German | English | |
---|---|---|
Aneinanderreihung {f} | stringing together | |
(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.) | recital (of sth.) | |
etw. lang und breit schildern/aufzählen | to give a long recital of sth. | |
eine Aufzählung aller Fakten | a recital of all the facts | |
Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. | His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. | |
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. | What followed was the usual recital of the wife and children he had to support. | |
(ungrammatische) Aneinanderreihung {f} von Hauptsätzen ohne Beiordnung | run-on sentence [ling.] | |
Enfilade {f}; Raumflucht {f} (Aneinanderreihung von Räumen) [arch.] | enfilade (suite of rooms aligned with each other) |