compound" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 results for compound

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	twin crystal; compound crystal; geminate crystal; macle; hemitrope	Zwillingskristall {m} [min.]
	twin crystals; compound crystals; geminate crystals; macles; hemitropes	Zwillingskristalle {pl}
	acrylic sealing compound	Acryldichtmasse {f} [chem.] [techn.]
	additive compound	Additivcompound {m} [techn.]
	attack (fencing)	Angriff {m} (Fechten) [sport]
	counter-attack	Gegenangriff {m}
	running attack; flèche	Laufangriff {m}; Sturzangriff {m}; Flèche
	compound attack	zusammengesetzter Angriff
	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]
	simple / compound arbitrage	einfache / zusammengesetzte Arbitrage
	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}
	triangular arbitrage, three-point arbitrage	Dreiecksarbitrage {f}
	merger arbitrage	Fusionsarbitrage {f}
	gold arbitrage; arbitrage in bullion	Goldarbitrage {f}
	covered arbitrage	kursgesicherte Zinsarbitrage
	arbitrage in space	Raumarbitrage {f}
	arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]	Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]
	interest-rate arbitrage	Zinsenarbitrage {f}
	aneurysm; aneurism	Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.]
	Park's aneurysm	arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma
	true aneurysm; circumscribed aneurysm	echte Arterienerweiterung
	embolomycotic aneurysm	embolisch-mykotisches Aneurysma
	false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome	falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n}
	miliary aneurysm	hirsekorngroße Pulsadergeschwulst
	mixed aneurysm	kombiniertes Aneurysma
	compound aneurysm	komplexe arterielle Aussackung
	aneurysm of pulmonary artery	Lungenarterienaneurysma {n}
	femoral artery aneurysm	Oberschenkelarterienerweiterung {f}; Femoralarterienaneurysma {n}
	sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism	sackförmige Arterienerweiterung
	aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva	Sinus-Valsalva-Aneurysma {n}
	syphilitic aneurysm; luetic aneurism	syphilitisches Aneurysma
	traumatic aneurysm; exogenous aneurism	traumatisches Aneurysma
	tubular aneurysm; cylindroid aneurism	zylindrisches Aneurysma
	fraction $fraction$	Bruch {m} [math.]
	compound fraction	Doppelbruch {m}
	proper fraction	echter Bruch
	vulgar fraction; common fraction	gemeiner Bruch
	improper fraction	unechter Bruch
	fractions with different denominators	ungleichnamige Brüche
	dyadic fraction	dyadischer Bruch
	to reduce/expand a fraction	einen Bruch kürzen/erweitern
	reduction/expansion of a fraction	Kürzung/Erweiterung eines Bruches
	fertilizer; fertiliser [Br.]; manure	Düngemittel {n}; Dünger {m} [agr.]
	fertilizers; fertilisers	Düngemittel {pl}; Dünger {pl}
	simple fertilizer; straight fertilizer	Einnährstoffdünger {m}
	commercial fertilizer	Handelsdünger {m}
	artificial fertilizer; chemical fertilizer; artificial manure; chemical manure	Kunstdünger {m}
	compound fertilizer	Mehrnährstoffdünger {m}
	mineral fertilizer; inorganic fertilizer	Mineraldüngemittel {n}; Mineraldünger {m}
	natural fertilizer	Naturdünger {m}
	nitrate fertilizer	Salpeterdünger {m}
	organic fertilizer	organischer Dünger
	the increased use of fertilisers	die erhöhte Verwendung von Düngemitteln
	multiplication-table; multiplication tables; tables	Einmaleins {n}
	simple multiplication; tables up to ten	kleines Einmaleins
	compound multiplication; tables over ten	großes Einmaleins
	to learn one's tables	das Einmaleins lernen
	prefabricated part; prefab part; prefabricated component; prefab component; prefabricated element; prefab element; prefabricated (building) unit; prefab unit; precast construction unit	Fertigbauteil {n} [Dt.]; Fertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Baufertigteil {n} [selten]; Fertigteil {n}; Fertigteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]
	prefabricated parts; prefab parts; prefabricated components; prefab components; prefabricated elements; prefab elements; prefabricated units; prefab units; precast construction units	Fertigbauteile {pl}; Baufertigteile {pl}; Fertigteile {pl}
	prefabricated compound concrete unit; prefab compound concrete unit; precast concrete unit; precast concrete element; precast concrete component	Betonfertigbauteil {n} [Dt.]; Betonfertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Betonfertigteil {n} [Dt.]; Betonfertigteil {m} [Ös.] [Schw.]; Fertigbetonteil {n} [Dt.]; Fertigbetonteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]
	to build sth. out of prefabricated components	etw. aus Fertigteilen bauen
	fodder; animal feed; animal food	Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.]
	tinned pet food [Br.]; canned pet food [Am.]	Dosenfutter {n}
	fish food	Fischfutter {n}
	compound feed	Mischfutter {n}
	horse fodder; horse feed	Pferdefutter {n}
	pelleted feed	Pressfutter {n}; pelletiertes Futter
	pig feed	Schweinefutter {n}
	feeding stuff; feedstuff	Futtermittel {n} [agr.]
	complete feed; complete feeding stuff	Alleinfuttermittel {n}
	straight feeding stuff	Einzelfuttermittel {n}
	medicated feeding stuffs	Fütterungsarzneimittel {n}
	concentrated feed; concentrated feed stuff	Kraftfutter {n}
	compound feeding stuff; compound feed	Mischfuttermittel {n}
	non-target feed	Futtermittel für Nichttierarten
	complex of buildings	Gebäudekomplex {m}
	complexes of buildings	Gebäudekomplexe {pl}
	compound	eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz
	vault (arched ceiling)	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]
	vaults	Gewölbe {pl}
	surbased vault	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe
	octopartite vault	achtteiliges Gewölbe
	tripartite vault	dreiteiliges Gewölbe
	simple vault	einfaches Gewölbe
	ellipsoid vault	ellipsoidisches Gewölbe
	fan-tracery vault	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}
	countervault	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe
	direct vault	gerades Gewölbe
	lierne vault	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen
	helical vault	gewundenes Gewölbe
	pointed Gothic vault	gotisches Gewölbe
	half open vault	halb geschlossenes Gewölbe
	conical vault	konisches Gewölbe
	conoidal vault	konoidisches Gewölbe
	vault on pillars	offenes Gewölbe
	parabolic vault	parabolisches Gewölbe
	blind vault	Scheingewölbe {n}
	straight vault; jack vault	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe
	skew-arched vault	schiefwinkeliges Gewölbe
	rampant vault	schräges Gewölbe
	sexpartite vault	sechsteiliges Gewölbe
	self-supporting vault	selbsttragendes Gewölbe
	stone vault	Steingewölbe {n}
	surmounted vault	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe
	unterpitch vault; Welsh groin	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe
	grappled vault	verankertes Gewölbe
	quadripartite vault	vierteiliges Gewölbe
	cul-de-four	viertelteiliges Gewölbe
	cylindrical vault	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe
	compound vault	zusammengesetztes Gewölbe
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried ca cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	fixed installed cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	mixed-core cable	festverlegtes Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	house wiring cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	rubber insulated cable	Installationskabel {n}
	varnished cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	PVC insulated cable	Lackkabel {n}
	in-duct cable; duct cable	PVC-isoliertes Kabel
	riser cable	Röhrenkabel {n}
	nitrogen-filled cable	Steigleitungskabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Stromkabel {n}
	multicore jacketed cables	Verbundkabel {n}
	quad cable	vieladrig ummanteltes Kabel
	mobile cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	no-braiding cable	Kabel für Mobilgeräte
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel ohne Geflecht
	to strip / skin / bare a cable	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
		ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)
	simple catenary equipment with twin contact wires	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht
	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil
	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise
	bone fracture; fracture	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]
	bone fractures; fractures	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}
	closed / uncomplicated fracture	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch
	eversion fracture	Eversionsfraktur {f}
	imperfectly united fracture	falsch verwachsener Knochenbruch
	splintered / comminuted fracture	gesplitterter Knochenbruch
	multiple fractures	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen
	ununited / not consolidated fracture	nichtdurchgebauter Knochenbruch
	old dislocation	nichtreponierter Knochenbruch
	non-united fracture	nichtverwachsener Knochenbruch
	open / complicated fracture; compound fracture	offener / komplizierter Knochenbruch
	perforating fracture	perforierender Knochenbruch
	transverse fracture	querer Knochenbruch
	spontaneous fracture; pathologic fracture	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}
	incomplete fracture, infraction	unvollständiger Knochenbruch
	torsion fracture	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}
	impacted fracture	verkeilter Knochenbruch
	displaced fracture	verschobener Knochenbruch
	united / consolidated fracture	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch
	avulsion fracture	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}
	multiple fracture (of a bone)	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)
	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}
	tibial fracture; tibia fracture	Schienbeinfraktur {f}
	serial fracture	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}
	serial rib fracture; series of rib fractures	Serienrippenbruch {m}
	fracture of the talocrural joint	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}
	lower leg fracture	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}
	to set / reduce a bone fracture	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen
	to plate a fractued bone	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	pendulum	Pendel {n}
	pendulums; pendula	Pendel {pl}
	tup of the pendulum	Pendelgewicht {n}
	clock pendulum	Uhrenpendel {n}; Uhrpendel {n}
	the pendulum of a clock	das Pendel einer Uhr
	simple pendulum	mathematisches Pendel
	compound pendulum	physikalisches Pendel
	Foucault pendulum	Foucault'sches Pendel
	saw	Säge {f} [techn.]
	saws	Sägen {pl}
	bow saw; bowsaw	Bügelsäge {f}
	double-cut saw	doppelschneidige Säge
	fine saw; finesaw	Feinsäge {f}
	rip saw; ripsaw	Fuchsschwanz {m}
	mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]	Gehrungssäge {f}
	frame saw; bucksaw; Swede saw	Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}
	hand saw; handsaw	Handsäge {f}
	jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw	kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}
	compass saw	lange Handstichsäge {f}
	compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]	Kapp- und Gehrungssäge {f}
	fretsaw; coping saw	Laubsäge {f}
	hacksaw; metal-cutting saw	Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}
	backsaw	Rückensäge {f}
	reciprocating saw	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
	stone saw	Schwertsäge {f}
	cabinet saw	Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	dovetail saw	Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}
	two-handed saw	zweihändige Säge
	jag of a saw	Zacke/Zacken einer Säge
	subject heading (library, database)	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)
	subject headings	Schlagwörter {pl}
	specific heading	enges Schlagwort
	form heading	Formschlagwort {n}
	subject heading taken from a subject authority file	gebundenes Schlagwort
	geographic heading	geografisches Schlagwort
	inverted heading	invertiertes Schlagwort
	main heading	Hauptschlagwort {n}
	subheading (adjacent to the main heading)	Nebenschlagwort {n}
	personal heading	Personenschlagwort {n}
	topical heading	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort
	topical subdivision; subject subdivision	sachliches Unterschlagwort {n}
	general heading; more generic heading	weites Schlagwort
	subject heading not taken from a subject authority file	ungebundenes Schlagwort
	subdivision	Unterschlagwort {n}
	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision	Zeitschlagwort {n}
	compound subject heading	zusammengesetztes Schlagwort
	scattering	Streuung {f} [phys.] [electr.]
	shadow scattering; diffraction scattering	Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f}
	Bhabha scattering	Bhabha-Streuung {f}
	Bragg scattering	Bragg'sche Streuung
	Brillouin scattering; Mandelshtam effect	Brillouin-Streuung
	compound-elastic scattering	compoundelastische Streuung
	Compton scattering	Compton-Streuung
	Coulomb scattering; Rutherford scattering	Coulomb-Streuung
	deuteron-deuteron scattering; d-d scattering	Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung
	double scattering	Doppelstreuung {f}
	haze scattering (optics)	Dunststreuung {f} (Optik)
	dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays)	dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen)
	self-scattering	Eigenstreuung {f}
	single scattering	Einfachstreuung {f}
	elastic scattering; Rayleigh scattering	elastische Streuung; Rayleigh-Streuung
	neutron elastic scattering	elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern)
	Delbrück scattering	elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung
	electron-electron scattering	Elektron-Elektron-Streuung
	electron scattering	Elektronenstreuung {f}
	long-distance scattering	Entfernungsstreuung {f}
	spurious scattering	falsche Streuung
	radio scattering	Funkstreuung {f}
	hardness scattering	Härtestreuung {f}
	inelastic scattering	inelastische Streuung
	incoherent scattering	inkohärente Streuung
	isotropic scattering	isotrope Streuung
	classical scattering; Thomson scattering	klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen)
	Klein-Nishina scattering	Klein-Nishina-Streuung {f}
	coherent scattering	kohärente Streuung
	neutron magnetic scattering	magnetische Streuung von Neutronen
	Mott scattering	Mott'sche Streuung
	X-ray scattering	Streuung der Röntgenstrahlen
	high-energy ion scattering /HEIS/	Streuung hochenergetischer Ionen
	substance	Substanz {f} [phil.]
	extended substance; res extensa	ausgedehnte Substanz; Res extensa
	thinking substance; thinking thing; res cogitans	denkende Substanz; Res cogitans
	simple substance	einfache Substanz
	spiritual substance	geistige Substanz
	total substance	Vollsubstanz {f}
	compound substance; complex substance	zusammengesetzte Substanz
	category of substance	Kategorie der Substanz
	schema of substance	Schema der Substanz
	attribute/substance relation	Verhältnis Attribut-Substanz
	tmesis (syntactic separation of a compound word)	Tmesis {f} (syntaktische Aufspaltung eines Kompositums) [ling.]
	temses	Tmesen {pl}
	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]
	times; metres; meters	Taktarten {pl}; Takte {pl}
	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter	Dreivierteltakt; 3/4-Takt
	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter	Viervierteltakt; 4/4-Takt
	duple metre/meter	Zweiertakt
	triple metre/meter	Dreiertakt
	quadruple metre/meter	Vierertakt
	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]	im Halbetakt
	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]	im Vierteltakt
	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]	im Achteltakt
	compound metres/meters	zusammengesetzte Taktarten
	compound duple metre/meter	zusammengesetzter Zweiertakt
	compound triple metre/meter	zusammengesetzter Dreiertakt
	compound quadruple metre/meter	zusammengesetzter Vierertakt
	tunes in waltz time	Lieder im Walzertakt
	to play in strict metre/meter	genau im Takt spielen
	to clap in time to the music	im Takt zur Musik klatschen
	to march in time	im Takt marschieren
	to beat time	den Takt schlagen
	to keep time	den Takt halten
	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat	nicht im Takt sein
	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat	jdn. aus dem Takt bringen
	to indicate the time; to indicate the beat	den Takt angeben
	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.
	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
	dislocation; displacement; luxation (of sth.)	Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]
	old dislocation	alte/veraltete Dislokation
	simple dislocation	einfache/unkomplizierte Dislokation
	habitual dislocation	habituelle Dislokation
	incomplete dislocation	inkomplette Dislokation
	complete dislocation	komplette Dislokation
	compound/complicated dislocation	komplizierte Dislokation
	pathological dislocation	pathologische Dislokation
	traumatic dislocation	traumatische Dislokation
	overriding	Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)
	atlantoaxial dislocation	Dislocatio atlantoaxialis
	subcoracoid dislocation of the head of the humerus	Dislocatio subcoracoidea capitis humeri
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water)	abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]
	flood cross section (cross section that is occupied in times of flood)	Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)
	flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section	benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt
	wetted perimeter of the cross-section	benetzter Umfang des Abflussquerschnitts
	compound cross-section; double cross-section	zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil
	inorganic; non-organic	anorganisch {adj} [chem.] [envir.]
	inorganic substance; inorganic matter	anorganischer Stoff
	inorganic compound	anorganische Verbindung {f}
	volatile	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]
	non-volatile	nichtflüchtig; permanent {adj}
	volatile storage	flüchtiger Speicher [comp.]
	volatile organic compound /VOC/	flüchtige organische Verbindungen [chem.]
	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/
	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff
	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff
	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]
	pinnate (leaf shape)	gefiedert {adj} (Blattform) [bot.]
	twice pinnate; bipinnate	doppelt gefiedert
	frequently compound	mehrfach gefiedert
	even-pinnate; paripinnate	paarig gefiedert
	odd-pinnate; imparipinnate	unpaarig gefiedert
	pharmacologically	pharmakologisch {adv} [pharm.]
	a pharmacologically active substance; a pharmacologically active compound	ein pharmakologisch wirksamer Stoff
	racemic	razemisch; racemisch; Razemat...; Racemat... {adj} [chem.]
	racemic mixture; racemic conglomerate	razemisches Gemisch; razemisches Konglomerat
	racemic compound; true racemate	razemische Verbindung
More results