I-1547 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 similar results for I-1547

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Anstoß {m}; Auftrieb {m}	impetus
	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}	impetuses
	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren	to give sb. a strong impetus
	Anstoß {m}; Einleitung {f}; Anbahung {f}	initiation
	Anbahnung neuer geschäftlicher Kontakte	initiation of new business contacts
	Arterie {f}; Schlagader {f}; Pulsader {f}; Ader {f} [anat.]	artery; arteria
	Arterien {pl}; Schlagadern {pl}; Pulsadern {pl}; Adern {pl}	arteries
	eine Arterie/Hauptader betreffend	arterial
	sich die Pulsadern aufschneiden	to slash one's wrists
	Aufzuchtstall {m} (Viehzucht) [agr.]	rearing house; maternity (livestock farming)
	Aufzuchtställe {pl}	rearing houses
	Ferkelaufzuchtstall {m}	piglet rearing house
	Ausführender {m}; Darsteller {m}; Interpret {m} [art]	performer
	Ausführende {pl}; Darsteller {pl}; Interpreten {pl}	performers
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.]	petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.]
	mercaptanfreies Benzin	sweet gasoline
	Katalytbenzin {n}	catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.]
	Normalbenzin {n}	low-octane petrol/gasoline/gas
	Superbenzin {n}	four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.]
	Benzin schluckend [ugs.]	gas-guzzling
	Beschwerlichkeit {f}	difficulty
	Beschwerlichkeiten {pl}	difficulties
	mit Beschwerlichkeit	with difficulty
	Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.)	instigation of sth.
	auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.	at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance
	die Einleitung eines Scheidungsverfahrens	the instigation of divorce proceedings
	Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.	It was done at her instigation.
	Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport]	marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports)
	enge Deckung durch die Abwehr	tight marking by the defence
	Deckung {f} (Schutz)	cover
	in Deckung gehen	to take cover
	aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen	to break cover
	Volle Deckung!	Take cover!
	aus der Deckung heraus	from cover
	jdm. Deckung geben	to cover sb.
	jdm. Deckung geben	to give sb. cover
	in Deckung gehen; Schutz suchen	to run for cover
	Deckungskauf {m}; Deckung {f} (beim Leergeschäft) (Börse) [fin.]	covering purchase; short covering; covering (stock exchange)
	Deckung anschaffen	to provide cover
	Deckungskauf der Baissepartei	bear covering; short covering
	Zwang zu einem Deckungskauf	bear squeeze
	zu Deckungskäufen zwingen	to squeeze the bears
	Diplom {n} /Dipl./ (erster akademischer Grad) [stud.]	diploma; degree
	Diplome {pl}	diplomas
	Hochschuldiplom {n}; Universitätsdiplom {n}	university degree; university diploma
	ein Diplom in etw. machen	to get a degree in sth.
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f}	commitment; involvement
	soziales Engagement	social commitment
	stärkeres Engagement	stronger commitment; greater involvement
	jds. Engagement bei der Verbesserung von etw.	sb.'s commitment to improve sth.
	Fernsehen {n}	television; TV
	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen	digital television; digital TV
	lineares Fernsehen	linear television
	Lokalfernsehen {n}	local television
	Regionalfernsehen {n}	regional
	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
	Ostfernsehen {n} [hist.]	television from East Germany/Eastern states
	Westfernsehen {n} [hist.]	television from West Germany/Western states
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	(live) im Fernsehen übertragen werden	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes.
	Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)	hearth; fireplace; firing place (indoors)
	Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}	hearths; fireplaces; firing places
	Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f}	branch office /BO/ /b.o./; branch
	Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl}	branch offices; branches
	Postfiliale {f}	post office
	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]	photograph; photo; photographic picture; shot
	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}	photographs; photos; photographic pictures; shots
	analoge Fotografie	analog photograph
	Bewerbungsfoto {n}	application photo
	Bewerbungsfotos {pl}	application photos
	Erinnerungsfoto {n}	souvenir photo; souvenit snapshot
	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)	cherished photo
	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)	custody photograph (of a detainee)
	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}	infrared photograph
	Porträtfoto {n}	portrait photograph; portrait photo; headshot
	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}	satellite photograph
	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}	black-and-white photograph; black-and-white photo
	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]	stock photograph; stock photo
	Zeitungsfoto {n}	newspaper photograph; newspaper photo
	Zeitungsfotos {pl}	newspaper photographs; newspaper photos
	ein Foto ausarbeiten/entwickeln	to develop a photo
	Das Foto war eine Montage.	The photo was a composite.
	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen	to take candid shots
	Fräsmaschine {f}; Fräse {f} [techn.]	milling machine; mill
	Fräsmaschinen {pl}; Fräsen {pl}	milling machines; mills
	Planfräsmaschine {f}; Langtischfräsmaschine {f}; Langfräsemaschine {f}; Bettfräsmaschine {f}	planer-type milling machine; planer-type mill; planomilling machine; plano-miller
	Portalfräsmaschine {f}	planomilling machine with gantry; gantry mill
	Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]	garden; yard [Am.]
	Gärten {pl}; Hausgärten {pl}	gardens; yards
	Bauerngarten {m}	cottage garden
	Blumengarten {m}	flower garden
	Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}	aromatic garden
	Kiesgarten {m}	gravel garden
	Knotengarten {m}	knot garden
	Rosengarten {m}	rose garden; rosary
	Schnittblumengarten {m}	cutting garden
	Schulgarten {m}	school garden
	Staudengarten {m}	perennial garden
	Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]	shrub garden
	Staudensichtungsgarten {m}	perennials test garden
	Teegarten {m}	tea garden
	Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]	back garden [Br.] backyard garden [Am.]
	den Garten pflegen	to take care of the garden
	alpiner Garten	alpine garden
	Zum Haus gehört ein großer Garten.	The house has a large garden/yard.
	Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m}	degree; deg
	ersten Grades	first-degree
	Wärmegrad {m}	degree of heat
	bis zu einem gewissen Grad	to a certain degree
	Grad {n} (Maßeinheit)	degree
	50 Grad nördlicher Breite	50 degrees North
	Grenzzeichen {n}; Grenzmarke {f}; Abmarkung {f} (Vermessungswesen)	border marker; boundary marker; landmark [hist.]; demarcator (surveying)
	Grenzzeichen {pl}; Grenzmarken {pl}; Abmarkungen {pl}	border markers; boundary markers; landmarks; demarcators
	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]	skin; cutis
	Häute {pl}	skins
	reifere Haut	mature skin
	unreine Haut	blemished skin
	für trockene Haut	for dry skin
	Hebel {m}	lever
	Hebel {pl}	levers
	Entspannhebel {m}	decocking lever; decocker
	Schwenkhebel {m}	pivoted lever; swivelling [Br.]/swiveling [Am.] lever; turning lever
	zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)	double-throw lever (railway)
	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]
	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds
	ABC-Hubschrauber {m}	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter
	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]	ambulance helicopter
	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}	amphibian helicopter
	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]	light observation helicopter /LOH/
	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]	combat helicopter
	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]	attack helicopter
	Marinehubschrauber {m}	naval helicopter; navy helicopter
	Mehrzweck-Hubschrauber {m}	multi-purpose helicopter
	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]	rescue helicopter; air ambulance
	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]
	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}	rescue transport helicopter /RTH/
	Transporthubschrauber {m} [transp.]	transport helicopter; cargo helicopter
	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]	assault helicopter
	schwerer Transporthubschrauber	heavy-lift helicopter
	medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.]	medical instrument; instrument
	medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n}	medical instruments
	Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n}	vaccination instruments
	Operationsinstrument {n}; OP-Instrument {n} [ugs.]	surgical instrument
	Kalkulation {f}	calculation
	Kalkulationen {pl}	calculations
	Zuschlagskalkulation {f}	overhead calculation
	Kamin {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.]; Schornstein {m} [Dt.]; Esse {f} [Sachsen]; Schlot {m} [Franken]; Rauchfang {m} [Bayr.] [Ostös.]; Chämi {n} [Schw.] [constr.]	chimney
	Kamine {pl}; Schornsteine {pl}; Essen {pl}; Schlote {pl}; Rauchfänge {pl}; Chämi {pl}	chimneys
	Kampf {m}; Gefecht {n} [mil.]	combat
	Kämpfe {pl}; Gefechte {pl}	combats
	Konzert {n} (musikalische Aufführung) [mus.]	concert
	Konzerte {pl}	concerts
	Abonnementskonzert {n}	subscription concert
	Jazzkonzert {n}	jazz concert
	Neujahrskonzert {m}	New Year's concert
	Rockkonzert {n}	rock concert
	Sinfoniekonzert {n}	symphony concert
	Weihnachtskonzert {n}	Christmas concert
	Larve {f} [biol.]	larva
	Larven {pl}	larvae
	Mückenlarven {pl}	mosquito larvae
	Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.]	apprenticeship
	eine Lehre machen	to do an apprenticeship
	Lehrzeit {f}; Lehrstelle {f}	apprenticeship
	offene Lehrstellen	apprenticeship openings
	Maß {n}; Ausmaß {n}	extent; degree
	in hohem Maße	to a large extent; to a high degree; highly
	in sehr hohem Maße	to a vast extent
	in stärkerem Maße	to a greater degree; to a greater extent
	in gleichem Maße; im selben Maße	to the same extent; equally
	in gewissem Maß	in some degree
	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße	to a certain extent
	in hohem Grad; in hohem Grade	to a great extent; to a large extent
	Meilenstein {m}; Markstein {m} [übtr.] (bedeutsames Ereignis im Zuge einer Entwicklung)	landmark; milestone [fig.] (significant event in the development of sth.)
	Meilensteine {pl}; Marksteine {pl}	landmarks; milestones
	einen Meilenstein in der Geschichte der Krebsforschung darstellen	to represent a milestone in the history of cancer research
	Montiereisen {n}	tyre lever; tire lever [Am.]; lever
	Montiereisen {pl}	tyre levers; tire levers; levers
	Mühle {f}; Fabrik {f}	mill
	Mühlen {pl}; Fabriken {pl}	mills
	Ölmühle {f}	oil mill
	Ölmühlen {pl}	oil mills
	Walkmühle {f} [textil.]	fulling mill
	Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]	musical instrument; instrument
	Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}	musical instruments; instruments
	historisches Originalinstrument {n}	period instrument
	Soloinstrument {n}	solo instrument
	ein Instrument einspielen	to play in an instrument
	sich auf einem Instrument einspielen	to get the feel of/get used to an instrument
	Spielst du ein Instrument?	Do you play an instrument?
	Orientierungspunkt {m}; Orientierungshilfe {f}	landmark
	Orientierungspunkte {pl}; Orientierungshilfen {pl}	landmarks
	Ortungspunkt {m} [aviat.]	landmark
	Ortungspunkte {pl}	landmarks
	Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f}; Parteileiter {m}; Parteileiterin {f} [pol.]	party leader
	Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefs {pl}; Parteichefinnen {pl}; Parteileiter {pl}; Parteileiterinnen {pl}	party leaders
	Noch-Parteichef {m}	soon-to-be ex party leader
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Realismus {m} [art]	Realism
	Wiener Schule des phantastischen Realismus [art]	Vienna School of Fantastic Realism
	Realismus {m} [phil.]	realism
	ästimativer Realismus	estimative realism
	blinder Realismus	blind realism
	emotionaler Realismus	emotional realism
	erkenntnistheoretischer Realismus; epistemologischer Realismus	epistemological realism
	explanatorischer Realismus	explanatory realism
	gemäßigter Realismus	moderate realism
	interner Realismus	internal realism
	irrationaler Realismus	irrational realism
	logischer Realismus	logical realism
	mittelbarer Realismus; indirekter Realismus	indirect realism
	naiver Realismus	naive realism
	perspektivischer Realismus	perspective realism; perspectival realism
	politischer Realismus	political realism
	psychologischer Realismus	psychological realism
	repräsentativer Realismus	representative realism
	semiotischer Realismus	semiotic realism
	sprachphilosophischer Realismus	linguistic realism
	transzendentaler Realismus	transcendental realism
	Universalienrealismus {m}	realism regarding universals
	unmittelbarer Realismus; direkter Realismus	direct realism
	volitiver Realismus	volitive realism
	wissenschaftlicher Realismus	scientific realism
	Schwierigkeit {f} (bei etw.)	difficulty (in doing sth.)
	Schwierigkeiten {pl}	difficulties; difficulty
	finanzielle Schwierigkeiten	financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment
	voller Schwierigkeiten	fraught with difficulty
	Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}	initial difficulties
	Schwierigkeiten bekommen	to run into difficulties
	eine Schwierigkeit meistern	to overcome a difficulty
	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben	to overcome/remedy the difficulties which have arisen
	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein	to involve considerable difficulties
	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	to experience difficulties
	es für jdn. schwierig machen	create difficulties for sb.; to make difficulties for sb.
	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	The country is faced with serious difficulties.
	Splitter {m}; Bruchstück {n}	splinter; flinder; fragment
	Splitter {pl}; Bruchstücke {pl}	splinters; flinders; fragments
	Splitter in der Haut	splinter
	Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m}; Hochschulgrad {m} (in einem Fach) [stud.]	degree; university degree (in a subject)
	ehrenhalber verliehener akademischer Grad	honorary degree
	sein Studium abschließen	to take one's degree
	jdm. einen akademischen Grad verleihen	to confer a degree on sb.
	Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.	She has a degree in zoology.
	Unabhängigkeit {f}	independence
	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.	In 1962, Algeria gained independence from France.
	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.	In 1847, they declared themselves independent.
	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)	condition; state (of a person or thing)
	Tagesverfassung {f}	condition of the day
	in gutem Zustand	in good conditions
	in neuwertigem Zustand; neuwertig	in mint condition
	in schlechtem Zustand	in bad condition
	der Zustand des Patienten	the state of the patient
	Zustand nach /Z. n./ [med.]	status post /S/P/
	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.	Over recent years the lake's condition has deteriorated.
More results