Scheite-lauge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Scheite-lauge

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Scheibentauchkörper {m} (Abwasseranlage)	biological disc [Br.]/disk [Am.]; biodisc ® (sewage installation)
	Scheibentauchtropfkörper {m} (Abwasseranlage)	rotating biological disc [Br.]/disk [Am.] contractor; disc-type [Br.]/disk-type trickling filter (sewage installation)
	Scheiden {n}; Laugen {n} [min.]	bucking; spalling
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]
	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}	banknotes; notes; bank bills; bills
	Ausgabe von Banknoten	issue of notes
	Bilder auf Banknoten	denominational portraits
	Einziehung von Banknoten	withdrawal of banknotes
	Nennwert einer Banknote	denomination of a bank note
	abgegriffene Banknote	worn banknote
	falsche Banknote; Falschnote {f}	counterfeit banknote
	verschmutzte Banknoten	soiled banknotes
	einen großen Schein in Kleingeld wechseln	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]
	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	Kupplung {f}; Verbindungsarmatur {f}; Verbindungsstück {n} [techn.]	coupling; coupler
	Kupplungen {pl}; Verbindungsarmaturen {pl}; Verbindungsstücke {pl}	couplings; couplers
	bewegliche Kupplung; elastische Kupplung	flexible coupling; elastic coupling
	starre Kupplung	rigid coupling
	Brechkupplung {f}	break coupling; break coupler
	Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f}	flange coupling; faceplate coupling
	Kupferverbinder {m}	copper coupler
	Kreuzschieberkupplung {f}; Kreuzscheibenkupplung {f}; Oldhamkupplung {f}	Oldham coupling; Oldham coupler
	Kurzkupplung {f} (Bahn)	close coupling; close coupler; tight coupling (railway)
	Mittelpufferkupplung {f} (Bahn)	central buffer coupling; central buffer coupler (railway)
	Schiebekupplung {f}	sliding coupling
	Schnappkupplung {f}	impulse coupling
	Schwungradkupplung {f}	flywheel coupling; flywheel coupler
	Wendelkupplung {f}	helix coupling; helix coupler
	automatische Zugkupplung {f} (Bahn)	draw-only automatic coupler /DAC/ (railway)
	Verbindungsarmatur im Zwischenachsbereich (Traktor)	belly coupler (of a tractor)
	Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]	washer; shim (in compounds)
	Scheiben {pl}; Ringe {pl}	washers; shims
	Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f}	distance washer; distance shim
	Einstellscheibe {f}	adjusting shim
	Hartgummischeibe {f}	hard rubber washer; ebonite washer
	gerändelte Unterlegscheibe	knurled washer
	Wellscheibe {f}	waved washer; corrugated washer
	Scheibenkupplung {f} [techn.]	disc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate c; flange coupling
	Scheibenkupplungen {pl}	disc clutches; disk clutchs; flange couplings
	Scheibenwaschanlage {f} [auto]	windscreen washer system; wind washer
	Scheibenwaschanlagen {pl}	windscreen washer systems; wind washers
	Scheideanlage {f}; Aufbereitungsanlage {f} [chem.] [techn.]	screening plant; separating plant; separation plant
	Scheideanlagen {pl}; Aufbereitungsanlagen {pl}	screening plants; separating plants; separation plants
	Schießen {n} [sport]	shooting
	Schießen auf kurze Entfernung	short-range shooting
	Schießen aus der Hüfte	hip shooting
	Schießen in geschlossenen Räumen	indoor shooting
	Schießen mit doppelter Gewehrstütze	double-rest shooting
	Abteilungsschießen {n}	collective shooting
	Armeegewehrschießen {n}	military rifle shooting
	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting
	Beidhandschießen {n}	two-handed shooting
	Elektrotaubenschießen {n}	electric pigeon shooting
	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)
	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}	hunting shooting; target hunting practice
	Kleinkaliberschießen {n}	small-bore shooting
	Kontrollschießen {n}	check shooting
	Kunstschießen {n}	trick shooting
	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen	prone shooting
	Luftgewehrschießen {n}	air-rifle shooting
	Meisterschaftsschießen {n}	championship shooting
	Minitaubenschießen {n}	claybirding
	Nahkampfschießen {n}	contact shooting; close-quarter shooting
	Pistolenschießen {n}	pistol shooting
	Präzisionsschießen {n}	precision shooting; sharpshooting
	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition	live shooting
	Scheibenschießen {n}	bullseye target shooting; bullseye shooting
	Schnellziehschießen {n}	quick-draw shooting; fast-draw shooting
	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben	silhouette shooting
	Sportschießen {n}	sports shooting
	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}	trap shooting; trap
	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}	skeet shooting; skeet
	Verteidigungsschießen {n}	defensive shooting
	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}	match shooting; competitive shooting; tournament shooting
	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting
	Zeitschießen {n}	timed shooting
	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}	target shooting; target practice; practice shooting
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}	to advance; to progress (move onward in time)
	fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend	advancing; progressing
	fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen	advanced; progressed
	schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang	advances; progresses
	schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang	advanced; progressed
	Je weiter die Saison voranschreitet ...	As the season advances ...
	im Laufe des Jahrhunderts	as the century progressed
	Das Spiel schritt schnell voran.	The game progressed at a fast pace.
	etw. laugen; etw. scheiden {vt} [min.]	to buck sth.
	laugend; scheidend	bucking
	gelaugt; geschieden	bucked
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]
	vorschlagend	proposing
	vorgeschlagen	proposed
	schlägt vor	proposes
	schlug vor	proposed
	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen	the changes currently proposed by the planning authorities
	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.	The report also proposes extending the underground line.
	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
	Was wäre Ihr Vorschlag?	What would you propose?