BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aneinanderreihung {f} stringing together

(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.) recital (of sth.) [listen]

etw. lang und breit schildern/aufzählen to give a long recital of sth.

eine Aufzählung aller Fakten a recital of all the facts

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

(ungrammatische) Aneinanderreihung {f} von Hauptsätzen ohne Beiordnung run-on sentence [ling.]

Enfilade {f}; Raumflucht {f} (Aneinanderreihung von Räumen) [arch.] enfilade (suite of rooms aligned with each other)