A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pea pods
pea soup
pea-shrubs
pea-sized
pea-souper
pea-trees
peace
peace agreement
peace agreements
Search for:
ä
ö
ü
ß
203
similar
results for
pea-souper
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
1964
beschaffte
er
für
seine
Arbeit
einen
tischgroßen
Zeichenautomaten
,
den
mittels
Lochstreifen
gesteuerten
so
genannten
Zuse-Graphomat
,
bei
dem
ein
absenkbarer
Zeichenstift
auf
zwei
rechtwinkligen
Achsen
über
ein
Zeichenblatt
bewegt
werden
konnte
. [G]
In
1964
,
he
procured
for
his
department
at
work
a
table-sized
,
punched
tape-operated
drawing
automaton
constructed
by
Konrad
Zuse
,
the
so-called
Zuse-Graphomat
,
which
could
move
a
descendible
drawing
pencil
in
two
right-angled
axes
over
a
page
of
drawing
paper
.
Titel
für
Titel
erboxte
sie
sich
und
wurde
noch
in
ihrem
Debütjahr
Europa-Meisterin
im
Super-Fliegengewicht
,
ein
Jahr
später
,
1995
,
im
Fliegengewicht
. [G]
She
boxed
her
way
to
title
after
title
,
until
she
became
the
European
super
flyweight
women's
boxing
champion
that
same
year
,
and
flyweight
champion
the
next
year
,
1995
.
Zur
Durchbrechung
des
Softwaremonopols
von
Microsoft
wird
oftmals
auf
Open
Source-Programmierung
zurückgegriffen
,
also
auf
frei
zur
Verfügung
gestellte
Software
und
Quellcodes
. [G]
Open-source
programming
, i.e.
using
freely-available
software
and
source
codes
,
is
often
used
to
break
through
Microsoft's
software
monopoly
.
(1)
Artikel
62
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
ESMA
)
sieht
vor
,
dass
die
Einnahmen
der
ESMA
in
vom
Unionsrecht
festgelegten
Fällen
neben
Beiträgen
der
nationalen
öffentlichen
Behörden
und
einem
Zuschuss
der
Union
auch
aus
an
die
ESMA
gezahlten
Gebühren
bestehen
sollten
. [EU]
Article
62
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2]
provides
that
the
revenues
of
the
European
Securities
and
Markets
Authority
(ESMA)
should
also
consist
of
fees
paid
to
ESMA
in
cases
specified
in
Union
legislation
alongside
contributions
from
national
public
authorities
and
a
subsidy
from
the
Union
.
Alle
zwischen
der
ESMA
,
den
zuständigen
Behörden
,
der
EBA
,
der
mit
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1094/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
errichteten
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
)
und
dem
ESRB
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
ausgetauschten
Informationen
sind
als
vertraulich
zu
betrachten
,
es
sei
denn
,
die
ESMA
oder
die
betreffende
zuständige
Behörde
oder
andere
Behörde
oder
Stelle
erklärt
zum
Zeitpunkt
der
Mitteilung
,
dass
diese
Informationen
offengelegt
werden
können
oder
die
Offenlegung
ist
für
ein
Gerichtsverfahren
erforderlich
. [EU]
All
the
information
exchanged
under
this
Directive
between
ESMA
,
the
competent
authorities
,
EBA
,
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
)
established
by
Regulation
(EU)
No
1094/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[29]
and
the
ESRB
shall
be
considered
confidential
,
except
where
ESMA
or
the
competent
authority
or
other
authority
or
body
concerned
states
at
the
time
of
communication
that
such
information
may
be
disclosed
or
where
such
disclosure
is
necessary
for
legal
proceedings
.
Am
12
.
Juni
2009
beauftragte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
CESR
),
dessen
Aufgaben
inzwischen
von
der
Europäischen
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
übernommen
wurden
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
ESMA
)
am
1.
Januar
2011
eingerichtet
wurde
,
sie
bei
der
Bewertung
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Kanadas
für
Ratingagenturen
fachlich
zu
beraten
. [EU]
On
12
June
2009
the
Commission
granted
a
mandate
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
whose
tasks
have
been
assumed
by
the
European
Securities
and
Markets
Authority
established
on
1
January
2011
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2] (ESMA),
requesting
their
advice
with
regard
to
the
technical
assessment
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Canada
in
respect
of
credit
rating
agencies
.
Am
17
.
November
2009
beauftragte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
CESR
),
dessen
Aufgaben
inzwischen
von
der
Europäischen
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
übernommen
wurden
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
ESMA
)
am
1.
Januar
2011
eingerichtet
wurde
,
sie
bei
der
Bewertung
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Australiens
für
Ratingagenturen
fachlich
zu
beraten
. [EU]
On
17
November
2009
the
Commission
granted
a
mandate
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
whose
tasks
have
been
assumed
by
the
European
Securities
and
Markets
Authority
established
on
1
January
2011
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2] (ESMA),
requesting
their
advice
with
regard
to
the
technical
assessment
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Australia
in
respect
of
credit
rating
agencies
.
Am
19
.
Januar
2011
hat
die
Kommission
unter
anderem
einen
Vorschlag
(
im
Folgenden
"Omnibus-II-Vorschlag"
)
zur
Änderung
der
Richtlinie
2009/138/EG
angenommen
,
um
der
neuen
Aufsichtsarchitektur
für
den
Versicherungssektor
,
insbesondere
der
Errichtung
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
),
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
On
19
January
2011
the
Commission
adopted
a
proposal
(the
'Omnibus
II
proposal'
)
to
amend
,
inter
alia
,
Directive
2009/138/EC
in
order
to
take
into
account
the
new
supervisory
architecture
for
insurance
,
namely
the
setting-up
of
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
).
Am
23
.
September
2009
verabschiedete
die
Kommission
Vorschläge
für
drei
Verordnungen
zur
Einrichtung
eines
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
,
das
die
Schaffung
von
drei
neuen
Europäischen
Aufsichtsbehörden
(
ESA
)
umfasst
,
die
zur
kohärenten
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
der
Union
und
zur
Ausarbeitung
qualitativ
hochwertiger
gemeinsamer
Aufsichts-
und
Regulierungsstandards
und
-methoden
beitragen
sollen
. [EU]
On
23
September
2009
,
the
Commission
adopted
proposals
for
three
regulations
establishing
the
European
System
of
Financial
Supervision
,
including
the
creation
of
three
European
Supervisory
Authorities
(ESAs)
to
contribute
to
a
consistent
application
of
Union
legislation
and
to
the
establishment
of
high-quality
common
regulatory
and
supervisory
standards
and
practices
.
Außerdem
sei
die
auf
"Open
Source"
ausgerichtete
Strategie
von
Bull
in
der
Lage
,
den
Wettbewerb
auf
dem
Server-Markt
in
den
kommenden
Jahren
zu
beleben
. [EU]
Moreover
,
Bull's
open-source-oriented
strategy
is
likely
to
make
competition
in
the
servers
market
more
dynamic
in
the
years
to
come
.
Bei
den
Open-Source-Diensten
gilt
das
Know-how
von
Bull
dem
der
anderen
globalen
Generalisten
wie
IBM
überlegen
. [EU]
Concerning
open
source
services
,
Bull's
expertise
is
considered
superior
to
that
of
other
global
generalists
such
as
IBM
.
bei
der
industriellen
Forschung
die
Ergebnisse
des
Vorhabens
auf
technischen
oder
wissenschaftlichen
Konferenzen
oder
durch
Veröffentlichung
in
wissenschaftlichen
und
technischen
Zeitschriften
weit
verbreitet
werden
oder
in
offenen
Informationsträgern
(
Datenbanken
,
bei
denen
jedermann
Zugang
zu
den
unbearbeiteten
Forschungsdaten
hat
)
oder
durch
gebührenfreie
bzw
.
Open-Source-Software
zugänglich
sind
. [EU]
in
the
case
of
industrial
research
,
the
results
of
the
project
are
widely
disseminated
through
technical
and
scientific
conferences
or
through
publication
in
scientific
or
technical
journals
or
in
open
access
repositories
(databases
where
raw
research
data
can
be
accessed
by
anyone
),
or
through
free
or
open
source
software
.
Bei
Notfällen
können
die
Kontaktstellen
die
Bediensteten
,
die
für
RAPEX-Operationen
zuständig
sind
,
über
Mobiltelefon
erreichen
. [EU]
The
contact
points
can
reach
the
officials
in
charge
of
RAPEX
operations
by
telephone
(mobile
phone
)
in
case
of
an
emergency
.
Bis
zum
1.
Januar
2012
richtet
die
Kommission
eine
Open-Source-Software
ein
,
die
mit
den
relevanten
technischen
und
sicherheitsspezifischen
Funktionen
ausgestattet
ist
,
die
zur
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
Online-Sammelsysteme
notwendig
sind
;
die
Kommission
wartet
diese
anschließend
. [EU]
By
1
January
2012
,
the
Commission
shall
set
up
and
thereafter
shall
maintain
open-source
software
incorporating
the
relevant
technical
and
security
features
necessary
for
compliance
with
the
provisions
of
this
Regulation
regarding
the
online
collection
systems
.
Bull
möchte
sich
nämlich
auf
den
Zielmärkten
als
führendes
europäisches
Unternehmen
bei
Lösungen
auf
der
Grundlage
der
64-Bit-Architektur
und
bei
Open-Source-Software
etablieren
. [EU]
Bull
wishes
to
position
itself
as
European
leader
in
Intel
64-bit
architecture-based
solutions
and
open
source
software
in
target
markets
.
CRA
schließt
die
osteuropäischen
Postbetreiber
aufgrund
von
deren
gegenüber
westeuropäischen
Postunternehmen
relativ
geringen
Effizienz
aus
der
Stichprobe
aus
. [EU]
CRA
excludes
from
its
sample
eastern
European
operators
on
the
basis
of
their
relative
inefficiency
compared
with
postal
operators
in
western
Europe
.
Da
die
Rentabilität
der
europäischen
Geschäftstätigkeit
dieses
Unternehmens
von
dem
Betriebsergebnis
der
gesamten
Versorgungskette
,
einschließlich
des
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässigen
Mutterunternehmens
,
beeinflusst
wird
,
wurde
es
als
angemessen
erachtet
,
die
Daten
dieses
Unternehmens
bei
der
Analyse
der
Indikatoren
in
den
Abschnitten
f)
Rentabilität
, h)
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
und
g)
Investitionen
und
Kapitalrendite
(
RoI
)
außer
Acht
zu
lassen
. [EU]
Since
the
profitability
of
the
European
operations
of
this
company
are
affected
by
the
results
achieved
by
its
whole
supply
chain
,
including
its
headquarters
located
outside
the
Community
,
it
was
deemed
appropriate
to
exclude
the
data
from
this
company
from
the
analysis
of
indicators
in
sections
(f)
profitability
and
(h)
cash
flow
and
ability
to
raise
capital
,
as
well
as
from
the
analysis
of
'return
on
investment'
in
section
(g)
Investments
and
return
on
investments
.
Damit
sie
ihre
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Verordnung
und
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
wahrnehmen
kann
,
ist
die
ESMA
von
den
zuständigen
Behörden
vierteljährlich
mit
Informationen
über
die
Meldungen
von
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien
,
öffentlichen
Schuldtiteln
und
ungedeckten
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
sowie
auf
Verlangen
mit
zusätzlichen
Informationen
über
Netto-Leerverkaufspositionen
zu
versorgen
. [EU]
For
the
purpose
of
carrying
out
its
duties
under
this
Regulation
and
under
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2],
ESMA
is
to
be
provided
with
information
by
competent
authorities
on
a
quarterly
basis
in
relation
to
notification
of
net
short
positions
on
shares
,
sovereign
debt
and
uncovered
sovereign
credit
default
swaps
,
as
well
as
with
additional
information
on
net
short
positions
upon
its
request
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
sollten
diesen
Vorschlag
prüfen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
im
Folgenden
"Behörde"
)
angemessene
Aufsichtsbefugnisse
für
Ratingagenturen
erhält
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
die
Behörde
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
exklusive
Aufsichtsbefugnisse
für
Ratingagenturen
wahrnehmen
sollte
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
should
consider
that
proposal
in
order
to
ensure
that
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) (hereinafter
the
Authority'
)
will
have
adequate
supervisory
powers
over
credit
rating
agencies
,
bearing
in
mind
that
the
Authority
should
execute
exclusive
supervisory
powers
over
Credit
Rating
Agencies
entrusted
to
it
in
Regulation
(EC)
No
1060/2009
.
das
Gelände
des
Verarbeitungsunternehmens
oder
,
wenn
es
nicht
innerhalb
dieses
Geländes
gelagert
werden
kann
,
einen
beliebigen
Ort
der
Zwischenlagerung
außerhalb
dieses
Geländes
,
der
genügend
Sicherheiten
für
die
Kontrolle
des
gelagerten
Futters
bietet
und
von
der
zuständigen
Behörde
zuvor
anerkannt
worden
ist
,
in
unverändertem
Zustand
oder
als
Mischung
verlässt
[EU]
leave
,
in
the
unaltered
state
or
as
a
mixture
,
the
premises
of
the
processing
undertaking
,
or
,
where
they
cannot
be
stored
on
the
latter
, a
storage
location
outside
the
same
which
provides
adequate
guarantees
of
proper
supervision
of
the
stored
fodder
and
which
has
been
approved
in
advance
by
the
competent
authority
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pea-souper":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners