BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to string together ↔ sth. etw. aneinanderreihen {vt}

stringing together aneinanderreihend

strung together aneinandergereiht

to move (up) closer together aneinanderrücken {vi}

moving closer together aneinanderrückend

moved closer together aneinandergerückt

to press together; to press against each other sich aneinander drängen {vr}

pressing together; pressing against each other sich aneinanderdrängend

pressed together; pressed against each other sich aneinandergedrängt

to troop up; to troop together sich scharen; sich sammeln {vr}

trooping up; trooping together sich scharend; sich sammelnd

trooped up; trooped together geschart; gesammelt

to plough and tongue sth. together; to tongue (and groove) sth.; to feather sth. (carpentry) etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund verbinden {vt} (Tischlerei)

ploughing and tonguing together; tonguing; feathering spundend; verspundend; mit Nut und Spund verbindend

ploughed and tongued together; tongued; feathered gespundet; verspundet; mit Nut und Spund verbunden

to match; to go together [listen] übereinstimmen {vi} (Muster) [listen]

matching; going together [listen] übereinstimmend

matched; gone together [listen] übereingestimmt

to cement sth.; to cement together ↔ sth. etw. verkitten; zusammenkitten {vt} (Oberflächen verbinden)

cementing; cementing together verkittend; zusammenkittend

cemented; cemented together verkittet; zusammengekittet

to stir together; to mix [listen] verrühren {vt}

stirring together; mixing verrührend

stirred together; mixed [listen] verrührt

to bolt together verschrauben; mit Bolzen verbinden {vt}

bolting together verschraubend; mit Bolzen verbindend

bolted together verschraubt; mit Bolzen verbunden

to screw together verschrauben {vt}

screwing together verschraubend

screwed together verschraubt

to mass together sich zusammenballen {vr}

massing together sich zusammenballend

massed together sich zusammengeballt

to get together zusammenbekommen {vt}

getting together zusammenbekommend

got together zusammenbekommen

to bind together zusammenbinden {vt} [listen]

binding together zusammenbindend

bound together zusammengebunden

to stay together zusammenbleiben {vi}

staying together zusammenbleibend

stayed together zusammengeblieben

to bring together zusammenbringen {vt}

bringing together zusammenbringend

brought together zusammengebracht

to flow together zusammenfließen {vi}

flowing together zusammenfließend

flowed together zusammengeflossen

to knit together sich zusammenfügen; sich miteinander verbinden {vr}

knitting together sich zusammenfügend; sich miteinander verbindend

knit together sich zusammengefügt; sich miteinander verbunden

to hold together zusammenhalten {vi}

holding together zusammenhaltend

held together zusammengehalten

to keep sth./sb. together etw./jdn. zusammenhalten {vt} (verbinden)

keeping together zusammenhaltend

kept together zusammengehalten

to scrape together zusammenharken; zusammenrechen {vt}

scraping together zusammenharkend; zusammenrechend

scraped together zusammengeharkt; zusammengerecht

to gather people; to bring people together Leute zusammenholen {vt}

gathering people; bringing people together Leute zusammenholend

gathered people; brought people together Leute zusammengeholt

to putty together ↔ sth. etw. zusammenkitten (mit Kitt auf Kalk- und Leinölbasis) {vt}

puttying together zusammenkittend

puttied together zusammengekittet

to get together zusammenkommen {vi}

getting together zusammenkommend

got together zusammengekommen

to run together zusammenlaufen {vi}

running together zusammenlaufend

run together zusammengelaufen

to live together (as a couple); to cohabit (als Paar) zusammenleben; in einer Zweierbeziehung leben {vi} [soc.]

living together; cohabiting zusammenlebend; in einer Zweierbeziehung lebend

lived together; cohabited zusammengelebt; in einer Zweierbeziehung gelebt

to seam up; to seam together zusammennähen {vt}

seaming up; seaming together zusammennähend

seamed up; seamed together zusammengenäht

to pack sth. up together etw. zusammenpacken {vt}

packing up together zusammenpackend

packed up together zusammengepackt

to fit together zusammenpassen {vi} [listen]

fitting together zusammenpassend

fit together zusammengepasst

to crowd sb. together (a group) jdn. zusammenpferchen {vt} (eine Gruppe)

crowding together zusammenpferchend

crowded together zusammengepfercht

to move together; to budge up zusammenrücken {vi}

moving together zusammenrückend

moved together zusammengerückt

to band together against sb. sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden {vr} [soc.]

A group of conservatives banded against the construction of the high speed line. Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.

Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars. Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege.

to melt together; to fuse [listen] zusammenschmelzen {vi}

melting together; fusing zusammenschmelzend

melted together; fused zusammengeschmolzen

to weld together zusammenschweißen {vt}

welding together zusammenschweißend

welded together zusammengeschweißt

to be together zusammen sein {v}

being together zusammen seiend

been together zusammen gewesen

to plug together zusammenstecken {vt}

plugging together zusammensteckend

plugged together zusammengesteckt

to stand together zusammenstehen {vi}

standing together zusammenstehend

stood together zusammengestanden

to bang together zusammenstoßen {vi}

banging together zusammenstoßend

banged together zusammengestoßen

to carry together; to rake together zusammentragen {vt}

carrying together; raking together zusammentragend

carried together; raked together zusammengetragen

to grow together; to coalesce [listen] zusammenwachsen {vi}

growing together; coalescing zusammenwachsend

grown together; coalesced zusammengewachsen

to throw together zusammenwerfen {vt}

throwing together zusammenwerfend

thrown together zusammengeworfen

to wrap up together ↔ sth. etw. zusammenwickeln {vt}

wrapping up together zusammenwickelnd

wrapped up together zusammengewickelt

to knock together; to knock up ↔ sth. etw. zusammenzimmern; zusammenschustern [ugs.] {vt}

knocking together; knocking up zusammenzimmernd; zusammenschusternd

knocked together; knocked up zusammengezimmert; zusammengeschustert

stringing together Aneinanderreihung {f}

place where people come / can come / came together Begegnungsstätte {f}; Ort {m} der Begegnung

places where people come / can come / came together Begegnungsstätten {pl}; Orte {pl} der Begegnung

to dowel together ↔ sth.; to connect sth. with dowels; to fit together ↔ sth. with dowels etw. mit Dübeln verbinden {vt} [constr.]

well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together) Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]

basting (temporarily joining fabric together) Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen)

cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.] Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]

crisis-driven cosying-up together Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]

The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.

rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent) gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]

← More results >>>