N-5835 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

189 similar results for N-5835

Tip:

	English	German
	compound; multi-term; polynomial	mehrgliedrig; vielgliedrig; polynomisch {adj} [math.]
	to expand (person)	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]
	beneficial	nutznießend; nutznießerisch {adj}
	ripe; mature (wine taste)	reif; ausgebaut; entwickelt {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	safely; without taking risks; play-it-safe	risikolos; risikofrei {adv}
	(most) agreeable; soothing; beneficial	wohltuend {adj}
	compound	zusammengesetzt {adj}
	compound	compoundieren; mischen {vt} [chem.]
	Kensington (district of London)	Kensington {n} (Stadtteil von London) [geogr.]
	address	Adresse {f} [comp.]
	addresses	Adressen {pl}
	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	direct address; explicit address; immediate address	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
	bias address; displacement address; displacement; offset value	Distanzadresse {f}
	basic address; base address; referential address; reference address	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}
	implicit address	implizite Adresse
	logical address; virtual address	logische Adresse; virtuelle Adresse
	floating address; relative address	relative Adresse
	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
	immediate address; literal address	unmittelbare Adresse
	drinking; drink	Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]
	excessive drinking; heavy drinking	übermäßiger Alkoholgenuss
	binge-drinking	Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]
	fraction $fraction$	(kleiner) Anteil {m}
	prompt neutron fraction (nuclear engineering)	Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)
	effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)	effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)
	fraction of solar irradiation, insolation fraction	Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]
	combustible fraction of waste	brennbarer Abfallanteil [envir.]
	heavy fraction (oil)	hochsiedender Anteil (Öl)
	fraction of inspired oxygen	inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]
	worktop [Br.]; countertop [Am.]; counter [Am.]	Arbeitsplatte {f} (bes. in der Küche)
	worktops; countertops; counters	Arbeitsplatten {pl}
	counter (at a bank)	Bankschalter {m} [fin.]
	counters	Bankschalter {pl}
	discrimination (against sb. in favour of sb.)	Benachteiligung {f}; Diskriminierung {f} (von jdm. gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]
	discrimination	Benachteiligungen {pl}; Diskriminierungen {pl}
	indirect discrimination	indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung
	discrimination of Jews	Judendiskriminierung {f}
	discrimination because of race; discrimination by race; race discrimination; racial discrimination	Benachteiligung aufgrund der Rasse; Rassendiskriminierung {f}
	turn (of a bandage)	Bindengang {m}; Bindentour {f}; Tour {f,m} (Verband) [med.]
	circular turn	zirkulärer Bindengang; Zirkeltour {f}
	fraction $fraction$	Bruch {m}; Bruchteil {m}
	fractions	Brüche {pl}; Bruchteile {pl}
	in a fraction of a second; in a split second	im Bruchteil einer Sekunde
	fraction $fraction$	Bruch {m} [math.]
	compound fraction	Doppelbruch {m}
	proper fraction	echter Bruch
	vulgar fraction; common fraction	gemeiner Bruch
	improper fraction	unechter Bruch
	fractions with different denominators	ungleichnamige Brüche
	dyadic fraction	dyadischer Bruch
	to reduce/expand a fraction	einen Bruch kürzen/erweitern
	reduction/expansion of a fraction	Kürzung/Erweiterung eines Bruches
	chaos	Chaos {n}; Durcheinander {n}
	to be a total chaos; to be a hot mess [Am.]	ein einziges Chaos sein
	to descend into chaos	im Chaos versinken
	bedlam	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
	The stadium was a bedlam.	Das Stadion war ein Tollhaus.
	The place was a bedlam of shouts and laughter.	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
	All of a sudden bedlam broke out/loose.	Plötzlich brach das Chaos aus.
	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
	strongman	Diktator {m} [pol.]
	strongmen	Diktatoren {pl}
	disarray [fig.]	Durcheinander {n}; Chaos {n}
	to fall into disarray	im Chaos versinken
	to throw sth. into disarray; to disarray sth.	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen
	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans	jds. Pläne über den Haufen werden
	Globalized capitalism is in disarray.	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.
	The campaign is in total disarray.	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.
	They were in total disarray from the start.	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.
	The delay threw the entire timetable into disarray.	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	counter (for payments in a bank)	Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank)
	counters	Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}
	retort; rejoinder; riposte; counter; comeback [coll.] (to sth.)	(schlagfertige) Entgegnung {f}; Replik {f}; Konter {m} (auf etw.)
	a snappy comeback	eine markige Replik
	heritage [fig.]	Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.]
	cultural heritage	kulturelles Erbe; Kulturerbe {n}
	industrial heritage	Industrieerbe {n}; industrielles Erbe; Industriekultur {f}
	natural heritage	Naturerbe {n}; Naturbesitz {m}
	(common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage	(gemeinsames) Erbe der Menschheit
	essence	Essenz {f} (konzentrierte Lösung) [chem.]
	essences	Essenzen {pl}
	factory owner; factory proprietor; industrialist	Fabriksbesitzer {m}; Fabrikbesitzer {m}; Fabriksinhaber {m}
	factory owners; factory proprietors; industrialists	Fabriksbesitzer {pl}; Fabrikbesitzer {pl}; Fabriksinhaber {pl}
	precipice; rock cliff; cliff	steiler Felsabfall {m}; Felsabfall {m}; Steilabfall {m} [geogr.]
	coastal cliff; shore cliff	steiler Küstenabfall; Kliff {n} [Norddt.]
	elevated shore cliff	gehobenes Kliff
	nip	kleines Kliff
	plunging cliff	untertauchendes Kliff
	vertical cliffs	senkrecht abfallende Felsen
	production capacity; productive capacity	Fertigungskapazität {f}; Produktionskapazität {f}; Kapazität {f} [econ.]
	production capacities; productive capacities	Fertigungskapazitäten {pl}; Produktionskapazitäten {pl}; Kapazitäten {pl}
	excess production capacity	überschüssige Fertigungskapazität
	unused/unutilized productive capacity	ungenutzte Produktionskapazität
	to have spare capacity	freie Kapazitäten haben
	question; issue; problem	Fragestellung {f}
	The central question is ...	Die zentrale Fragestellung lautet: ...
	The key issue is whether ...	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
	new questions arising from the report	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
	This paper explores / investigates the question of whether ...	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...
	fraction $fraction$	Fraktion {f} [chem.]
	respirable fraction; respirable dust	alveolengängige Staubfraktion {f}; alevolengängige Fraktion; A-Fraktion; alveolengängiger Staubanteil; alveolengängiger Staub; A-Staub
	inhalable fraction; inhalable dust	einatembare Staubfraktion; einatembare Fraktion; E-Fraktion; einatembarer Staubanteil; einatembarer Staub; E-Staub
	thoracic fraction; thoracic dust	thoraxgängige Staubfraktion; thoraxgängige Fraktion; T-Fraktion; thoraxgängiger Staubanteil; thoraxgängiger Staub; T-Staub
	afoot; under way; toward [archaic]	im Gange {adv}
	to be afoot	im Gange sein {v}
	There are plans afoot to sell the building.	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
	Change is afoot.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
	counter (skating figure)	Gegenwende {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]
	counters	Gegenwenden {pl}
	pavement [Br.]; footpath [Br.]; sidewalk [Am.] (alongside the roadway)	Gehweg {m} [Dt.]; Bürgersteig {m} [Dt.]; Gehsteig {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoir {n} [Süddt.] [Schw.] (neben der Fahrbahn) [auto]
	pavements; footpaths; sidewalks	Gehwege {pl}; Bürgersteige {pl}; Gehsteige {pl}; Trottoirs {pl}
	drink; beverage [formal]	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]
	drinks; beverages	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}
	infusion beverage; infusion drink	Aufgussgetränk {n}
	welcoming drink	Begrüßungsgetränk {n}
	soft drink	alkoholfreies Getränk
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	hard drink	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]
	sweetened drink; sweetened beverage	süßes Getränk; Süßgetränk {n}
	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]	etwas trinken gehen
	We had a few bevvies last night. [Br.]	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.
	a hot drink	ein warmes Getränk
	chaser [Am.]	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
	chaser [Br.]	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]
	I'll have a beer with a rum chaser.	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
	creditor; obligee	Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]
	creditors; obligees	Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl}
	secured creditor	gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger
	defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.]	Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)
	to hold debt from sb.	Gläubiger von jdm. sein
	to hold foreign debt	Auslandsgläubiger sein
	clue (to)	Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)
	clues	Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}
	to give sb. a clue	jdm. einen Hinweis geben
	to have no clue what to do	weder ein noch aus wissen
	hope (for sth.)	Hoffnung {f} (auf etw.)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to build/get your hopes up for sth.	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen
	the woman on whom all hopes are pinned	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to pin one's hope on sb./sth.	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	industrialist	Industrielle {m,f}; Industrieller
	industrialists	Industriellen {pl}; Industrielle
	core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement	Kernaussage {f}
	core statements; key messages; central statements; main statements	Kernaussagen {pl}
	button	Knopf {m} [textil.]
	buttons	Knöpfe {pl}
	hollow button	Hohlknopf {m}
	botton with eye; shank button	Knopf mit Öse; Ösenknopf {m}
	to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.]	einen Kopf aufmachen
	to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.]	einen Kopf zumachen
	The button has come off.	Der Knopf ist abgefallen.
	coherence; unity (of several parts)	Kohärenz {f}; Zusammenhang {m}; Zusammengehörigkeit {f} (mehrerer Teile)
	coherences	Zusammenhänge {pl}
	The speech lacked coherence.	Der Rede fehlte der Zusammenhang.
	counterpunch; counter	Konterschlag {m}; Konter {m} (Boxen) [sport]
	counterpunches; counters	Konterschläge {pl}; Konter {pl}
	shop counter [Br.]; store counter [Am.]; sales counter; counter	Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m}; Verkaufspult {n}; Verkaufstheke {f}; Theke {f}; Tresen {m}; Verkaufstresen {m}; Budel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [econ.]
	shop counters; store counters; sales counters; counters	Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl}; Verkaufspulte {pl}; Verkaufstheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Verkaufstresen {pl}; Budel {pl}
	under the counter	unterm Ladentisch / unter der Budel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	league; division	Liga {f} [sport]
	top league	Topliga {f}
	to become a training league	zur Ausbildungsliga werden
	air	Luft {f}
	outdoor air	Außenluft {f}
	indoor air	Innenluft {f}; Innenraumluft {f}
	stifling air; suffocating air	stickige Luft
	dry heated air; dry air from heating systems	trockene Heizungsluft {f}
	in mid-air; in midair	in der Luft
	to go for a blow	an die frische Luft gehen
	contaminated air	verunreinigte Luft
	wind; puff [Br.] (air needed for breathing)	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)
	to be out of puff; to be puffed (out)	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff	ganz außer Atem sein
	to get your wind back	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]
	I ran out of breath/puff.	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.
	The impact knocked the wind out of me.	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.
	massacre; mass slaughter; slaughter; mass shooting (of sb.)	Massaker {n}; Blutbad {n} (an jdm.)
	massacres; mass slaughters; slaughters; mass shootings	Massaker {pl}; Blutbäder {pl}
	championship	Meisterschaft {f} [sport]
	championships	Meisterschaften {pl}
	national championship	Landesmeisterschaft {f}
	to play for the championship	um die Meisterschaft spielen
More results