Erlasser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for Erlasser

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Erblasser, Erlasse, Erlassen, erlassen	Similar words: eraser, ink-eraser
	Auszieherfederlager {n} [mil.]	extractor spring collar
	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
	Fahrerlager {n}	paddock
	Gleisbettungsmaterial {n}; Bettungsmaterial {n} (Bahn) [constr.]	railway ballast; track ballast; ballast of the track; underlayer of ballast (railway)
	Hangerlager {n}; Kloben {m} [techn.]	span bearing; lead block bearing; trannion piece
	Musterlager {n}	sample stock
	Pufferlager {n}	buffer support
	Rest {m} der bedingt erlassenen Freiheitsstrafe (bei einem neuerlichen Strafurteil) [jur.]	balance of the parole term (when a new sentence is imposed)
	Salpeterlager {n}; Salpetergrube {f} [min.]	nitre bed; nitre vein
	Staumauerwiderlager {n}	dam abutment; abutment of a dam
	Widerlager {n}; Gegenpfeiler {m} [constr.]	counterfort; counterpilaster
	schräges Widerlager {n}; Gewölbewiderlager {n}; Widerlagerstein {m} [constr.]	skewback
	Wirtskristall {m} (Festkörperlaser)	host crystal (in a solid-state laser)
	arglistige Täuschung {f} gegenüber einem Erblasser, die zur Erbunwürdigkeit führt [jur.]	fraudulent calumny [Br.]
	Elastomerlager {n} [techn.]	elastomer bearing
	Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]	amnesty
	Generalamnestie {f}	general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
	Steueramnestie {f} [fin.]	tax amnesty
	eine Amnestie erlassen	to declare an amnesty
	Amnesty International /AI/	Amnesty International /AI/
	einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren	to grant amnesty (to a group)
	unter eine Amnestie fallen	to be covered by an amnesty
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.]	issuance (of an administrative order)
	Ausstellen einer Bescheinigung	issuance of a certificate
	Erlassen einer Verordnung	issuance of a regulation
	Erteilen einer Erlaubnis	issuance of a permit
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} in einem Sommerlager [soc.]	counselor [Am.] (supervisor at a children's summer camp)
	Betreuer im Ferienlager	camp counsellor; camp counselor
	Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation
	auf Bewährung	on probation
	Bewährung haben; auf Bewährung sein	to be on probation
	eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen	to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]
	Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)	probation order
	den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	to reinstate the suspended part of a previous sentence
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Bulle {f} (päpstlicher Erlass) [relig.]	bull
	Bullen {pl}	bulls
	eine päpstliche Bulle erlassen	to issue a papal bull
	Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.]	decree; fiat (of a head of state)
	Dekrete {pl}	decrees; fiats
	Dekret des US-Präsidenten	executive order of the US president
	Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m}	decree of the Russian head of state; ukase; ukaz
	per Dekret; dekretorisch, per Proklamation	by fiat
	ein Dekret erlassen	to issue a decree
	per Dekret regieren	to rule by decree; to rule by fiat
	Erblasser {m}	testator
	Erblasser {pl}	testators
	Erblasserin {f}	testatrix
	Erblasserinnen {pl}	testatrixes
	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]	ban from flying; flying ban (in an area)
	ein Flugverbot erlassen	to impose/place a flying ban; to ban from flying
	ein Flugverbot für die EU	a ban from flying in the EU
	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum	a ban from flying in Swiss airspace
	ein Verbot von Überschallflügen über Land	a ban from flying supersonic over land
	Futterlader {m} [agr.]	crop loader
	Futterlader {pl}	crop loaders
	Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]	fee (for an administrative action or a continuous service)
	Gebühren {pl}	fees
	Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}	inquiry fee
	Grundgebühr {pl}	basic fee
	Konzessionsgebühr {f}	concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]
	Nutzungsgebühr {f}	user fee
	Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}	broadcast receiving licence fee
	Tilgungsgebühr {f} [fin.]	redemption fee
	Hundesteuer {f}	dog licence fee
	gegen Gebühr; gegen Entgelt	for a fee
	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr	against payment of a fee
	Gebühren berechnen	to determine fees
	eine Gebühr entrichten	to pay a fee
	Gebühren erlassen	to waive fees
	Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Anordnung {f}; gerichtliche Verfügung {f} [jur.]	court order; order of the court
	Gerichtsbeschlüsse {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; gerichtliche Verfügungen {pl}	court orders; orders of the court
	einen Gerichtsbeschluss erlassen	to make a court order
	einen Gerichtsbeschluss erwirken	to obtain a court order
	einen Gerichtsbeschluss aufheben	to discharge a court order
	wenn ein Gerichtsbeschluss ergeht	if a court order is issued
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Gesetze geben; Gesetze erlassen {v}	to legislate
	Gesetze gebend; Gesetze erlassend	legislating
	Gesetze gegeben; Gesetze erlassen	legislated
	gibt Gesetze	legislates
	gab Gesetze	legislated
	ein Gesetz für/gegen etw. erlassen	to legislate for/against sth.
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]	gun
	Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}	guns
	Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}	tranquilizer gun; stun gun
	Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel	lever-action gun
	halbautomatisches Gewehr	semi-automatic gun
	Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}	breech-loading gun; breech-loader; breechloader
	Kipplaufgewehr {n}	break-down gun
	Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]	matchlock gun
	Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}	repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun
	Perkussionsgewehr {n} [hist.]	percussion gun
	Rückstoßlader {m}	recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]
	Steinschlossgewehr {n} [hist.]	flintlock gun
	Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)	cane gun (gun disguised as a walking stick)
	Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}	clip-feeding gun; gun with clip feeding
	Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}	muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader
	Zündnadelgewehr {n}	needle-gun
	Haftbefehl {m}; Festnahmeanordnung {f} [Ös.] [jur.]	warrant of arrest; arrest warrant
	Haftbefehle {pl}; Festnahmeanordnungen {pl}	warrants of arrest; arrest warrants
	europäischer Haftbefehl /EUHB/	European Arrest Warrant /EAW/
	internationaler Haftbefehl	International Arrest Warrant
	Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls	execution of the European arrest warrant
	Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.	A warrant of arrest was issued for/against the suspect.
	Lager {n}; Lagerung {f} [techn.]	bearing
	Lager {pl}; Lagerungen {pl}	bearings
	aerodynamisches Lager	aerodynamic bearing
	Exzenterlager {n}	eccentric bearing
	Federbeinlager {n}; Domlager {n}	strut bearing
	Gamet-Lager {n}	Gamet bearing
	Kegelrollenlager {n}	tapered roller bearing; taper toller bearing
	Lenkkopflager {n} [auto]	steering head bearing
	Luftlager {n}	air bearing
	Schwenklager {n}	drag bearing
	ausgeleiertes Lager	worn-out bearing; wallowed-out bearing
	dauergeschmiertes Lager	lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing; permanently lubricated bearing
	gedichtetes Lager; Innenlager {n}	sealed bearing
	bewegliches Auflager	expansion bearing
	festes Auflager	fixed bearing
	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}	storehouse; warehouse
	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}	storehouses; warehouses
	Behälterlager {n}	container warehouse
	Durchlauflager {n}	gravity-storage warehouse
	Freilager {n}	free warehouse
	Hochregallager {n}	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage
	Möbellager {n}	furniture storehouse; furniture warehouse
	Palettenlager {n}	pallet warehouse
	Zentrallager {n}	central warehoue; main warehoue
	automatisiertes Lager	automated warehouse
	ab Lager	ex stock; ex warehouse
	Empfangsbestätigung des Lagerhauses	warehouse receipt (W/R)
	eingassiges / zweigassiges Lager	single-lane / double-lane, two-lane storage area
	Laser {m}	laser (light amplification by stimulated emission of radiation)
	Argon-Ionen-Laser	argon-ion laser
	Baulaser {m} [constr.]	construction laser
	Festkörperlaser {m}	solid-state laser; solid laser
	Pulslaser {m}	pulsed laser; pulse laser
	Ministerialerlass {m}; Erlass {m}; Verwaltungsverordnung {f} [veraltend] (behördeninterne Weisungen) [adm.]	ministerial order; ministerial instruction; departmental order [Am.]
	Ministerialerlasse {pl}; Erlasse {pl}; Verwaltungsverordnungen {pl}	ministerial orders; ministerial instructions; departmental orders
	Schaltzugwiderlager {n} [techn.]	cable stop
	Schaltzugwiderlager {pl}	cable stops
	Schülerlager {n}; Schülerfreizeit {f} [Dt.] [soc.]	student camp
	Schülerlager {pl}; Schülerfreizeiten {pl}	student camps
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]	debt
	Schulden {pl}; Verschuldung {f}	debts
	Altschulden {pl}	long-standing debts
	Nettoschuld {f}	net debt
	Stillhalteschulden {pl}	frozen debts
	vorrangige Schulden	senior debts
	Zollschuld {f}	customs debt
	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
	Schulden haben; verschuldet sein	to be in debt
	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
	Schulden abbauen	to amortize; to amortise [Br.] debts
	in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
	eine Schuld begleichen/tilgen	to clear a debt
	in Schulden geraten; sich verschulden	to get into debt; to run into debt
	bis über beide Ohren in Schulden stecken	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
	Schulden machen	to incur debts
	aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien	to forgive sb. a debt
	frei von Schulden bleiben	to keep out of debt
	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	to default on one's debts
	Einziehung von Schulden	collection of debts
	Schulterlager {n} [techn.]	separable bearing
	Schulterlager {pl}	separable bearings
	Sinterlager {n} [techn.]	self-lubricating bearing
	Sinterlager {pl}	self-lubricating bearings
	Sturz {m}; Überlager {n} [Ös.]; Kämpfer {m} [Schw.] [constr.]	lintel
	Stürze {pl}; Überlager {pl}; Kämpfer {pl}	lintels
	Fenstersturz {m}	window lintel
	Türsturz {m}	door lintel
	gewölbter Sturz	arched lintel
	Trockenbagger {m}; Bagger {m} [constr.]	digger; excavator
	Trockenbagger {pl}; Bagger {pl}	diggers; excavators
	Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}	grab excavator
	Heckbagger {m}; Baggerlader {m}	backhoe loader; loader backhoe; backhoe; tractor loader backhoe /TLB/ [Am.]
	Hochlöffelbagger {m}; Löffelhochbagger {m} (mit schiebendem Löffel)	face shovel digger; face shovel excavator
	Tieflöffelbagger {m}; Löffeltiefbagger {m} (mit ziehendem Löffel)	backhoe digger; backhoe excavator; backhoe; backacter; backdigger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel; clipper shovel; trench hoe; ditcher
	Verlader {m}	shipping agent
	Verlader {pl}	shipping agents
	Versäumnisurteil {n}; Säumnisurteil {n} [jur.]	default judgement; judgement by default; judgement in default
	ein Versäumnisurteil gegen eine Partei erlassen	to declare a party in default
	Gegen die säumigen Mieter ergeht ein Versäumnisurteil.	Default judgement is entered against the tenants in arrears.
	Widerlager {n} [techn.]	thrust bearing
	Widerlager {pl}	thrust bearings
	Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.]	abutment; butment
	Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl}	abutments; butments
	abgetrenntes Widerlager	stepped abutment
	aufgelöstes Widerlager	hollow abutment
	blindes Widerlager	blind abutment; secret abutment
	geschlossenes Widerlager	close abutment
	rechteckiges Widerlager	rectangular abutment
	trapezförmiges Widerlager	trapezoidal abutment
	unterdrücktes Widerlager	dead abutment
	vorspringendes Widerlager	projecting abutment
	Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)	abutment of corbel
	den Wohnort betreffend {adj}; Heimats...; Haus...	domiciliary
	Erbschaftsverwaltung {f} am Wohnort des Erblassers	domiciliary administration [Am.]
	Erbschaftsverwalter {m} (der am Domizil des Erblassers bestellt wird)	domiciliary administrator [Am.]
More results