tasting tests : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for tasting tests
Search single words: tasting · tests

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m}	testing; test
	Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl}	testings; tests
	Emissionsprüfung {f}	emission test; emission testing
	mechanische Prüfung	mechanical test
	wiederkehrende Prüfungen	period tests
	Prüfung/Test im Stillstand	stationary test
	Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas)	forced entry test (for safety glass)
	eine Prüfung/einen Test bestehen	to stand a test; to pass a test
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Analyse ergab Folgendes:	The analysis yielded the following result(s):
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}	to test sth. (on sb. / for sth.)
	erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend	testing
	erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet	tested
	erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet	tests
	erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete	tested
	einen Coronatest machen (lassen) [med.]	to be tested for Covid
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	jdn. prüfen {vt} (in einem/über einen Unterrichtsstoff) [school]	to test; to examine sb. (in/on a subject matter)
	prüfend	testing; examining
	geprüft	tested; examined
	er/sie prüft	he/she tests; he/she examines
	ich/er/sie prüfte	I/he/she tested; I/he/she examined
	Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden.	You will also be examined in history.
	Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft.	Tomorrow, I'll be examined on one of these topics.
	Werthaltigkeitsprüfung {f}; Überprüfung {f} der Werthaltigkeit; Wertminderungstest {m} [econ.]	impairment test; impairment testing; impairment review
	Werthaltigkeitsprüfungen {pl}; Überprüfungen {pl} der Werthaltigkeit; Wertminderungstests {pl}	impairment tests; impairment testings; impairment reviews
	jährliche Werthaltigkeitsprüfung	annual impairment test
	Belastbarkeitsprüfung {f}; Balstbarkeitstest {m} [constr.]	structural testing; structural test
	Belastbarkeitsprüfungen {pl}; Balstbarkeitstests {pl}	structural testings; structural tests
	Bestanden-Nicht bestanden-Prüfung {f} [school] [techn.]	pass-fail test; pass-fail testing
	Bestanden-Nicht bestanden-Prüfungen {pl}	pass-fail tests; pass-fail testings
	Gut-Schlecht-Prüfung {f} [techn.]	go-no go test; go-no go testing
	Gut-Schlecht-Prüfungen {pl}	go-no go tests; go-no go testings
	Produktprüfung {f}; Warenprüfung {f}; Produkttest {m}; Warentest {m}	product testing; product test
	Produktprüfungen {pl}; Warenprüfungen {pl}; Produkttests {pl}; Warentests {pl}	product testings; product tests
	Sehtest {m}; Sehprobe {f} [med.]	sight test; sighting test; eyesight test [Br.]; eye test [Br.]; eye exam [Am.]; eyesight testing [adm.]; sight testing [adm.]; vision test [adm.]; testing of vision [adm.]
	Sehtests {pl}; Sehproben {pl}	sight tests; sighting tests; eyesight tests; eye tests; eye exams; eyesight testings; sight testings; vision tests; testings of vision
	Zugfestigkeitsprüfung {f} [techn.]	tension testing; tension test; tensile testing; tensile test
	Zugfestigkeitsprüfungen {pl}	tension testings; tension tests; tensile testings; tensile tests
	Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges)	testing and passing
	Abnahmen {pl}; Tests {pl}	testings and passings
	Geschmackstest {m} an drei Proben	triangular tasting
	Prüfgeschwindigkeit {f}	test speed; testing speed; inspection speed
	Salzsprühnebelprüfung {f}	salt spray fog testing; salt spray test
	Testdurchführung {f}	test implementation; test realization; testing
	Rissprüfung {f} [techn.]	crack test; crack testing
	Prüfdauer {f}	test duration: testing time
	Prüfbedingungen {pl}	test conditions; testing conditions
	Prüfdruck {m}	test pressure; testing pressure
	Rammsondierung {f}	driving test; drop penetration testing; percussion penetration method
	Bremsprüfstand {m}; Bremsenprüfstand {m} [auto]	brake test stand; brake testing station
	Bremsprüfstände {pl}; Bremsenprüfstände {pl}	brake test stands; brake testing stations
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}	concept
	Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	concepts
	Konzepte {pl}	concepts
	Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}	work concept
	Förderkonzept {n} [fin.]	funding concept
	Neukonzeption {f}	new concept
	Testkonzept {n}	test concept; testing concept
	Konzept zur Überdruckdifferenz	high pressure differential concept
	ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung	a contamination control concept
	ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln	to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept
	Labyrinthprüfung {f} [med.]	labyrinthine testing
	kalorische Labyrinthprüfung {f}	Bárány's caloric test; Bárány's water test; Bárány's test
	Langstab {m} (Materialprüfung) [techn.]	long test bar (testing of materials)
	Langstäbe {pl}	long test bars
	Medium {n} [phys.]	medium
	Medien {pl}	mediums; media
	Testmedium {n}	testing medium; test medium
	Trägermedium {n}	carrier medium
	Näherung {f}; Annäherung {f}; Approximation {f} [math.]	approximation
	erste Näherung	first-order approximation; first-order iteration
	in erster Näherung	in the first approximation; in the first iteration
	schrittweise Näherung; Iteration {f}	iterative method; iteration
	Bayes-Näherung	Bayes' approximation
	Blum-Näherung	Blum approximation
	Borges-Approximation	Borges' approximation
	Burkholder-Näherung	Burkholder approximation
	Camp-Paulson-Approximation	Camp-Paulson approximation
	Hastings-Näherung	Hastings approximation
	Laplace-Approximation	Laplace approximation
	Merrington-Pearson-Näherung	Merrington-Pearson approximation
	Näherung nach Esseen	Esseen-type approximation
	Näherung durch Polynome	polynomial approximation; polynomial iteration
	Harley'sche Approximation	Harley approximation
	Näherung durch Potenzreihenentwicklung	power series approximation
	Poisson-Approximation	Poisson approximation
	Sattelpunktnäherung	saddle point approximation
	Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test	Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test
	beschleunigte stochastische Approximation	accelerated stochastic approximation
	Dvoretsky'sches Theorem über stochastische Näherung	Dvoretsky's stochastic approximation theorem
	Prüfanlage {f}; (großer) Prüfstand {m}	test plant; testing plant
	Prüfanlagen {pl}; Prüfstände {pl}	test plants; testing plants
	Prüfstand für Lokomotiven	locomotive testing plant
	Prüfanlage {f}; Prüfeinrichtung [techn.]	testing facility; test facility
	Prüfanlagen {pl}; Prüfeinrichtung	testing facilities; test facilities
	Prüfhilfseinrichtung {f}; Prüfhilfsmittel {n}; Prüfhilfe {f}; Testhilfe {f} [techn.]	testing aid; test aid
	Prüfhilfseinrichtungen {pl}; Prüfhilfsmittel {pl}; Prüfhilfen {pl}; Testhilfen {pl}	testing aids; test aids
	Prüfkriterium {n}	test criterion; testing criterion
	Prüfkriterien {pl}	test criteria; testing criteria
	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room
	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms
	computergeführter Leistungsprüfstand {m}	computer-controlled performance test station
	Drehmomentprüfstand {m}	torque stand; torque bed; torque room
	Einzylinder-Prüfstand {m}	single cylinder test station
	Motorprüfstand {m}	engine test bench
	Reifenprüfstand {m}	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]
	Schwingungsprüfstand {m}	vibration test stand; vibration testing rig
	Ventilatorprüfstand {m}	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig
	Prüfstelle {f}	test/testing centre [Br.]/center [Am.]
	Prüfstellen {pl}	test/testing centre/centers
	Prüfverfahren {n}; Prüfmethode {f}; Untersuchungsmethode {f}	test method; method of testing
	Prüfverfahren {pl}; Prüfmethoden {pl}; Untersuchungsmethoden {pl}	test methods; methods of testing
	Schnelltest {m} [med.]	rapid diagnostic test; rapid test; quick testing method
	Antigen-Schnelltest {m}	lateral flow test
	Testlabor {n}; Prüflabor {n}	test lab; test laboratory; testing laboratory
	Testlabors {pl}; Testlabore {pl}; Prüflabors {pl}; Prüflabore {pl}	test labs; test laboratories; testing laboratories
	Testphase {f}; Versuchsphase {f}; Probephase {f}; Erprobungsphase {f}	testing period; test phase; experimental phase; trial period
	Testphasen {pl}; Versuchsphasen {pl}; Probephasen {pl}; Erprobungsphasen {pl}	testing periods; test phases; experimental phases; trial periods
	Testumgebung {f}; Testumfeld {n}	test environment; testing environment
	Testumgebungen {pl}; Testumfelder {pl}	test environments; testing environments
	Testung {f} [med.] [pharm.]	testing
	anonyme, nicht verknüpfbare Testung	anonymous unlinkable testing /AUT/
	antibiotische Testung {f}; Antibiotikaresistenztestung {f}; Antibiotikatestung {f}	antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing /AST/
	Massentestung {f}; Massentest {m}	massive testing operation
	Resistenztestung {f}	resistance testing
	Testverfahren {n}; Testmethode {f}	test procedure; testing procedure; method of testing
	Testverfahren {pl}; Testmethoden {pl}	test procedures; testing procedures; methods of testing
	Testzentrum {n}	test cetre; testing centre [Br.]; test center; testing center [Am.]
	Testzentren {pl}	test cetres; testing centres; test centers; testing centers
	Versuchsgelände {n}	testing ground; test ground; test site
	Atomwaffenversuchsgelände {n}	nuclear weapon test site
	Versuchsraum {m}; Untersuchungskammer {f}; Prüfkammer {f}	test chamber; testing chamber
	Versuchsräume {pl}; Untersuchungskammern {pl}; Prüfkammern {pl}	test chambers; testing chambers
	etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.]	to inspect and approve sth.; to test and pass sth.
	abnehmend	inspecting and approving; testing and passing
	abgenommen	inspected and approved; tested and passed
	jdn. etw. abprüfen {vt} [school]	to test sb. on sth.; to quiz sb. on sth. [Am.]
	abprüfend	testing; quizzing
	abgeprüft	tested; quizzed
	bestimmte Fähigkeiten abprüfen	to test certain skills
	ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)	to last out; to last (for)
	ausreichend; reichend; vorhaltend	lasting out; lasting
	ausgereicht; gereicht; vorgehalten	lasted out; lasted
	reicht aus; reicht	lasts out; lasts
	reichte aus; reichte	lasted out; lasted
	Das Geld wird nicht reichen.	The money won't last.
	Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.	When I have guests, there often are not enough chairs.
	Das Licht reicht nicht zum Lesen.	There is insufficient light for reading.
	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}	actually; come to think of it; when you think about it
	Ja, also eigentlich ...	Well, actually ...
	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.	Actually we could go and see her this weekend.
	Das ist eigentlich keine Überraschung.	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.
	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.	The food was not actually all that expensive.
	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.	Come to think of it, you could mow the lawn.
	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.
	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.
	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]	When I come to think of/about it ...
	(ein Flugzeug) einfliegen {vt}	to flight-test (an aircraft)
	einfliegend	flight-testing
	eingeflogen	flight-tested
	pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.]	prenatal; antenatal [Br.]; preparturient
	pränatale Diagnostik	prenatal diagnostics
	geburtsvorbereitende Klinik {f}	prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]
	nicht-invasiver Pränataltest /NIPT/; nicht-invasive Pränataldiagnostik /NIPD/	noninvasive prenatal testing /NIPT/
More results