under : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

under

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Angelegenheit wird gerade geprüft.

The matter is under consideration.

Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.

There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.

Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.

The police were under instruction to fire if necessary.

Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

This website is still under construction.

Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.

The whole town was placed under curfew.

Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.

Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).

Wer ist Ihr (behandelnder) Arzt?; Bei welchem Arzt sind Sie (in Behandlung)?

Which doctor are you under?

Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.

The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.

Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The ship got under way last week.

Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.

The tournament got under way on Friday.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.

A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.

Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.

Education is compulsory for under-18-year olds.

Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.

The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.

Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.

Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings.

Auf diesem Ort liegt ein Fluch.

There is a curse on that place.; That place is under a curse.

Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.

She really has her husband under her thumb.

Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.

The digestion process is run under exclusion of oxygen.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.