LIQUID : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Liquid

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schnell ablaufend {adj} (Flüssigkeit)

quick-running (liquid)

ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)

spillage; spill (amount of liquid spilled)

durchsickernd {adj} (Flüssigkeit)

soaking (of a liquid)

in Gestein eindringen; intrudieren {vi} (Schmelze) [geol.]

to intrude into rock (liquid rock)

eisenhaltig; eisenhältig [Ös.]; bleihaltig {adj} (Flüssigkeit) [pharm.]

chalybeate (liquid)

flüssigkeitsabweisend {adj}

liquid-repellent

flüssigkeitsdicht {adj}

liquid-tight; liquid-proof

flüssigkeitsgekühlt {adj} [techn.]

liquid-cooled

eine entnommene Flüssigkeit rückinfundieren {vt} (Blut, Lymphozyten usw.) [med.]

to reinfuse a previously withdrawn liquid (blood, lymphocytes etc.)

unverdünnt {adj} (Flüssigkeit)

undiluted (liquid)

Fluid {n} (Gas oder Flüssigkeit)

fluid (gas or liquid)

etw. (mit einer Flüssigkeit) besprühen; etw. (mit einer Flüssigkeit) benetzen {vt}

to spritz sth. (with a liquid)

Vectran {n} (Flüssigkristallpolymer, FKP) [chem.] [techn.]

Vectran (liquid crystal polymer, LCP)

Mutterlauge {f} [min.] [chem.]

mother lye; mother liquor; mother liquid; leach brine

Schwereflüssigkeit {f}

heavy liquid

Abfall {m}; Müll {m} [envir.]

waste

Abfälle {pl}

waste

Baustellenabfall {m}

construction site waste

Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}

bio-waste; organic waste; biodegradable waste

solid waste

liquid waste

Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}

mixed waste

Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}

poisonous waste; toxic waste

hochaktiver Abfall (Kerntechnik)

high active waste /HAW/ (nuclear engineering)

Hygieneabfall {m}

landwirtschaftlicher Abfall

metal waste

Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}

paper waste

Plastikmüll {n}

plastic waste

pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall

vegetable waste

Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}

production waste; manufacturing waste; preconsumer waste

Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}

hazardous waste; special waste

städtischer Abfall

urban waste; town waste

tierischer Abfall

animal waste

ungefährlicher Abfall

non-hazardous waste

Abfall aus maschineller Produktion

machinery waste

Abfälle und Schrott

waste and scrap

vom Menschen erzeugter Abfall

human waste

Abklinganlage {f}

decay-in-storage facility

Abklinganlagen {pl}

decay-in-storage facilities

Abklinganlage für radioaktives Abwasser

decay tank (for radioactive liquid waste)

Aggregatzustand {m} [phys.]

state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds)

Aggregatzustände {pl}

states of matter; states of aggregation; aggregate states; states

fester Aggregatzustand

solid condition; solid state of aggregation; solid state

Aggregatzustand: flüssig

state of aggregation: liquid

im gasförmigen Aggregatzustand

in the gaseous state

Aktivum {n}; Vermögenstitel {m} [fin.]

asset

liquides Aktivum

liquid asset

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Bakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f}

bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture

Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl}

bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures

Bakterienkultur im flüssigen Nährmedium; Bouillonkultur

bacterial culture in a liquid growth medium; broth culture

Bakterienkultur im hängenden Tropfen

hanging drop culture

(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]

bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)

Blasen {pl}

bubbles

Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)

fuel (for heatings, power stations)

Brennstoffe {pl}

fuels

Abfallbrennstoff {m}

hog fuel; waste fuel

Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen

biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel

Flüssigbrennstoff {m}

liquid fuel

fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}

fossil fuel

fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}

solid fuel; combustible

gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}

gaseous fuel

rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)

thermal recycle fuel (nuclear engineering)

schwieriger Brennstoff

problem fuel

ohne Treibstoff

unfueled

mit zwei verschiedenen Brennstoffen

dualfuel

Brennstoff aus Müll

refuse-derived fuel

Brutreaktor {m}; Brüter {m} (Kerntechnik) [techn.]

breeder reactor; breeder (nuclear engineering)

Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl}

breeder reactors; breeders

schneller Brutreaktor; schneller Brüter

fast breeder reactor

flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor

liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/

gasgekühlter schneller Brutreaktor

gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/

industriell genutzter Brutreaktor

commercial breeder

Chromatografie {f}; Chromatographie {f} [chem.]

chromatography

Gaschromatographie {f}

gas chromatography /GC/; gas chromatographic analysis

Gas-Flüssigkeits-Chromatographie {f}

gas-liquid chromatography /GLC/

Hochleistungsflüssigkeitschromatographie {f}; Hochdruck-Flüssigchromatographie {f}

high-performance liquid chromatography; high-pressure liquid chromatography /HPLC/

Molekularsiebchromatographie {f}

molecular sieve chromatography

Niederdruck-Chromatographie {f}

low-pressure chromatography

Säulenchromatographie {f}

column chromatography

Dunstschleier {m}; Dunst {m}; leichter Nebel {m} [meteo.]

haze; mist

Flüssigkeitsnebel {m}

liquid mist

Erfrischung {f} [cook.]

refreshment

Erfrischungen {pl}

refreshments

etwas Flüssiges (Getränk) [humor.]

some liquid refreshment

Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.

Refreshments will be served after the event.

Extraktion {f}; Entziehung {f}; Entzug {m} (von etw.)

extraction (of sth.)

Extraktion durch Lösungsmittel [chem.]

extraction by solvents

Extraktion flüssig-flüssig [chem.]

liquid-liquid extraction

Halbmikroextraktion {f} [chem.]

semimicro extraction

Fließrichtung {f}; Strömungsrichtung {f} (Flüssigkeit, Fließgewässer)

direction of flow; flow direction (of a liquid or a stream)

Fließrichtungen {pl}; Strömungsrichtungen {pl}

directions of flow; flow direction

Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]

stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked)

Butterfond {m}; Butterbrühe {f}

stock and butter

Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}

chicken stock; chicken broth

Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}

meat stock; meat broth

Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}

vegetable stock; vegetable broth

Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]

beef stock; beef broth

Wildfond {m}; Wildbrühe {f}

game stock; game broth

Gerinnungsneigung {f} (einer Flüssigkeit) [biol.]

clotting tendency; coagulation tendency (of a liquid)

Gerinnungsneigung des Blutes

clotting tendency of blood; blood coagulation tendency

Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.]

equilibrium

Gleichgewichte {pl}

equilibriums; equilibria

adiabatisches Gleichgewicht

adiabatic equilibrium

Adsorptionsgleichgewicht {n}

adsorption equilibrium

chemisches Gleichgewicht

chemical equilibrium

Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht

vapour-liquid equilibrium /VLE/

dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)

dynamical equilibrium (mechanics)

dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]

running balance

Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht

liquid-steam equilibrium

gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}

disequilibrium

instabiles Gleichgewicht

instable equilibrium

internes Gleichgewicht

internal equilibrium

Momentengleichgewicht {n}

moment equilibrium

partielles Gleichgewicht

partial equilibrium

Säuregleichgewicht {n}

acid equilibrium

statisches Gleichgewicht

statical equilibrium

Verteilungsgleichgewicht {n}

distribution equilibrium

Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)

background; backdrop (in a field of view)

schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels

snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky

einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen

to look for an appropriate background for the wedding photos

Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.

The backdrop of the city was visible through the windows.

Hochofenschlacke {f}; Schlacke {f} (Schmelzrückstand in der Metallurgie) [techn.]

slag; cinder (metallurgy)

flüssige Schlacke; Flüssigschlacke {f}

liquid slag

Linz-Donawitz Schlacke; LD-Schlacke

Linz-Donawitz slag; LD slag

Seigerschlacke {f}; Seigerkrätze {f}

liquation slag; bulldog

weiße Schlacke

carbide slag

Humpen {m} (Flüssigkeitsmaß) [cook.]

tankard (liquid measure)

Humpen {pl}

tankards

ein Humpen Bier

a tankard of beer

Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]

vaccine; vax [Am.] [coll.]

Impfstoffe {pl}

vaccines; vaxes

abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}

live attenuated vaccine

adjuvantierter Impfstoff

adjuvanted vaccine

Adsorbatimpfstoff {m}

adsorbed vaccine

bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}

bacterial vaccine; bacterin

Bruzellenimpfstoff {m}

brucella vaccine

Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff

triple vaccine; trivalent vaccine

Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}

autovaccine

Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}

monovalent vaccine; monovaccine

fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine

lipovaccine

Fluidimpfstoff {m}

liquid vaccine

formalininaktivierter Impfstoff

formalin-inactivated vaccine

Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}

whole cell vaccine

Gelbfieberimpfstoff {m}

yellow fever vaccine

gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}

mixed vaccine

inaktivierter Impfstoff

inactivated vaccine

Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}

combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine

konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}

conjugate vaccine

Lebendimpfstoff {m}

live vaccine

Masernimpfstoff {m}

measles vaccine

Oralimpfstoff {m}

oral vaccine

Polysaccharidimpfstoff {m}

polysaccharid vaccine

potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}

potential vaccine; vaccine candidate

Präzipitatimpfstoff {m}

alum-precipitated vaccine

Rötelnimpfstoff {m}

rubella vaccine

Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}

live rubella virus vaccine

Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}

oral vaccine

Spaltimpfstoff {m}

split vaccine

Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}

stock vaccine

Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}

alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid

Totimpfstoff {m}

killed vaccine; inactivated vaccine

Toxoidimpfstoff {m}

toxoid vaccine

Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff

dual vaccine; bivalent vaccine

Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff

measles-mumps-rubella vaccine

Kohlenwasserstoff {m} [chem.]

hydrocarbon

Kohlenwasserstoffe {pl}

hydrocarbons

aromatische Kohlenwasserstoffe; Arene

aromatic (series of) hydrocarbons; arenes

flüssiger Kohlenwasserstoff

fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon

natürlicher Kohlenwasserstoff

native hydrocarbon

polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe /PAK/

polycyclic aromatic hydrocarbons /PAH/

Kraftstoffbrenner {m} [techn.]

fuel burner

Kraftstoffbrenner {pl}

fuel burners

Brenner für flüssigen Brennstoff

liquid-fuel burner

Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m}

multi-fuel type burner; multi-fuel burner

Brennstaubbrenner {m}

pulverized-fuel burner; PF burner

Kohlenstaubbrenner {m}

pulverized-coal burner

Kombinationsbrenner {m}

combined fuel burner

Zweistoffbrenner {m}

dual-fuel burner

Löslichkeit {f} [chem.]

solubility

Löslichkeit im flüssigen Zustand

liquid solubility

Löslichkeit im festen Zustand

solid solubility

beschränkte Löslichkeit; teilweise Löslichkeit

partial solubility

Messstab {m} (für den Flüssigkeitsstand)

dipstick (for measuring a liquid level)

Messstäbe {pl}

dipsticks

Ölmessstab {m}; Ölpegelstab {m}; Pegelstab {m}; Ölstab {m} [auto]

oil dipstick; oil-level gauge

Mitführen {n}; Mitnahme {f}; Mitreißen {n} [chem.]

entrainment

Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf

entrainment of a boiling liquid by the vapour

Modell {n}

model

Modelle {pl}

models

Erklärungsmodell {n}

explanatory model

mathematisches Modell

mathematical model

physikalisches Modell

physical model

Schalenmodell {m} (der Elektronen) (Atomphysik) [phys.]

(atomic) shell model (atomic physics)

Schalenmodell {m} (des Atomkerns) (Atomphysik) [phys.]

(nuclear) shell model (atomic physics)

Testmodell {n}; Versuchsmodell {n}

test model; experimental model

Tröpfchenmodell {n} (Atomphysik) [phys.]

liquid drop model (atomic physics)

verzerrtes Modell

distorted model

Nitrieren {n}; Nitrierung {f} [chem.]

nitriding

Badnitrieren {n}

bath nitriding; liquid nitriding

Gasnitrierung {f}

gas nitriding

Paraffin {n} [chem.]

paraffin

festes Paraffin (Paraffinum solidum)

hard paraffin; paraffin wax

flüssiges Paraffin (Paraffinum liquidum)

liquid parrafin; paraffin oil

Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}

phase

Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}

phases

in dieser Phase

in / during this phase

in Phasen

phased

flüssiger Zustand; flüssige Phase

liquid phase

mobile Phase

mobile phase

sensitive Phase [biol.]

sensitive period

Zwischenphase {f}

intermediate phase

noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein

to be still in the experimental phase

Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.

She's going through a difficult phase.

Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.

We're entering a new phase in international relations.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.

When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.

He's in the final phase of treatment now.

Plastizitätsgrenze {f}

plastic limit

Plastizitätsgrenzen {pl}

plastic limits

untere Plastizitätsgrenze

liquid limit

Pumpe {f}

pump

Pumpen {pl}

pumps

Blutpumpe {f} [med.]

blood pump

Einkurbelpumpe {f}

single-throw pump

Flüssigkeitsringpumpe {f}; Wasserringpumpe {f}; Flüssigkeitsringvakuumpumpe {f}; Flüssigkeitsringverdichter {m}

liquid-ring pump

Hubverdrängerpumpe {f}; Hubkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f}

lift pump

Hydraulikpumpe {f}

hydraulic pump

Luftpumpe {f}

air pump

Luftpumpe für Einspritzung

air injection pump

Molekularluftpumpe {f}; Molekularpumpe {f}

molecular air pump; molecular pump

Verdrängerpumpe {f}

positive-displacement pump

Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f}

booster pump

Wasserpumpe {f}

water pump

Würgelpumpe {f}

semi-rotary hand pump

Zahnradpumpe {f}

gear-type pump; geared pump; gear pump; rotary gear pump

Zweikurbelpumpe {f}

double-throw pump

Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]

state of suspension; suspension (in a liquid)

sich in einem Schwebezustand befinden

to be in a state of suspension

Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten

to keep particles in suspension in a liquid medium

Seife {f}

soap

Seifen {pl}

soaps

Eselmilchseife {f}

donkey milk soap

Flüssigseife {f}

liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]

Haarseife {f}

hair soap; shampoo bar

Harzseife {f}

resin soap

Kernseife {f}

curd soap

Marseiller Seife; Savon de Marseille

Marseille soap; savon de Marseille

medizinische Seife; Medizinalseife {f}

medical soap; medicated soap

parfümierte Seife

scented soap

nicht parfümierte Seife

non-scented soap

Fettlöserseife {f}

dry-cleaning soap; benzine soap

ein Stück Seife

a cake of soap; a bar of soap

als antibakteriell ausgelobte Seife

soap claimed to be antibacterial

Streuung {f} [phys.] [electr.]

scattering

Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f}

shadow scattering; diffraction scattering

Bhabha-Streuung {f}

Brillouin scattering; Mandelshtam effect

compoundelastische Streuung

compound-elastic scattering

Compton-Streuung

Compton scattering

Coulomb-Streuung

Coulomb scattering; Rutherford scattering

Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung

deuteron-deuteron scattering; d-d scattering

Doppelstreuung {f}

double scattering

Dunststreuung {f} (Optik)

haze scattering (optics)

dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen)

dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays)

Eigenstreuung {f}

self-scattering

Einfachstreuung {f}

single scattering

elastische Streuung; Rayleigh-Streuung

elastic scattering; Rayleigh scattering

elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern)

neutron elastic scattering

elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung

Delbrück scattering

Elektron-Elektron-Streuung

electron-electron scattering

Elektronenstreuung {f}

electron scattering

Entfernungsstreuung {f}

long-distance scattering

Funkstreuung {f}

Härtestreuung {f}

inelastische Streuung

inelastic scattering

inkohärente Streuung

incoherent scattering

isotrope Streuung

isotropic scattering

klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen)

classical scattering; Thomson scattering

Klein-Nishina-Streuung {f}

Klein-Nishina scattering

kohärente Streuung

coherent scattering

magnetische Streuung von Neutronen

neutron magnetic scattering

Mott'sche Streuung

Mott scattering

Streuung der Röntgenstrahlen

X-ray scattering

Streuung hochenergetischer Ionen

high-energy ion scattering /HEIS/

More results