DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ability
Search for:
Mini search box
 

82 results for ability
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

sporting ability; sporting talent Sportlichkeit {f}; sportliche Begabung (von jdm.)

to prove your sporting ability seine Sportlichkeit unter Beweis stellen

language acquisition capacity; ability to learn a language Spracherwerbsvermögen {n} [ling.]

dip-wetting ability; wetting power by immersion (tenside) Tauchnetzvermögen {n} (Tensid) [chem.]

competence to judge; ability to judge; power of judgment Urteilsvermögen {n}; Urteilsfähigkeit {f}

judiciousness; discernment; discrimination [listen] kritisches Urteilsvermögen {n}; kritische Urteilsfähigkeit {f}

transformation ability Verwandlungsfähigkeit {f}

faculty of choice; ability to choose; capacity to choose Wahlvermögen {n} [phil.]

sb.'s ability to play many different types of character (of an actor) jds. Wandlungsfähigkeit {f} (eines Schauspielers) [art]

recycle ability Wiederverwendbarkeit {f}; Wiederverwertbarkeit {f}

(a business partner's/customer's) ability to pay; capacity to pay Zahlungsfähigkeit {f} (eines Geschäftspartners/Kunden) [econ.]

organising ability [Br.]; organisational skills [Br.] Organisationstalent {n}

organizing ability; organizational skills Organisationstalent {n}

decision-making ability; decision-making capacity Entscheidungsfähigkeit {f}

(intellectual) grasp; perceptive faculty [listen] Auffassungsgabe {f} [psych.]

He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things. Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.

She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.

diagnosability Diagnostizierbarkeit {f} [med.] [techn.]

good ability to diagnose errors gute Diagnostizierbarkeit von Fehlern

sb.'s competence; sb.'s competency jds. Fähigkeiten {pl}; jds. Kompetenz {f}

sb.'s professional competence jds. Fachkompetenz

sb.'s core competency; core capability jds. Kernkompetenz {f}

executive competence; management competence Leitungskompetenz {f}

sb.'s linguistic competence; linguistic ability jds. Sprachfähigkeiten; jds. Sprachkompetenz

democratic competence Demokratiekompetenz {f}; demokratische Handlungskompetenz

to the best of my ability so gut ich kann; so gut ich konnte

sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch) [listen] Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.]

to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch ein absolutes Gehör haben

to conceptualize sth.; to conceptualise sth. [Br.] [formal] die Idee zu etw. haben; etw. (geistig) entwerfen; konzipieren; erdenken; ersinnen [poet.] {v}

conceptualizing; conceptualising die Idee habend; entwerfend; konzipierend; erdenkend; ersinnend

conceptualized; conceptualised die Idee gehabt; entworfen; konzipiert; erdacht; ersonnen

the ability to conceptualize die Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln

to conceptualize sth. as sth. etw. als etw. auffassen, als etw. begreifen; als etw. denken [phil.]

to conceptualize human development as an interplay between organism and environment die menschliche Entwicklung als Wechselwirkung zwischen Organismus und Umwelt begreifen

sb.'s accomplishment jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}

literary accomplishment schriftstellerisches Können

a man of extraordinary accomplishment and ability ein außerordentlich versierter und fähiger Mann

It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world. Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.

strength [listen] Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.] [listen] [listen]

strengths [listen] Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

physical strength Körperkraft {f}

with all one's strength mit aller Kraft

to the best of one's ability nach besten Kräften

using the last of your strength; using your last ounce of strength mit letzter Kraft

by oneself; by own means; by my own aus eigener Kraft

the strength of faith die Kraft des Glaubens

to find the strength (for sth.) die Kraft aufbringen (für etw.)

to summon all your strength; use every once of strength alle seine Kräfte aufbieten

to regain one's strength wieder zu Kräften kommen

to gather/summon the last of your strength seine letzte Kraft zusammennehmen

to find the inner strength to cope with it die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early) (durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

The women in my life have given me much strength. Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

objective evidence; evidence; proof (of sth.) [listen] [listen] Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.] [listen]

stringent proof of sth. eindeutiger Nachweis von etw.

notifiable evidence of pathogens meldepflichtiger Nachweis von Krankheitserregern

evidence of good character Nachweis guter Führung

as evidence of his ability to pay als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]

There is not the slightest proof that such an animal has ever existed. Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.

school class; class [listen] Schulklasse {f}; Klasse {f} [school] [listen]

school classes; classes [listen] Schulklassen {pl}; Klassen {pl}

A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.] Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]

final-year class; senior class; graduating class Abschlussklasse {f}

another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.] Parallelklasse {f}

art class Kunstklasse {f}

mixed-ability class leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse

The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.] Die Klasse macht morgen eine Exkursion.

He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me. Er geht in die/eine Parallelklasse.

to parent sb. jdn. aufziehen; jdn. erziehen; jdn. betreuen {vt}

parenting aufziehend; erziehend; betreuend

parented aufgezogen; erzogen; betreut

to have an intuitive ability to parent intuitiv die Fähigkeit haben, Kinder zu erziehen

to parent a newborn and a toddler at the same time gleichzeitig einen Säugling und ein Kleinkind aufziehen

to filter out sth.; to filter sth. etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]

filtering out; filtering ausfilternd; filternd

filtered out; filtered ausgefiltert; gefiltert

to filter by product type nach Produkttype filtern

to filter Spam from the email traffic Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern

The brain has the ability to filter out information it considers non-essential. Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.

to impair sth. etw. behindern; beeinträchtigen; verschlechtern {vt} [listen] [listen]

impairing behindernd; beeinträchtigend; verschlechternd

impaired [listen] behindert; beeinträchtigt; verschlechtert [listen]

to impair the ability to concentrate die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen

to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing) jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt} [listen]

holding back hemmend; bremsend

held back gehemmt; gebremst

The fear of doing something wrong holds back many people. Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.

Mixed-ability classes hold back the better students. Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.

Once she starts talking, there's no holding her back. Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.

to cripple; to lame [dated] sb./sth. [fig.] [listen] [listen] jdn./etw. lähmen; lahmlegen {vt} [übtr.]

crippling; laming lähmend; lahmlegend

crippled; lamed gelähmt; lahmgelegt

to cripple the economy die Wirtschaft lahmlegen

to cripple the body's immune system das Immunsystem des Körpers lahmlegen

to cripple the ability of sb. to do sth. jdn. seiner Fähigkeit berauben, etw. zu tun

to be confident (about / in / of sth.) sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)

to be confident about the future optimistisch in die Zukunft blicken

to be confident of victory siegessicher sein

to be stylistically confident stilsicher sein

He has become more confident in his skills. Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.

She was confident that she would win. Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.

It makes him feel more confident.; It gives him more confidence. Es gibt ihm mehr Sicherheit.

I am confident about my ability to turn this situation around. Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.

'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant. "Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.

to play-act; to act [listen] Theater spielen; spielen {v} [art] [listen]

play-acting; acting [listen] Theater spielend; spielend

play-acted; acted Theater gespielt; gespielt

unacted nicht aufgeführt

acting ability spielerisches Können

to underact (in einer Rolle) zu verhalten spielen

playing spielerisch {adj} [sport]

playing ability spielerisches Können

to glory stolz sein {v}

glorying stolz seiend

gloried stolz gewesen

to glory in one's ability auf sein Können stolz sein

and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before) und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)

a remake of the song, and a bad one at that eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte

the ability to fail repeatedly, and do so without frustration die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust

He is a villain, and a most dangerous one at that. Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.

uncanny; unheimlich [rare] [listen] unheimlich {adj} [listen]

his uncanny ability to find the right things at the right time. seine unheimliche Fähigkeit, die richtigen Dinge zur rechten Zeit zu finden

to have the uncanny feeling that you have been there before das unheimliche Gefühl haben, schon einmal dagewesen zu sein

to differ (from sb./sth. in sth.) [listen] sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}

differing sich unterscheidend

differed sich unterschieden

it differs es unterscheidet sich

it differed es unterschied sich

it has/had differed es hat/hatte sich unterschieden

The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one. Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.

His views hardly differ from those of his parents. Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.

French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect. Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.

Ideas on childcare may differ significantly between parents. Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.

A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element. Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.

Managers differ from one another in their ability to handle stress. Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Tastes differ, especially in women. Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.

How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking? Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners