DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
under
Search for:
Mini search box
 

504 results for under
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} to get under way

Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. The ship got under way last week.

Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. The tournament got under way on Friday.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Her social life has yet to get properly under way.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

im Gange {adv} afoot; under way; toward [archaic] [listen]

im Gange sein {v} to be afoot

Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. There are plans afoot to sell the building.

Es kommt Bewegung in die Sache. Change is afoot.

In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen. Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.

Vermächtnisnehmer {m} [jur.] legatee; beneficiary under a will

Vermächtnisnehmer {pl} legatees; beneficiaries under a will

Vermächtnisnehmer einer bestimmten Sache particular legatee; specific legatee

Vermächtnisnehmer von Grundbesitz devisee

Nachvermächtnisnehmer {m} reversionary legatee; remainderman

entmündigen {vt} to place under disability

entmündigend placing under disability

entmündigt placed under disability

entmündigt places under disability

entmündigte placed under disability

etw. geheimhalten; etw. geheim halten {vt} to keep sth. secret; to keep sth. under wraps [coll.]

geheimhaltend; geheim haltend keeping secret; keeping under wraps

geheimgehalten; geheim gehalten kept secret; kept under wraps

seine Hochzeit geheimhalten to keep your marriage secret

Halten Sie es geheim! Keep it dark!

steuerrechtlich {adj} fiscal; tax ...; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive) [listen]

steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften accounting rules for the preparation of tax accounts

steuerrechtliche Bewertung valuation for tax purposes

steuerrechtliche Erfolgsrechnung tax-based income statement

steuerrechtliche Änderungen amendments to tax legislation

etw. (amtlich) versiegeln; verplomben; plombieren {vt} [adm.] to seal sth.; to put sth. under seal

versiegelnd; verplombend; plombierend sealing; putting under seal [listen]

versiegelt; verplombt; plombiert sealed; put under seal [listen]

versiegelt; verplombt; plombiert seals [listen]

versiegelt; verplombte; plombierte sealed [listen]

Australien und Neuseeland [geogr.] Down Under [coll.]

tausende Männer aus Australien und Neuseeland thousands of men from Down Under

in Australien und Neuseeland leben to live Down Under

wie das in Australien und Neuseeland üblich ist just as they do Down Under

etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt} to get sth. under way

die Atmung in Gang bringen to get breathing under way

die Sache in Angriff nehmen to get things under way

mit den Arbeiten rasch beginnen to get works swiftly under way

jdn. beaufsichtigen; jdn. im Zaum halten; die Kontrolle über jdn. behalten {v} to keep sb. under control; to keep control of sb.

beaufsichtigend; im Zaum haltend; die Kontrolle behaltend keeping under control; keeping control

beaufsichtigt; im Zaum gehalten; die Kontrolle behalten kept under control; kept control

Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund / ihre Kinder. Please keep control of your dog / children.

firmieren {vi} to operate/trade under a certain name

firmierend operating/trading under a certain name

firmiert operated/traded under a certain name

Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ. The company ABC operates now under the new name XYZ.

jugendfrei {adj} suitable for persons under 18

nicht jugendfrei (Film; Buch) 18 certificate

nicht jugendfrei (Witz) not for young ears (joke)

bedingt jugendfrei parental guidance /PG/

etw. niedriger angeben {vt} [adm.] to understate; to under-report; to underreport sth.

niedriger angebend understating; under-reporting; underreporting

niedriger angegeben understated; under-reported; underreported

sein Einkommen (um 100.000 $) niedriger angeben to underreport your income (by $100,000)

unterlegen {vt} to put under; to put underneath

unterlegend putting under

untergelegt put under

er/sie legt unter he/she puts under

sich jdm. unterordnen; unterwerfen [Schw.]; parieren; spuren [ugs.]; (vor jdm.) kuschen [ugs.] {vi} [listen] to knuckle under (to sb.)

sich unterordnend; unterwerfend; parierend; spurend; kuschend knuckling under

sich unterordnet; unterworfen; pariert; gespurt; gekuscht knuckled under

Er weigerte sich, sich irgendjemandem unterzuordnen. He refused to knuckle under to anyone.

verjähren {vi} [jur.] to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations

verjährend becoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations

verjährt become statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations

nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period

Berichtszeitraum {m}; Berichtsperiode {f} period under review; review period; audit period

Berichtszeiträume {pl}; Berichtsperioden {pl} periods under review; review periods; audit periods

im Berichtszeitraum during the period under report; during the period under review

Falscheid {m} [jur.] false oath; false swearing; false statement under oath

fahrlässiger Falscheid false oath/swearing by negligence; negligent false statement under oath

Verleitung zum Falscheid inducing another person into swearing a false oath

jdn. unter der Fuchtel haben {v} to have sb. under one's thumb

unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.] to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.]

Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel. She really has her husband under her thumb.

jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen {v} [med.] to put / place sb. in / under quarantine; to quarantine sb.

unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend putting / placing in / under quarantine; quarantining

unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt put / placen in / under quarantine; quarantined

jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt} [listen] to throw sb. under the bus [fig.]

Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden. Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.

Der geht über Leichen. He's the type of person who will throw anyone under the bus.

Untersuchungszeitraum {m} [sci.] investigation period; period of investigation; period under review

Untersuchungszeiträume {pl} investigation periods; periods of investigation; periods under review

Untersuchungszeitraum der Überprüfung /UZÜ/ review investigation period /RIP/

apothekenpflichtig {adj} [pharm.] pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)

apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies

rezept- und apothekenpflichtig available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies

jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v} to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin

tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend deeply moving; deeply touching; getting under's skin

tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin

jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (heimlich begraben) to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (secretly bury)

eingrabend; verscharrend planting; putting six feet under; deep-sixing

eingegraben; verscharrt planted; put six feet under; deep-sixed

(Zement usw.) einspritzen; einpressen; verpressen; injizieren {vt} [constr.] to inject; to grout under pressure (cement etc.)

einspritzend; einpressend; verpressend; injizierend injecting; grouting under pressure

eingespritzt; eingepresst; verpresst; injiziert injected; grouted under pressure

flüstern {vi} to speak under breath

flüsternd speaking under breath

geflüstert spoken under breath

mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {v} [ugs.] [med.] to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.]

Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. I'm a bit under the weather today.

Ich habe mich ziemlich mies gefühlt. I felt decidedly off. [Br.]

rubrizieren {vt} to categorize; to categorise [Br.]; to put under a heading

rubrizierend categorizing; categorising; putting under a heading

rubriziert categorized; categorised; put under a heading

unbeeidet; unvereidigt; uneidlich {adj} [jur.] unsworn; not under oath

uneidliche Falschaussage {f} unsworn false statement/evidence; false statement not under oath

unbeeidet aussagen to make an unsworn statement

unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj} substandard; below par; under par; subpar [Am.]

nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par

Ich fühle mich heute nicht so gut. I'm feeling a little below par today.

untergehen {vi} (Schwimmer) [listen] to slip under the water; to slip under (of a swimmer)

untergehend slipping under

untergangen slipped under

etw. unterpflügen {vt} [agr.] to plough in/under ↔ sth.; to plow in/under ↔ sth. [Am.]

unterpflügend ploughing in/under; plowing in/under

unterpflügt ploughed in/under; plowed in/under

unterqueren {vt} to cross under

unterquerend crossing under

unterquert crossed under

jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein {v} [adm.] to be/fall under the authority of sb.; to be subordinate to sb.; to report to sb.

jdm. unmittelbar unterstehen to fall under the direct authority of sb.; to report directly to sb.

der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen to be under the military authority of the Committee

untertauchen; unter Wasser gehen {vi} to go under water; to submerge

untertauchend; unter Wasser gehend going under water; submerging

untergetaucht; unter Wasser gegangen gone under water; submerged

Ministerialrat {m} [pol.] Deputy Assistant Under-Secretary

Ministerialrätin {f} Deputy Assistant Under-Secretary

Ministerialräte {pl} Deputy Assistant Under-Secretaries

Bauvorschrift {f}; baurechtliche Vorschrift {f} [constr.] [adm.] building regulation; provision under building law

Bauvorschriften {pl}; baurechtliche Vorschriften {pl} building regulations

Beobachtungszeitraum {m}; Betrachtungszeitraum {m} observation period; period under observation; period under consideration

Beobachtungszeiträume {pl}; Betrachtungszeiträume {pl} observation periods; periods under observation; periods under consideration

Berichtsjahr {n} year under report; year under review

Berichtsjahre {pl} years under report; years under review

Berichtsmonat {m} month under report

Berichtsmonate {pl} months under report

etw. im Magen haben {vt} (konsumiert haben) [cook.] to have sth. under your belt

nach ein paar Gläsern/Gläschen with a few drinks under his/her/their belt

sich auf einem registrierten Standardgrundstück als Pionier niederlassen {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.] to settle on uninhabited land under the homestead law; to homestead [Am.]

Sie haben sich in Alaska als Pioniere niedergelassen. They homesteaded in Alaska.

Stellwerksbereich {m}; Stellwerksbezirk {m} (Bahn) area under signal box control [Br.]; area under signal control; area under control (railway)

Stellwerksbereiche {pl}; Stellwerksbezirke {pl} areas under signal box control; areas under signal control; areas under control

Untersuchungsgebiet {n} area under investigation

Untersuchungsgebiete {pl} areas under investigation

dienstrechtlich {adj} [jur.] civil service ...; public service ...; under public sector employment law

dienstrechtliche Streitsachen civil service disputes

etw. endbesteuern; quellenbesteuern {vt} [fin.] to tax sth. at source; to tax sth. under PAYE [Br.]

endbesteuerte Zinsen interest taxed at source

festgenommen sein; unter Arrest stehen {v} to be under arrest

"Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht, zu schweigen." 'You are under arrest. You have the right to remain silent.'

etw. unter den Tisch kehren {v} to sweep something under the carpet; to sweep something under the rug [Am.] [fig.]

Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden. The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet.

rekordverdächtig {adj} of near-record proportions; of just under record proportions

Das ist rekordverdächtig. This could be record-breaking.; This must be a record.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners