw. abknappen; abknapsen [ugs.]; abzwacken [ugs.]; abkargen [obs.] {vt}
	to be roped together	angeseilt sein {v}
	crowded together	dicht gedrängt {adj}
	to get your act together	sich (besser) organisieren {vr}; seine Hausaufgaben machen; die Sache unter Dach und Fach bekommen {vi}
	to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)	einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]
	to be inseparable; to be glued together [fig.]	unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein; immer zusammenstecken [ugs.] {v} [soc.]
	to be cemented; to be cemented together (sedimentary rock)	verkittet werden {v} (Sedimentgestein) [geol.]
	to glue/paste sth. together	etw. verkleben; etw. zusammenkleben; etw. zusammenleimen {vt}
	to glue sth. (together)	etw. verleimen {vt}
	to scrape together ↔ sth./sb.	etw./jdn. zusammenbekommen; etw./jdn. zusammenkriegen {vt}
	to scrape money together	Geld zusammenkratzen [ugs.]
	matching; related; connected; belonging together	zusammengehörig {adj}
	to hang together	zusammenhalten {vi} (Personen)
	to scrape together (money)	(Geld) zusammenkratzen {vt}
	to seat together	zusammensetzen {vt}
	So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)
	Birds of a feather flock together. [prov.]	Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.]
	Love and understanding are seldom found together.	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]
	Barely enough to keep body and soul together.	Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.
	to press together ↔ sth.	etw. zusammenkneifen {vt}
	to cobble together ↔ sth.	etw. zusammenstoppeln {vt} [ugs.] (etw. notdürftig zusammenbauen/herstellen)
	to screw together ↔ sth.; to bolt together ↔ sth.	etw. zusammenschrauben {vt}
	annual meeting; yearly meeting; annual get-together	Jahrestreffen {n}
	annual meetings; yearly meetings	Jahrestreffen {pl}
	to band together	sich zusammentun {vr}
	cementation; cementing (-together)	Zementation {f} [geol.]
	April	April {m}
	All Fools Day; April fools' day	der 1. April
	April weather rain and sunshine both together. [prov.]	April, April, der macht was er will. [Sprw.]
	article /art./; feature (journalism)	Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus)
	articles	Artikel {pl}; Beiträge {pl}
	series of articles in a periodical	Artikelserie in einer Zeitschrift
	to knock together an article	einen Artikel zusammenschreiben
	deliberation; thoughtfulness	Bedachtsamkeit {f}; Bedacht {m}; sorgfältige Überlegung {f}; Umsicht {f}
	with great deliberation	mit großer Bedachtsamkeit; mit äußerster Bedachtsamkeit
	to put sth. together with deliberation	etw. mit Bedacht / umsichtig zusammenstellen
	volume /vol./ (of a book)	Buchband {m}; Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)
	volumes	Buchbände {pl}; Bände {pl}; Jahrgänge {pl}
	companion volume	Begleitband {m}
	lyric volume; volume of petry; poetry book	Lyrikband {m}
	two works bound together	zwei Werke in einem Band
	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]
	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}
	amateur sleuth	Amateurdetektiv {m}
	house dick [Am.]	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}
	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie
	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.
	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	hurry	Eile {f}; Hast {f}
	hurry-scurry	überstürzte Eile {f}
	in haste	eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf
	not the slightest hurry	nicht die geringste Eile
	to be in a hurry; to be in a rush	in Eile sein
	to knock sth. over in your haste	in der Eile etwas umstoßen
	Are you in a hurry?	Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
	to make sb. hurry up	jdn. zur Eile treiben
	to put sth. together in a hurry / in some haste	etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]
	Don't be in such a hurry.	Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.
	fish meat; fish	Fischfleisch {n}; Fisch {m} [cook.]
	Fish and wine go together. [prov.]	Fisch muss schwimmen. [Sprw.]
	grey cells; grey matter; smarts [coll.]	Gehirnschmalz {n}; Hirnschmalz {n} [ugs.]
	anyone with a couple of grey cells to rub together	jeder, der etwas Gehirnschmalz hat
	It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.	Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.
	society (aggregate of people living together)	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]
	societies	Gesellschaften {pl}
	outrage society	Empörungsgesellschaft {f}
	event-driven society	Erlebnisgesellschaft {f}
	secret society	Geheimgesellschaft {f}
	society characterized by chronic shortages; scarcity society	Mangelgesellschaft {f}
	risk society	Risikogesellschaft {f}
	fun society	Spaßgesellschaft {f}
	affluent society	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}
	to change society	die Gesellschaft verändern
	to introduce sb. into society	jdn. in die Gesellschaft einführen
	bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit	Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend]
	Have you got all your bits and pieces together?	Hast Du deine Sachen zusammen?
	to have all one's kit together	seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben
	to keep house; to housekeep [Am.]	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}
	keeping house; housekeeping	den Haushalt führend; wirtschaftend
	kept house; housekept	den Haushalt geführt; gewirtschaftet
	spouses keeping house together	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
	to be a good housekeeper	gut wirtschaften
	comb	Kamm {m}
	combs	Kämme {pl}
	to lump them all together	alle über einen Kamm scheren [übtr.]
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)	feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]
	split single crochet /ssc/ [Am.]	flache feste Masche
	extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]	verlängerte feste Masche
	reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]	Krebsmasche {f}
	back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]	feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/
	double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]	drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./
	to be in league with sb.; to be in cahoots with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen; mit jdm. unter einer Decke stecken {v}
	They're in cahoots together.	Sie stecken unter einer Decke.
	treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet)	Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.]
	half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]	halbes Stäbchen /hStb/
	double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]	Doppelstäbchen /DStb/
	triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]	Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/
	quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]	Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/
	sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]	Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/
	quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]	Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/
	back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]	Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/
	back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]	halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/
	front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]	vorderes Reliefstäbchen /vRStb/
	front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]	halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/
	front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]	doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/
	back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]	hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/
	back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]	halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/
	back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]	doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/
	treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]	fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./
	non-wire rope; rope	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]
	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]
	key	Taste {f}
	keys	Tasten {pl}
	alternate key	ALT-Taste {f} [comp.]
	enter key	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}
	locking key; stay-down key	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]
	non-latching key	Schwenktaste {f}
	mute key	Stummtaste {f}
	bootstrap initialization key	Urladetaste {f} [comp.]
	the shift and the up arrow key pressed together	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste
	juncture; junction; join; joint	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]
	junctures; junctions; joins; joints	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}
	dowel joint	Dübelverbindung {f}
	the join of lid and box	die Verbindung von Deckel und Behälter
	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	brick	Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m}; Backstein {m} [veraltet] [constr.]
	bricks	Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl}; Backsteine {pl}
	hog-back brick	Plankonvexziegel {m} [hist.]
	large medieval bricks	Ziegel im Klosterformat (Großformat)
	to bond bricks (together / to each other); to engage bricks together [rare]	Ziegel im Verband verlegen / im Verband mauern
	to season/mature bricks in summer	Ziegel sommern
	to season/mature bricks in winter	Ziegel wintern
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	to consort with sb.; to take up with sb. [coll.]	sich mit jdm. abgeben; mit jdm. einlassen {v}
	consorting; taking up	sich abgebend; einlassend
	consorted; taken up	sich abgegeben; einlassen
	to consort together	miteinander verkehren
	to consort with criminals	sich mit Kriminellen einlassen
	to be broke [coll.]	abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben {vi}
	to be dead broke; flat broke; down and out; without a penny to your name; without two pennies to rub together; without two farthings to rub together; on your uppers [Br.] [dated] [coll.]	völlig abgebrannt sein; finanziell am Ende sein; machulle sein [Dt.] [ugs.]; völlig stier sein [Ös.] [Schw.] [ugs.]
More results