Bull : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Bannbulle {f}	bull of excommunication
	Bullenstander {m} [naut.]	lazy guy; bull pendant; check rope
	bullös; blasig [med.] {adj}	bullous; blistered
	Aktienkontingent {n}; Tranche {f} [fin.]	tranche; offering
	Aktienkontingente {pl}; Tranchen {pl}	tranches; offerings
	Bear-Tranche {f}	bear tranche
	Bull-Tranche {f}	bull tranche
	Aufblähung {f}; Überblähung {f}; Emphysem {n} [med.]	overinflation; hyperinflation; emphysema
	bronchioloektatisches Emphysem	bronchioloectatic emphysema
	ektatisches Emphysem; panazinäres Emphysem	ectatic emphysema; panacinar emphysema
	großblasiges Emphysem	giant bullous emphysema
	hypoplastisches Emphysem	hypoplastic emphysema
	idiopathisches unilobäres Emphysem	idiopathic unilobar emphysema
	interlobulares Emphysem	interlobular emphysema; distal acinar emphysema, paraseptal emphysema
	interstitielles Emphysem	interstitial emphysema
	künstliches Mediastinalemphysem {n}	artificially-inducted pneumomediastinum
	lokalisiertes obstruktives Emphysem	localized obstructive emphysema; obstructive pulmonary overinflation
	mediastinales Emphysem; Mediastinalemphysem {n}	mediastinal emphysema; pneumomediastinum
	zentrolobuläres Emphysem	centolobular emphysema; centriacinar emphysema
	zystisches Emphysem; bullöses Emphysem	cystic emphysema; bullous emphsema
	Badeallergie {f}; Badedermatitis {f} [med.]	swimmer's itch; swamp itch; cercarial dermatitis; schistosome dermatitis
	bullöse Badedermatitis {f}	grass dermatitis; dermatitis pratensis
	Bullauge {n} [naut.]	porthole; bull's-eye window [dated]; bull's eye [dated]; bullseye [dated]
	Bullaugen {pl}	portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes
	Bulle {f} (päpstlicher Erlass) [relig.]	bull
	Bullen {pl}	bulls
	eine päpstliche Bulle erlassen	to issue a papal bull
	Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.]	bull
	die Goldene Bulle von 1356	the Golden Bull of 1356
	Hausse {f}; Bullenmarkt {m} [fin.]	bull market; rise in the market
	auf Hausse spekulieren	to bull
	Mastbulle {m} [agr.]	fattened bull
	Mastbullen {pl}	fattened bulls
	Stier {m}; Bulle {m} [zool.]	bull
	Stiere {pl}; Bullen {pl}	bulls
	den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]	to take the bull by the horns [fig.]
	Er packte den Stier bei den Hörnern.	He took the bull by the horns.
	sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]	to go at it like a bull in a china shop [fig.]
	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]	He behaves like a bull in a china shop.
	Walbulle {m} [zool.]	whale bull
	Walbullen {pl}	whale bulls
	Zuchtbulle {m}	stock bull
	Zuchtbullen {pl}	stock bulls
	Zuchtstier {m}; Zuchtbulle {m}; Muni {m} [Schw.] [agr.]	breeding bull
	Zuchtstier {pl}; Zuchtbullen {pl}	breeding bulls
	einzelgängerisch {adj} [zool.]	rogue
	Einzelgänger {m}	rogue male
	Die Elefantenbullen sind Einzelgänger	Bull elephants are rogues.