A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
filz gall
fimbriate
fimbriated
fimbriocele
fin
fin de siecle
fin de siècle
fin pitch
fin ray
Search for:
ä
ö
ü
ß
184 results for
fin
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
fin
ancial
settlement
;
lump-sum
settlement
Abstandszahlung
{f}
;
Abstandssumme
{f}
;
Abstandsgeld
{n}
;
Ab
fin
dung
{f}
;
Abfertigung
{f}
[Ös.]
[fin.]
fin
ancial
settlements
;
lump-sum
settlements
Abstandszahlungen
{pl}
;
Abstandssummen
{pl}
;
Abstandsgelder
{pl}
;
Ab
fin
dungen
{pl}
;
Abfertigungen
{pl}
stock
price
average
;
share
index
[Br.]
;
stock
exchange
index
;
stock
index
;
stock
market
index
;
stock
index
Aktienindex
{m}
;
Börsenindex
{m}
;
Börseindex
{m}
[Ös.]
[fin.]
value-weighted
market
index
kursgewichteter
Börsenindex
Fin
ancial
Times
Stock
Exchange
100
Share
Index
;
FT-SE
100
index
;
Footsie
[Br.]
britischer
Aktienindex
{m}
German
stock
index
Deutscher
Aktienindex
/DAX/
NASDAQ
Composite
NASDAQ-Index
{m}
Dow
Jones
Industrial
Average
;
the
Dow
/DJIA/
Dow-Jones-Index
{m}
investor
Anleger
{m}
;
Anlegerin
{f}
;
Kapitalanleger
{m}
;
Investor
{m}
;
Investorin
{f}
[fin.]
investors
Anleger
{pl}
;
Anlegerinnen
{pl}
;
Kapitalanleger
{pl}
;
Investoren
{pl}
;
Investorinnen
{pl}
fin
ancial
investors
Fin
anzinvestoren
{pl}
small
investor
;
retail
investor
;
private
investor
;
individual
investor
Kleinanleger
{m}
;
Kleininvestor
{m}
;
Privatanleger
{m}
;
Privatinvestor
{m}
;
privater
Kapitalanleger
{m}
;
Einzelanleger
{m}
;
Einzelinvestor
{m}
institutional
investors
institutionelle
Kapitalanleger
long-term
investor
langfristiger
Kapitalanleger
;
langfristiger
Anleger
;
Daueranleger
{m}
;
Dauerinvestor
{m}
venture
investor
;
venturer
[dated]
Risikoinvestor
{m}
balaenoptera
blue
whales
(zoological
species
group
)
Balaenoptera-Blauwale
{pl}
(
Balaenoptera
) (
zoologische
Artengruppe
)
[zool.]
blue
whale
Blauwal
{m}
(
Balaenoptera
musculus
)
fin
whale
;
fin
back
whale
;
fin
back
;
fin
ner
;
fin
fish
;
razorback
;
common
rorqual
Fin
nwal
{m}
;
Gemeiner
Furchenwal
{m}
(
Balaenoptera
physalus
)
Omura's
whale
;
dwarf
fin
whale
Omurawal
{m}
(
Balaenoptera
omurai
)
pygmy
blue
whale
Zwergblauwal
{m}
(
Balaenoptera
musculus
brevicauda
)
fin
ancial
contribution
;
contribution
(to
sth
.)
fin
anzieller
Beitrag
{m}
;
Fin
anzbeitrag
{m}
;
Beitrag
{m}
(
zu
etw
.)
[fin.]
fin
ancial
contributions
;
contributions
fin
anzieller
Beiträge
{pl}
;
Fin
anzbeiträge
{pl}
;
Beiträge
{pl}
periodical
contribution
laufender
Beitrag
annual
contribution
Jahresbeitrag
compulsory
contribution
Pflichtbeitrag
insurance
contributions
Versicherungsbeiträge
to
assess
the
contribution
den
Beitrag
festsetzen
to
be
in
arrears
with
the
payment
of
your
contribution
mit
seinen
Beiträgen/seiner
Beitragsleistung
im
Rückstand
sein
Contributions
to
charities/Charitable
contributions
are
tax
deductible
.
Beiträge
an
karitative
Organisationen
sind
steuerlich
absetzbar
.
A
contribution
of
just
10
euros
will
provide
100hrs
worth
of
education
for
a
child
in
Africa
.
Mit
einem
Beitrag
von
nur
10
Euro
können
100
Ausbildungsstunden
für
ein
Kind
in
Afrika
fin
anziert
werden
.
stock
(of
sth
.)
Bestand
{m}
(
an
etw
.)
stocks
Bestände
{pl}
stock
abundance
Bestand
an
Nutztieren
[agr.]
old
stock
Altbestand
{m}
fin
al
stock
;
closing
stock
Endbestand
{m}
total
stock
Gesamtbestand
{m}
money
stock
Geldbestand
{m}
[fin.]
intervention
stocks
Interventionsbestände
{pl}
material
stock
;
stock
of
materials
Materialbestand
{m}
actual
stock
tatsächlicher
Bestand
base
stock
eiserner
Bestand
migrant
population
stock
;
migrant
stock
Zahl
der
Migranten
;
Zuwanderungszahl
{f}
[soc.]
the
stock
of
foreign
population
;
the
foreign-stock
population
;
the
foreign
stock
der
ausländische
Bevölkerungsanteil
[soc.]
Cod
stocks
in
the
North
Atlantic
have
dropped
radically
.
Die
Dorschbestände
im
Nordatlantik
sind
dramatisch
zurückgegangen
.
amount
;
sum
(of +
numerical
figure
)
Betrag
{m}
;
Summe
{f}
(
von
+
Zahlenangabe
)
[fin.]
starting
amount
;
initial
amount
Ausgangsbetrag
{m}
purchase
amount
Kaufbetrag
{m}
net
amount
;
net
total
Nettobetrag
{m}
;
Nettosumme
{f}
amount
stated
ausgewiesener
Betrag
amount
paid
out
ausgezahlter
Betrag
;
Auszahlungsbetrag
{m}
amount
outstanding
ausstehender
Betrag
amount
overdue
überfälliger
Betrag
excess
amount
zu
viel
bezahlter
Betrag
;
Differenzbetrag
{m}
a
substantial
amount
eine
ansehnliche
Summe
a
fair
amount
of
money
; a
fair
sum
of
money
ein
angemessener
Geldbetrag
;
eine
angemessene
Geldsumme
in
the
amount
of
;
to
the
amount
of
(used
after
numerical
figures
)
in
der
Höhe
von
(
nach
Zahlenangaben
)
a
considerable
amount
ein
nicht
unbeträchtlicher
Betrag
overcharge
zu
viel
berechneter
Betrag
;
überhöhter
Betrag
;
übersetzter
Betrag
[Schw.]
a
fee
in/to
the
amount
of
100
euros
; a
fee
of
100
euros
ein
Honorar
in
der
Höhe
von
100
Euro
;
ein
Honorar
von
100
Euro
An
amount
was
fin
ally
agreed
upon
.
Man
einigte
sich
schließlich
auf
einen
Betrag
.
fin
ancial
paper
Börsenzeitung
{f}
[fin.]
fin
ancial
papers
Börsenzeitungen
{pl}
service
;
provision
of
services
Dienstleistung
{f}
;
Dienst
{m}
;
Leistung
{f}
services
Dienstleistungen
{pl}
;
Dienste
{pl}
;
Leistungen
{pl}
;
Bemühungen
{pl}
basic
services
Basisdienstleistungen
{pl}
;
Basisdienste
{pl}
funeral
services
Bestattungsdienstleistungen
{pl}
continuous
service
Dauerdienstleistung
{f}
energy
services
Energiedienstleistungen
{pl}
fin
ancial
services
Fin
anzdienstleistungen
{pl}
[fin.]
close
contact
service
körpernahe
Dienstleistung
individual
medical
services
medizinische
Einzelleistungen
{pl}
ancillary
services
Nebendienstleistungen
{pl}
emergency
and
weekend
service
Notfall-
und
Wochenenddienst
personal
service
personenbezogene
Dienstleistung
postal
services
Postdienstleistungen
{pl}
transport
services
Verkehrsdienste
{pl}
;
Beförderungsleistungen
{pl}
insurance
services
Versicherungsdienstleistungen
{pl}
business
services
wirtschaftsnahe
Dienstleistungen
[econ.]
service
involving
/
requiring
physical
contact
Dienstleistung
mit
Körperkontakt
to
render
a
service
eine
Leistung
erbringen
to
use
a
service
eine
Dienstleistung
in
Anspruch
nehmen
service
rendered
geleisteter
Dienst
services
rendered
erbrachte
Leistungen
right
to
provide
services
Recht
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
intragovernmental
services
interne
staatliche
Leistungen
{pl}
equity
capital
fin
ancing
;
equity
capital
funding
;
equity
fin
ancing
;
equity
fin
ance
;
equity
funding
Eigenkapital
fin
anzierung
{f}
;
Eigen
fin
anzierung
{f}
;
Fin
anzierung
{f}
mit
Eigenkapital
[fin.]
all
equity
funding
reine
Eigenkapital
fin
anzierung
self-generated
funds
;
internally
generated
funds
;
internal
funds
(of a
company
)
Eigenmittel
{pl}
eines
Unternehmens
(
firmenintern
aufgebrachte
Mittel
)
[econ.]
[fin.]
liable
own
funds
of
fin
ancial
institutions
haftende
Eigenmittel
von
Geldinstituten
a
company's
internal
funds
without
limit
keiner
Beschränkung
unterliegende
Eigenmittel
eines
Unternehmens
separate
fin
ancial
statement
;
individual
fin
ancial
statement
;
unconsolidated
fin
ancial
statement
Einzelabschluss
{m}
[fin.]
separate
fin
ancial
statements
;
individual
fin
ancial
statements
;
unconsolidated
fin
ancial
statements
Einzelabschlüsse
{pl}
fin
al
account
;
fin
al
settlement
Endabrechnung
{f}
;
Schlussabrechnung
{f}
;
Abschlussrechnung
{f}
;
Schlussrechnung
{f}
[ugs.]
[fin.]
[adm.]
fin
al
accounts
;
fin
al
settlements
Endabrechnungen
{pl}
;
Schlussabrechnungen
{pl}
;
Abschlussrechnungen
{pl}
;
Schlussrechnungen
{pl}
fin
al
amount
;
fin
al
tally
Endbetrag
{m}
[fin.]
fin
al
amounts
;
fin
al
tallies
Endbeträge
{pl}
maturity
(security;
insurance
policy
,
mortgage
)
Fälligkeit
{f}
(
Wertpapier
,
Versicherungspolice
,
Hypothek
)
[fin.]
at
maturity
bei
Fälligkeit
accelerated
maturity
vorzeitige
Fälligkeit
fin
al
maturity
Endfälligkeit
{f}
contractual
maturity
date
vertragliche
Endfälligkeit
to
come
to
maturity
fällig
werden
fin
ancial
services
company
;
money
services
business
;
fin
ancial
service
provider
;
money
service
provider
Fin
anzdienstleistungsunternehmen
{n}
;
Fin
anzdienstleister
{m}
[fin.]
fin
ancial
services
companies
;
money
services
businesses
;
fin
ancial
service
providers
;
money
service
providers
Fin
anzdienstleistungsunternehmen
{pl}
;
Fin
anzdienstleister
{pl}
fin
ancial
result
Fin
anzergebnis
{n}
[fin.]
fin
ancial
results
Fin
anzergebnisse
{pl}
fin
ancial
transaction
;
fin
ancial
operation
Fin
anzgeschäft
{n}
[fin.]
fin
ancial
transactions
;
fin
ancial
operations
Fin
anzgeschäfte
{pl}
to
roll
over
a
fin
ancial
operation
ein
Fin
anzgeschäft
umschichten
{vt}
[fin.]
He
rolled
over
his
investments
from
the
unattractive
fund
to
another
.
Er
schichtete
sein
angelegtes
Geld
von
dem
unattraktiven
Fonds
auf
einen
anderen
um
.
fin
ance
group
;
fin
ancial
group
Fin
anzgruppe
{f}
[fin.]
fin
ance
groups
;
fin
ancial
groups
Fin
anzgruppen
{pl}
fin
ancial
sustainability
;
fin
ancial
viability
(of
sth
.)
Fin
anzierbarkeit
{f}
(
einer
Sache
)
[fin.]
the
fin
ancial
sustainability
of
the
heathcare
system
die
Fin
anzierbarkeit
des
Gesundheitssystems
fin
ancing
(of
sth
.)
Fin
anzierung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
of
f-book
fin
ancing
Fin
anzierung
außerhalb
der
Bilanz
;
außerbilanzielle
Fin
anzierung
initial
funding
Anschub
fin
anzierung
{f}
external
funding
Drittmittelförderung
{f}
takeout
fin
ancing
(after a
construction
loan
)
End
fin
anzierung
{f}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
deficit
funding
Fehlbedarfs
fin
anzierung
{f}
credit
fin
ancing
;
loan
fin
ancing
Kredit
fin
anzierung
{f}
research
funding
Forschungs
fin
anzierung
{f}
Community
fin
ancing
;
Community
funding
(EU)
Gemeinschafts
fin
anzierung
{f}
(
EU
)
private
funding
private
Fin
anzierung
project
fin
ancing
;
project
funding
Projekt
fin
anzierung
{f}
cross-
fin
ancing
;
cross-funding
Quer
fin
anzierung
{f}
governmental
funding
staatliche
Fin
anzierung
bridge
fin
ancing
;
bridging
fin
ancing
;
interim
fin
ancing
Überbrückungs
fin
anzierung
{f}
;
Zwischen
fin
anzierung
{f}
tax-based
funding
;
tax
funding
Fin
anzierung
aus
Steuermitteln
asset-based
fin
ancing
;
asset
fin
ancing
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Fin
anzierung
to
fin
ance/fund
an
interregional
project
zur
Fin
anzierung
eines
interregionalen
Projekts
to
provide
fin
ancing
for
sth
.
die
Fin
anzierung
einer
Sache
gewähren
fin
ancing
commitment
;
fin
ancial
commitment
;
fin
ance
commitment
Fin
anzierungszusage
{f}
;
fin
anzielle
Zusage
{f}
;
Fin
anzzusage
{f}
[ugs.]
[fin.]
fin
ancing
commitments
;
fin
ancial
commitments
;
fin
ance
commitments
Fin
anzierungszusagen
{pl}
;
fin
anzielle
Zusagen
{pl}
;
Fin
anzzusagen
{pl}
funding
shortfall
;
fin
ancing
gap
;
fin
ancial
gap
;
fin
ance
gap
Fin
anzierungsengpass
{m}
;
Fin
anzierungslücke
{f}
[fin.]
funding
shortfalls
;
fin
ancing
gaps
;
fin
ancial
gaps
;
fin
ance
gaps
Fin
anzierungsengpässe
{pl}
;
Fin
anzierungslücken
{pl}
form
of
funding
;
form
of
fin
ancing
;
method
of
fin
ancing
;
funding
formula
Fin
anzierungsform
{f}
;
Fin
anzierungsmethode
{f}
[fin.]
forms
of
funding
;
forms
of
fin
ancing
;
methods
of
fin
ancing
;
funding
formulas
Fin
anzierungsformen
{pl}
;
Fin
anzierungsmethoden
{pl}
source
of
fin
ance
Fin
anzierungsmöglichkeit
{f}
;
Fin
anzierungsquelle
{f}
;
Fin
anzquelle
{f}
[fin.]
sources
of
fin
ance
Fin
anzierungsmöglichkeiten
{pl}
;
Fin
anzierungsquellen
{pl}
;
Fin
anzquellen
{pl}
fin
ancing
system
;
funding
system
Fin
anzierungssystem
{n}
[fin.]
fin
ancing
systems
;
funding
systems
Fin
anzierungssysteme
{pl}
fin
ancial
institution
Fin
anzinstitut
{n}
;
Fin
anzinstitution
{f}
[fin.]
fin
ancial
institutions
Fin
anzinstitute
{pl}
;
Fin
anzinstitutionen
{pl}
fin
ancial
instrument
;
funding
instrument
Fin
anzinstrument
{n}
;
Fin
anzierungsinstrument
{n}
;
Förderinstrument
{n}
[fin.]
fin
ancial
instruments
;
funding
instruments
Fin
anzinstrumente
{pl}
;
Fin
anzierungsinstrumente
{pl}
;
Förderinstrumente
{pl}
derivative
fin
ancial
instrument
;
derivative
instrument
;
fin
ancial
derivative
;
derivative
derivatives
Fin
anzinstrument
{n}
;
Fin
anzderivat
{n}
;
Derivat
{n}
[fin.]
derivative
fin
ancial
instruments
;
derivative
instruments
;
fin
ancial
derivatives
;
derivatives
derivative
Fin
anzinstrumente
{pl}
;
Fin
anzderivate
{pl}
;
Derivate
{pl}
credit
derivative
Kreditderivat
{n}
interest
rate
derivative
/IRD/
;
interest
derivative
Zinsderivat
{n}
fin
ancial
syndicate
;
syndicate
;
consortium
;
management
group
Fin
anzkonsortium
{n}
;
Konsortium
{n}
(
privatwirtschaftlicher
Zusammenschluss
für
ein
Projekt
)
[econ.]
[fin.]
fin
ancial
syndicates
;
syndicates
;
consortiums
;
management
groups
Fin
anzkonsortien
{pl}
;
Konsortien
{pl}
banking
syndicate
;
consortium
of
banks
;
group
of
banks
Bankenkonsortium
{n}
;
Bankengruppe
{f}
syndicate
of
American
banks
amerikanisches
Bankenkonsortium
{n}
issuing
syndicate
;
issuing
group
;
distributing
syndicate
;
underwriting
syndicate
;
underwriting
group
(stock
exchange
)
Begebungskonsortium
{n}
;
Emissionskonsortium
{n}
;
Platzierungskonsortium
{n}
(
Börse
)
stock
exchange
syndicate
;
stock
market
syndicate
;
market
synicate
Börsenkonsortium
{n}
;
Börsekonsortium
{n}
[Ös.]
promoting
syndicate
;
promoter
syndicate
Gründerkonsortium
{n}
buying
syndicate
;
purchasing
syndicate
;
purchasing
group
;
purchase
group
;
original
syndicate
[Am.]
(stock
exchange
)
Übernahmekonsortium
{n}
(
Börse
)
to
form
a
syndicate
ein
Konsortium
bilden
fin
ancial
contract
;
fin
ance
contract
;
contract
[in compounds]
Fin
anzkontrakt
{m}
;
Kontrakt
{m}
[in Zusammensetzungen] (
Börse
)
[fin.]
fin
ancial
contracts
;
fin
ance
contracts
;
contracts
Fin
anzkontrakte
{pl}
;
Kontrakte
{pl}
FT-SE
contract
;
Footsie
contract
[Br.]
Börsenindexkontrakt
{m}
;
Börseindexkontrakt
{m}
[Ös.]
contract
for
difference
/CFD/
Differenzkontrakt
{m}
put
option
contract
;
put
contract
Verkaufsoptionskontrakt
{m}
fin
ancial
market
;
fin
ance
market
;
mart
[coll.]
Fin
anzmarkt
{m}
[fin.]
fin
ancial
markets
;
fin
ance
markets
Fin
anzmärkte
{pl}
architecture
for
fin
ancial
markets
Ordnung
der
Fin
anzmärkte
the
role
of
the
euro
in
international
fin
ancial
markets
die
Rolle
des
Euro
auf
den
internationalen
Fin
anzmärkten
fin
ancial
regulation
Fin
anzmarktregulierung
{f}
[fin.]
[pol.]
consistent
fin
ancial
regulation
einheitliche
Fin
anzmarktregulierung
Ministry
of
Fin
ance
;
Treasury
[Br.]
;
Treasury
Department
[Am.]
Fin
anzministerium
{n}
;
Schatzamt
{n}
[adm.]
[fin.]
Ministries
of
Fin
ance
Fin
anzministerien
{pl}
;
Schatzämter
{pl}
fin
ancial
planning
;
budgetary
planning
;
budgeting
;
budget
planning
Fin
anzplanung
{f}
;
Haushaltsplanung
{f}
;
Budgetierung
{f}
;
Budgetplanung
{f}
;
Budgetaufstellung
{f}
;
Etataufstellung
{f}
[fin.]
overhead
cost
budgeting
;
overhead
budgeting
Gemeinkostenplanung
{f}
cost
planning
;
expense
budgeting
Kostenplanung
{f}
;
Kostenbudgetierung
{f}
fin
ancial
produkt
Fin
anzprodukt
{n}
[fin.]
fin
ancial
produkts
Fin
anzprodukte
{pl}
fin
ancial
risk
Fin
anzrisiko
{n}
;
fin
anzielles
Risiko
{n}
[fin.]
fin
ancial
risks
Fin
anzrisiken
{pl}
;
fin
anzielle
Risiken
fin
ancial
regulation
Fin
anzverordnung
{f}
;
Fin
anzregelung
{f}
[fin.]
[adm.]
fin
ancial
regulations
Fin
anzverordnungen
{pl}
;
Fin
anzregelungen
{pl}
funding
opportunities
;
fin
ancial
support
possibilities
Förderungsmöglichkeiten
{pl}
;
Fördermöglichkeiten
{pl}
[fin.]
public
funding
opportunities
öffentliche
Fördermöglichkeiten
money
;
geld
[obs.]
Geld
{n}
[fin.]
bank
money
;
deposit
money
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
digitales
Geld
credit
money
geborgtes
Geld
commodity
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
weigh-money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
West
German
money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
öffentliche
Gelder
easy
money
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
pre-coinage
money
vormünzliches
Geld
to
keep
money
in
the
bank
Geld
auf
der
Bank
haben
to
raise
money/funds
Geld/Gelder
auftreiben
to
outraise
sb
.
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
spend
money
Geld
ausgeben
to
spend
money
wildly
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
make
advances
to
Geld
ausleihen
to
make
money
Geld
verdienen
to
advance
money
Geld
vorschießen
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
retain
money
Geld
zurückbehalten
to
refund
money
Geld
zurückerstatten
to
come
into
money
zu
Geld
kommen
money
at
call
and
short
notice
Geld
auf
Abruf
pots
of
money
Geld
wie
Heu
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
save
money
for
a
rainy
day
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
out
of
pocket
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
With
money
you
can
arrange
anything
.
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
This
can
run
into
money
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
Money
just
runs
through
his
fin
gers
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Fin
ger
.
He's
rolling
in
money
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
I
haven't
any
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
fin
ancial
means
;
means
;
fin
ancial
resources
;
fin
ance
resources
;
fin
ance
;
pecuniary
resources
Geldmittel
{pl}
;
Fin
anzmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
money
borrowed
aufgenommene
Geldmittel
bridging
fin
ance
;
interim
fin
ance
resources
Überbrückungsmittel
{pl}
substantial
resources
;
substantial
fin
ance
umfangreiche
Fin
anzmittel
to
request
funds
/
pecuniary
resources
Geldmittel
anfordern
to
have
the
necessary
means
über
die
nötigen
Gelder
verfügen
Our
resources
are
spread
very
thin
.
Unsere
Mittel
sind
maximal
beansprucht
.
We
must
live
within
our
means
.
Wir
müssen
uns
nach
der
Decke
strecken
.
source
of
money
;
source
of
funds
;
source
of
funding
;
source
of
fin
ancing
Geldquelle
{f}
[fin.]
sources
of
money
;
sources
of
funds
;
sources
of
funding
;
sources
of
fin
ancing
Geldquellen
{pl}
fin
ancial
coffers
Geldtopf
{m}
;
Geldsäckel
{n}
[fin.]
pension
coffers
Rententopf
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pensionstopf
{m}
[Ös.]
government
coffers
Staatssäckel
{n}
;
Staatskasse
{f}
projectile
;
bullet
(small-calibre);
shell
(large-calibre)
Geschoss
{n}
;
Geschoß
[Ös.]
[mil.]
projectiles
;
bullets
;
shells
Geschosse
{pl}
lead-coated
projectile
;
lead-covered
projectile
[rare]
Bleimantelgeschoss
{n}
high-velocity
projectile
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
{n}
high
explosive
anti-tank
shell
;
HEAT
shell
Hohlladungsgeschoss
zur
Panzerabwehr
small-calibre
projectile
kleinkalibriges
Geschoss
fin
-stabilized
projectile
leitwerkstabilisiertes
Geschoss
illuminating
projectiles
;
star
shells
Leuchtgeschosse
{pl}
;
Leuchtmunition
{f}
high-explosive
anti-tank
projectile
;
HEAT
projectile
Panzerabwehrsprenggeschoss
{n}
tank
shell
Panzergeschoss
{n}
rocket-assisted
projectile
/RAPS/
Raketenstartgeschoss
{n}
fragmentation
shell
Splittergeschoss
{n}
explosive
projectile
;
high-explosive
shell
Sprenggeschoss
{n}
crime
bullet
(forensics)
Tatgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
expanding
bullet
;
mushroom
bullet
;
dumdum
bullet
;
dumdum
Teilmantelgeschoss
{n}
;
Deformationsgeschoss
{n}
;
Dumdum-Geschoss
{n}
sub-calibre
shell
unterkalibriges
Geschoss
;
Unterkalibergeschoss
test
bullet
(forensics)
Vergleichsgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
stray
projectile
verirrtes
Geschoss
paraf
fin
e
bullet
;
wax
bullet
Wachsgeschoss
{n}
discharge
of
a
projectile
Abgang
{m}
eines
Geschosses
real
property
fin
ancing
[Br.]
;
property
fin
ancing
[Br.]
; (real)
property
funding
[Br.]
;
real
estate
fin
ancing
[Am.]
;
real
estate
funding
[Am.]
Immobilien
fin
anzierung
{f}
;
Fin
anzierung
{f}
von
Immobilien
[fin.]
mortgaging
out
Immobilien
fin
anzierung
ohne
Eigenkapital
capital
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
accumulated
capital
akkumuliertes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
aktivkapital
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapital
rolling
capital
;
working
capital
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
Betriebskapital
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitskapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
operating
capital
betriebsnotwendiges
Kapital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
brachliegendes
Kapital
denominated
capital
Dotatiosnkapital
{n}
impaired
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
einbezahltes
Kapital
frozen
capital
eingefrorenes
Kapital
capital
subscribed
eingeschriebenes
Kapital
capital
required
erforderliches
Kapital
fin
ancial
capital
Fin
anzkapital
{n}
intellectual
capital
;
intellectual
assets
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
subscribed
capital
gezeichnetes
Kapital
short-term
capital
kurzfristiges
Kapital
human
capital
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
operating
human
capital
betriebliches
Arbeitsvermögen
physical
capital
;
real
capital
Sachkapital
{n}
risk-bearing
capital
Spekulationskapital
dead
stock
totes
Kapital
;
totes
Inventar
non-operating
capital
nicht
betriebsnotwendiges
Kapital
increase
of
capital
Erhöhung
des
Kapitals
capital
and
labour
Kapital
und
Arbeit
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capital
Kapital
festlegen
your
money
;
your
cash
;
your
funds
;
your
fin
ances
Kasse
{f}
(
Geld
,
das
jdm
.
zur
Verfügung
steht
)
[fin.]
to
hold
a
joint/common
purse
;
to
hold
joint/common
funds
gemeinsame
Kasse
machen/haben
to
hold
separate
purses/funds
getrennte
Kasse
machen/haben
public
funds
öffentliche
Kassen
to
be
in
funds
;
to
be
flush
with
funds/cash
[coll.]
;
to
be
flush
[coll.]
gut
bei
Kasse
sein
to
be
short
of
money
;
to
be
short
of
cash
;
to
be
out
of
funds
;
to
be
a
bit
hard
up
knapp/schlecht
bei
Kasse
sein
;
klamm
sein
[ugs.]
I'm
short
of
cash
this
month
.;
I'm
a
little
short
this
week
.
Ich
bin
diese
Woche
(
etwas
)
knapp
bei
Kasse
.
stringency
Knappheit
{f}
;
knappe
Mittel
{pl}
[fin.]
fin
ancial
stringency
;
economic
stringency
Budgetknappheit
;
knappe
Budgets
;
knappe
Haushaltsmittel
;
knappe
Kassen
foreign
exchange
stringency
;
exchange
stringency
Devisenknappheit
credit
stringency
;
loan
stringency
Kreditknappheit
in
times
of
economic
stringency
in
Zeiten
knapper
Kassen
to
bank
with
a
fin
ancial
institution
sein
Konto
bei
einem
Geldinstitut
haben
;
Kunde
bei
einem
Geldinstitut
sein
;
bei
einem
Geldinstitut
sein
[ugs.]
{v}
[fin.]
Like
my
parents
,
I've
always
banked
with
Barclays
.
Ich
bin
,
wie
meine
Eltern
,
seit
jeher
bei
der
Barclays-Bank
.
We
have
a
special
offer
for
families
who
have
banked
with
us
for
years
.
Wir
haben
ein
spezielles
Angebot
für
Familien
,
die
langjährige
Kunden
bei
uns
sind
.
More results
Search further for "fin":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners