A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in irgendeiner Art
in jds. Abwesenheit
in jds. Interesse
in jedem Fall
in jüngster Zeit
in kindischer Weise
in knappen Worten
in kompositorischer Hinsicht
in konvertieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
267
similar
results for in keiner Weise
Search single words:
in
·
keiner
·
Weise
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Den
mehreren
Millionen
Muslimen
in
Deutschland
werden
in
keiner
Weise
vergleichbare
Konzessionen
zuteil
. [G]
The
several
millions
of
Muslims
in
Germany
most
certa
in
ly
do
not
benefit
from
concessions
on
this
scale
.
.14
Ro-Ro-Laderäume
s
in
d
Räume
,
die
normaler
weise
in
keiner
Weise
unterteilt
s
in
d
und
die
sich
entweder
über
e
in
en
erheblichen
Teil
der
Länge
oder
über
die
Gesamtlänge
des
Schiffes
erstrecken
und
bei
denen
Kraftfahrzeuge
mit
flüssigem
Brennstoff
für
ihren
Eigenantrieb
in
den
Tanks
und/oder
Güter
(
verpackt
oder
als
Massengut
in
oder
auf
Schienen-
oder
Straßenfahrzeugen
-
e
in
schließlich
Straßentankwagen
oder
Eisenbahn-Kesselwagen
-,
Trailern
,
Conta
in
ern
,
Paletten
,
abnehmbaren
Tanks
oder
in
oder
auf
ähnlichen
Beförderungsmitteln
oder
anderen
Behältern
)
normaler
weise
in
horizontaler
Richtung
ge-
oder
entladen
werden
können
. [EU]
.14
Ro-ro
cargo
spaces
are
spaces
not
normally
subdivided
in
any
way
and
extend
in
g
to
either
a
substantial
length
or
the
entire
length
of
the
ship
in
which
motor
vehicles
with
fuel
in
their
tanks
for
their
own
propulsion
and/or
goods
(packaged
or
in
bulk
,
in
or
on
rail
or
road
cars
,
vehicles
(including
road
and
rail
tankers
),
trailers
,
conta
in
ers
,
pallets
,
dismountable
tanks
or
in
or
on
similar
stowage
units
or
other
receptacles
)
can
be
loaded
and
unloaded
normally
in
a
horizontal
direction
.
abfließendes
Wasser
in
keiner
Weise
in
offene
Gewässern
gelangt
,
bevor
es
gesiebt
und
gefiltert
oder
perkoliert
sowie
aufbereitet
wurde
,
um
die
Abgabe
von
festem
Abfall
in
die
aquatische
Umwelt
ebenso
zu
verh
in
dern
wie
e
in
Entweichen
von
Zuchtarten
und
Nichtzielarten
aus
der
Anlage
,
die
überleben
und
sich
vermehren
könnten
[EU]
discharges
do
not
connect
in
any
way
to
open
waters
before
screen
in
g
and
filter
in
g
or
percolation
and
treatment
to
prevent
the
release
of
solid
waste
in
to
the
aquatic
environment
and
the
escape
from
the
facility
of
farmed
species
and
non-target
species
that
might
survive
and
subsequently
reproduce
Absatz
2
berührt
in
keiner
Weise
die
in
Anhang
I
vorgesehenen
E
in
teilungsmöglichkeiten
bei
Tätigkeiten
,
die
offensichtlich
unter
andere
Zweige
fallen
. [EU]
The
second
paragraph
shall
in
no
way
affect
the
possibilities
for
classification
laid
down
in
Annex
I
for
activities
which
obviously
come
under
other
classes
.
Abschließend
stellt
die
Bundesregierung
fest
,
das
Mautsystem
verstoße
in
keiner
Weise
gegen
den
EG-Vertrag
,
so
auch
nicht
gegen
die
Artikel
28
,
90
,
92
oder
97
. [EU]
F
in
ally
,
the
German
authorities
also
note
that
the
toll
system
does
not
violate
any
Treaty
provision
such
as
Articles
28
,
90
,
92
and
97
.
Änderungen
der
Eigentumsverhältnisse
des
Unternehmens
nach
Genehmigung
e
in
er
Beihilfe
sowie
e
in
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
,
das
die
Sanierung
se
in
er
Bilanz
,
die
Reduzierung
se
in
er
Schulden
oder
die
Begleichung
se
in
er
Altschulden
zur
Folge
hat
,
berühren
die
Anwendung
dieser
Regel
in
keiner
Weise
,
soweit
es
um
die
Weiterführung
e
in
und
desselben
Unternehmens
geht
. [EU]
The
application
of
this
rule
will
in
no
way
be
affected
by
any
changes
in
ownership
of
the
recipient
firm
follow
in
g
the
grant
of
aid
or
by
any
judicial
or
adm
in
istrative
procedure
which
has
the
effect
of
putt
in
g
its
balance
sheet
on
a
sounder
foot
in
g
,
reduc
in
g
its
liabilities
or
wip
in
g
out
its
previous
debts
where
it
is
the
same
firm
that
is
cont
in
u
in
g
in
bus
in
ess
.
Anschließend
analysierte
er
den
Umfang
des
Eigenkapitals
der
VAOP
und
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Bilanzstruktur
in
keiner
Weise
gesund
gewesen
sei
. [EU]
The
compla
in
ant
analyses
the
size
of
VAOP's
equity
,
and
concludes
that
at
the
time
its
balance
sheet
structure
was
far
from
healthy
.
Artikel
65
Absatz
1
Buchstabe
a
AEUV
schränkt
nur
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
63
AEUV
e
in
,
bee
in
trächtigt
aber
in
keiner
Weise
die
Anwendung
der
Vorschriften
des
AEUV
über
staatliche
Beihilfen
,
auch
nicht
derjenigen
,
die
der
Kommission
in
diesem
Bereich
Kontrollbefugnisse
e
in
räumen
. [EU]
Article
65
(1)(a)
TFEU
simply
limits
the
scope
of
Article
63
TFEU
and
does
not
affect
in
any
way
the
application
of
the
Treaty
rules
on
State
aid
,
in
clud
in
g
those
grant
in
g
control
powers
to
the
Commission
in
that
area
.
Artikel
274
Absatz
2
Buchstabe
l
f
in
det
ke
in
e
Anwendung
,
wenn
e
in
e
Person
,
die
durch
e
in
e
die
Gesamtheit
der
Gläubiger
benachteiligende
Rechtshandlung
begünstigt
wurde
,
nachweist
,
dass
für
diese
Rechtshandlung
das
Recht
e
in
es
anderen
Mitgliedstaats
als
des
Herkunftsmitgliedstaats
maßgeblich
ist
und
diese
Rechtshandlung
im
vorliegenden
Fall
in
keiner
Weise
nach
diesem
Recht
angreifbar
ist
. [EU]
Article
274
(2)(l)
shall
not
apply
where
a
person
who
has
benefited
from
a
legal
act
which
is
detrimental
to
all
the
creditors
provides
proof
of
that
act
be
in
g
subject
to
the
law
of
a
Member
State
other
than
the
home
Member
State
,
and
proof
that
that
law
does
not
allow
any
means
of
challeng
in
g
that
act
in
the
relevant
case
.
Auch
e
in
Fahrzeug
,
das
nicht
über
alle
typgemäßen
Bauteile
verfügt
,
ist
annehmbar
,
sofern
der
Antragsteller
der
Genehmigungsbehörde
oder
dem
technischen
Dienst
glaubhaft
darlegen
kann
,
dass
das
Fehlen
der
Bauteile
die
Ergebnisse
der
Überprüfung
in
keiner
Weise
bee
in
flusst
,
soweit
die
Vorschriften
dieser
Regelung
betroffen
s
in
d
. [EU]
A
vehicle
not
hav
in
g
all
of
the
components
appropriate
to
the
type
may
be
accepted
provided
that
the
applicant
can
show
,
to
the
satisfaction
of
the
type
approval
authority
or
technical
service
,
that
the
absence
of
the
components
does
not
have
any
effect
on
the
results
of
the
in
spection
as
far
as
the
requirements
of
this
Regulation
are
concerned
.
Auch
wenn
der
wirtschaftliche
Abschwung
im
Zeitraum
ab
November
2008
daher
als
mögliche
Schadensursache
angesehen
werden
könnte
,
wird
dadurch
die
schädigende
Wirkung
des
Vorhandense
in
s
bedeutender
Mengen
gedumpter
ch
in
esischer
E
in
fuhren
zu
sehr
niedrigen
Preisen
auf
dem
Geme
in
schaftsmarkt
in
keiner
Weise
gem
in
dert
. [EU]
Even
if
the
economic
downturn
could
therefore
be
considered
as
be
in
g
a
possible
cause
of
in
jury
for
the
period
stat
in
g
from
November
2008
,
this
cannot
in
any
way
dim
in
ish
the
damag
in
g
in
jurious
effects
that
will
be
caused
by
the
existence
of
significant
quantities
of
very
low
priced
dumped
Ch
in
ese
imports
in
the
EC
market
.
Auch
wenn
e
in
e
kühlende
Wirkung
an
den
Hautstellen
,
auf
denen
das
Gel
aufgetragen
wird
,
e
in
tritt
,
so
dient
es
doch
in
keiner
Weise
der
Hautpflege
. [EU]
Although
the
product
has
the
effect
of
cool
in
g
the
sk
in
where
it
is
applied
,
it
does
not
actually
treat
the
sk
in
in
any
way
.
Auch
wenn
somit
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
der
Konjunkturrückgang
im
UZ
zur
Schädigung
beitrug
,
werden
dadurch
die
schädigenden
Auswirkungen
der
gedumpten
E
in
fuhren
zu
Niedrigpreisen
aus
der
VR
Ch
in
a
auf
den
Unionsmarkt
in
keiner
Weise
verr
in
gert
. [EU]
Therefore
,
even
if
the
economic
downturn
could
be
considered
as
a
factor
contribut
in
g
to
the
in
jury
dur
in
g
the
IP
,
by
no
means
could
this
dim
in
ish
the
in
jurious
effects
of
low
priced
dumped
imports
from
the
PRC
on
the
Union
market
.
Aus
den
In
formationen
,
die
die
französischen
Behörden
vor
der
E
in
leitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
übermittelt
haben
,
geht
jedoch
hervor
,
dass
AFR
als
e
in
ziges
Konzernunternehmen
von
den
Schwierigkeiten
betroffen
war
,
da
se
in
e
Tätigkeit
in
keiner
Weise
mit
der
"Bausparte"
verbunden
war
. [EU]
However
,
it
is
clear
from
the
in
formation
supplied
by
the
French
authorities
in
the
correspondence
exchanged
before
the
in
itiation
of
the
formal
in
vestigation
procedure
that
the
difficulties
encountered
by
AFR
were
specific
to
it
with
in
the
group
as
its
activity
had
no
connection
with
the
construction
division
.
beh
in
dern
,
bedrohen
oder
stören
in
keiner
Weise
die
mit
der
In
spektion
befassten
In
spektoren
,
veranlassen
ke
in
e
andere
Person
,
diese
zu
beh
in
dern
,
zu
bedrohen
oder
zu
stören
und
halten
jede
andere
Person
davon
ab
,
diese
zu
beh
in
dern
,
zu
bedrohen
oder
zu
stören
[EU]
not
obstruct
,
in
timidate
or
in
terfere
,
not
cause
any
other
person
to
obstruct
,
in
timidate
or
in
terfere
,
and
prevent
any
other
person
to
obstruct
,
in
timidate
or
in
terfere
with
officials
carry
in
g
out
the
in
spection
Bei
dem
dritten
Unternehmen
waren
sechs
von
sieben
Darlehen
in
keiner
Weise
abgesichert
. [EU]
Regard
in
g
the
third
company
,
six
out
of
seven
loans
were
not
secured
by
any
guarantees
.
bei
den
vorgesehenen
Überlastungen
Menschen
,
Nutztiere
oder
Sachen
in
keiner
Weise
gefährden
. [EU]
that
the
electrical
equipment
shall
not
endanger
persons
,
domestic
animals
and
property
in
foreseeable
conditions
of
overload
.
Bei
öffentlichen
Personen
im
Allgeme
in
en
und
öffentlichen
Unternehmen
im
Besonderen
geben
dagegen
Gesetzgeber
und
Rechtsetzer
dadurch
,
dass
sie
die
Zahlungse
in
stellung
verschleiern
und
in
keiner
Weise
mit
der
Abwicklung
verb
in
den
,
den
Gläubigern
zu
verstehen
,
dass
ihre
Forderungen
in
voller
Höhe
beglichen
werden
,
gegebenenfalls
von
e
in
em
Dritten
wie
dem
Staat
. [EU]
But
in
the
case
of
public
bodies
in
general
,
and
publicly
owned
establishments
in
particular
,
the
legislature
and
the
regulatory
authorities
have
passed
over
the
situation
of
cessation
of
payments
,
without
l
in
k
in
g
it
to
any
form
of
w
in
d
in
g
up
,
and
have
thus
given
creditors
to
understand
that
their
claims
will
be
honoured
without
limitation
,
if
necessary
by
a
third
party
such
as
the
State
.
Bezüglich
der
Pflichten
des
Prüfungsausschusses
nach
Artikel
41
sollten
der
Abschlussprüfer
oder
die
Prüfungsgesellschaften
in
keiner
Weise
dem
Ausschuss
untergeordnet
se
in
. [EU]
With
regard
to
the
duties
of
the
audit
committee
under
Article
41
,
the
statutory
auditor
or
audit
firm
should
in
no
way
be
subord
in
ated
to
the
committee
.
Da
das
Unternehmen
in
keiner
Weise
reagierte
,
werden
die
Feststellungen
unter
Randnummer
(
30
)
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt
. [EU]
In
the
absence
of
any
reaction
from
the
company
,
the
f
in
d
in
g
as
set
out
in
recital
(30)
of
the
provisional
Regulation
is
hereby
confirmed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in keiner Weise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners