vendue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for vendue

Tip:

	German	English
	Similar words: Anschweiß-Ende, Benue, Ende, Fondue, Fondue-Käse, Fünf-Strich-Ende, Lende, Rüttel-Press-Wende-Formmaschine, Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen, Sende-Empfangs-Betrieb, Vendium, Vene, Venus, Venus..., Wende, Ätzzeit-Ende	Similar words: vendee, venue, Benue, Venice, Venus, Venus-hair, avenue, cire-perdue-process, dengue, endure, fondue, multi-vendor, overdue, undue, vend, vendace, vended, vendees, vender, vendor, venite
	Gerichtsstandswahl {f} [jur.]	choice of jurisdiction; choice of venue [Am.]
	sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]	to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]
	entnervend; nervenaufreibend; nervenzermürbend; zermürbend; nervtötend; enervierend [geh.] {adj}	unnerving
	entnervend; nervenaufreibend; nervenzermürbend; nervtötend; enervierend [geh.] {adv}	unnervingly
	Anbieter {m}; Ausstatter {m} (nur in Zusammensetzungen) [econ.]	supplier; provider; vendor; vender [Am.]
	Anbieter {pl}; Ausstatter {pl}	suppliers; providers; vendors; venders
	Internet-Anbieter {m}	internet provider
	Heimatanbieter {m}	home provider
	Telefonanbieter {m}	telephone provider
	Anbieter von Computerressourcen über das Internet	provider of cloud-computing services
	Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]	performance venue; venue
	Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}	performance venues; venues
	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.
	Blutrache {f}; Vendetta {f} [soc.]	vendetta
	an jdm. Blutrache üben	to carry on a vendetta against sb.
	Emporkömmling {m}; Parvenü {m} [geh.] [veraltet] [soc.] [pej.]	parvenu
	Emporkömmlinge {pl}; Parvenüs {pl}	parvenus
	(touristische) Erlebniswelt {f}	themed venue; themed location; themed area
	Erlebniswelten {pl}	themed venues; themed locations; themed areas
	Indoor-Erlebniswelt	themed indoor area
	Freiluft-Erlebniswelt	themed outdoor area
	Erlebniswelt Wasser	water-themed area
	Einkaufs- und Erlebniswelt	urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/
	Käufer {m}; Erwerber {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]	buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor [rare] (in a single transfer of title)
	Käufer {pl}; Erwerber {pl}	buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors
	potenzielle Käufer	potential acquirers
	Lieferant {m} [econ.]	supplier; vendor [Br.]; vender [Am.]
	Lieferanten {pl}	suppliers; vendors; venders
	Kleinteilelieferant {m}	small parts vendor
	Rohstofflieferant {m}	raw material supplier; feedstock supplier
	Unterlieferant {m}; Sublieferant {m}	sub-supplier
	Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)
	Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.	The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.
	Modus vivendi {m} (Form des erträglichen Zusammenlebens) [soc.]	modus vivendi
	Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.	A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant.
	Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.	The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.
	Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]	venue
	Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}	venues
	die Spielstätten (der Europameisterschaft)	the venues (of the European championship)
	die olympischen Austragungsorte	the Olympic venues
	an drei Spielstätten	at/in three match venues
	jdm. auf die Spur/Schliche kommen {vi}; jdn. entlarven {vt}	to find out ↔ sb.
	auf die Spur/Schliche kommend; entlarvend	finding out
	auf die Spur/Schliche gekommen; entlarvt	found out
	Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.	He only admitted the facts once he was found out.
	Straßenverkäufer {m}; Verkäufer {m}	street seller; vendor [Br.]; vender [Am.]
	Straßenverkäufer {pl}; Verkäufer {pl}	street sellers; vendors; venders
	Veranstaltungsort {m}	venue
	Veranstaltungsorte {pl}	venues
	Ausstellungsort {m}	exhibition venue
	Konferenzort {m}	conference venue; venue of the conference
	Tagungsort {m}	meeting venue; venue of the meeting
	Verhandlungsort {m} [jur.]	venue
	Verhandlungsorte {pl}	venues
	den Verhandlungsort festlegen	to lay the venue
	festlegen, vor welchem Gericht verhandelt wird	to fix the venue
	Verkäufer {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]	seller; vendor; vender [Am.] (in a single transfer of title)
	Verkäufer {pl}	sellers; vendors; venders
	Verkaufsautomat {m}; Warenautomat {m}; Automat {m}	vending machine; vending-machine; automatic vendor; automatic vender [Am.]
	Verkaufsautomaten {pl}; Warenautomaten {pl}; Automaten {pl}	vending machines; vending-machines; automatic vendors; automatic venders
	Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]	contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)
	Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)	default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor
	Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)	default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay
	im Falle des Verzugs	in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs
	die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug	the defaulting party; the party in default
	eine in Verzug befindliche Hypothek	a defaulted mortgage
	reziproker Verzug; Drittverzug {m}	cross default
	in Verzug sein	to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations
	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.	A default occurs when one party violates the terms of the lease.
	örtliche Zuständigkeit {f} [adm.] [jur.]	local jurisdiction; venue [Am.]
	die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten	to change the venue
	die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen	to dismiss the complaint for improper venue
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermelden [geh.] {vt}	to announce sth.
	ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldend	announcing
	angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldet	announced
	kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldet	announces
	kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldete	announced
	noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.]	to be announced /TBA/
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.	Venue and date to be announced.
	jdn./etw. mit etw. ausstatten; versehen {vt}	to endue sth./sb. with sth. [poet.]
	Sie verfügt über ein fundiertes Wissen.	She is endued with profound knowledge.
	jdn. entlarven; jdn. enttarnen (als jd.) {vt}	to expose sb.; to uncover sb. (as sb.)
	entlarvend; enttarnend	exposing; uncovering
	entlarvt; enttarnt	exposed; uncovered
	Er wurde als Verräter enttarnt.	He has been exposed as a traitor.
	jdn. entlarven; demaskieren {vt}	to unmask sb.
	entlarvend; desmaskierend	unmasking
	entlarvt; desmaskiert	unmasked
	entlarvt; demaskiert	unmasks
	entlarvte; demaskierte	unmasked
	etw. entlarven; aufdecken; durchschauen {vt}	to unmask sth.
	entlarvend; aufdeckend; durchschauend	unmasking
	entlarvt; aufgedeckt; durchschaut	unmasked
	einen Betrug aufdecken	to unmask a fraud
	jdn. entnerven; enervieren [geh.]; zermürben; aufreiben {vt}	to enervate sb.
	entnervend; enervierend; zermürbend; aufreibend	enervating
	entnervt; enerviert; zermürbt; aufgerieben	enervated
	entnervt	enervates
	entnervte	enervated
	jdn. entnerven {vt}	to frazzle sb.
	entnervend	frazzling
	entnervt	frazzled
	jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren	to frazzle sb.'s nerves; to jangle sb.'s nerves
	Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht.	He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.
	fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)	to be on (of an event)
	Es wird definitiv gestreikt.	The strike is definitely on.
	Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.	I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.
	Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?	Is there a good movie on this week?
	Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.	Having found a replacement venue, the concert is now back on.
	etw. heben; hochheben; wuchten; hieven {vt}	to heave sth.
	hebend; hochhebend; wuchtend; hievend	heaving
	gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt	heaved
	hebt; hebt hoch	heaves
	hob; hob hoch	heaved
	hieven; hochhieven; schwer heben {vt}	to heft
	hievend; hochhievend; schwer hebend	hefting
	gehievt; hochgehievt; schwer gehoben	hefted
	lästig; störend; nervend; nervig [ugs.] {adj}	annoying; irritating; irksome; vexatious; vexing; worrisome; aggravating [coll.]
	nervig sein	to annoy; to irritate
	die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen	to have the irksome habit of leaving lights on everywhere
	etw. luven {vt} [naut.]	to luff sb.
	luvend	luffing
	geluvt	luffed
	jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; jdn. zur Verzweiflung bringen/treiben {vt}	to exasperate sb.
	nervend; auf die Nerven gehend; zur Verzweiflung bringend/treibend	exasperating
	genervt; auf die Nerven gegangen; zur Verzweiflung gebracht/getrieben	exasperated
	nervt; geht auf die Nerven; bringt/treibt zur Verzweiflung	exasperates
	nervte; ging auf die Nerven; brachte/trieb zur Verzweiflung	exasperated
	genervt sein (von/wegen etw.)	to be exasperated (about/at/by/over/with sth.)
	Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.	She can be exasperating.
	nerven; belästigen {vt}	to mither [Br.] [coll.]
	nervend; belästigend	mithering
	genervt; belästigt	mithered
	unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß {adj}	improper
	Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.	The venue is improper.
	Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)	Dangerous if handled improperly. (hazard note)
	jdn. unterjochen; versklaven {vt}	to enslave sb.
	unterjochend; versklavend	enslaving
	unterjocht; versklavt	enslaved
	unterjocht; versklavt	enslaves
	unterjochte; versklavte	enslaved
	nicht unterjocht; nicht versklavt; frei	unenslaved
	etw. verkaufen {vt}	to vend sth.
	verkaufend	vending
	verkauft	vended
	er/sie verkauft	he/she vends
	ich/er/sie verkaufte	I/he/she vended
	er/sie hat/hatte verkauft	he/she has/had vended