274 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for 274

Tip:

	German	English
	Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}	abscission; cutting off
	Entzweiung {f}; Trennung {f}; Teilung {f}	divisiveness
	Trennung {f}	disconnectedness
	Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.]	split-off (formation flight)
	Trennung {f}	cut-off
	Trennung {f}	secession
	Trennung {f}; Riss {m}; Bruch {m}; Diskrepanz {f}	disjuncture
	meistens {adv}; in den meisten Fällen	more often than not
	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])
	Trennung {f}; Disjunktion {f}	disjunction [formal]
	Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) [pol.] [soc.]	segregation (setting apart sb.)
	Geschlechtertrennung {f}	gender segregation; segregation of the sexes
	Klassentrennung {f}	class segregation
	Rassentrennung {f}	racial segregation
	Aufschlüsselung {f}; Untergliederung {f}; Gliederung {f}; Trennung {f} (nach etw.)	breakdown (by sth.)
	Aufschlüsselung des Vertragspreises	contract price breakdown
	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]	taxation (of sth.)
	Besteuerungen {pl}	taxations
	Differenzbesteuerung {f}	differential taxation
	Individualbesteuerung {f}	individual taxation; independent taxation
	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis
	Besteuerung von Kapitaleinkommen	taxation of unearned income
	Nachbesteuerung {f}	retrospective taxation
	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}	lump-sum taxation
	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten	taxation on an invoice basis
	Spekulationsbesteuerung {f}	taxation of private capital gains
	Unternehmensbesteuerung {f}	company taxation
	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}	separate taxation
	progressive Besteuerung	progressive taxation
	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)	perpetuation [formal] (of sth.)
	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken	the perpetuation of unsavoury commercial practices
	das Weitertragen einer Tradition	the perpetuation of a tradition
	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit	the perpetuation of inequality through education
	die Sicherung des Fortbestands des Staates	the perpetuation of the state
	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]	the perpetuation of the species
	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen	the perpetuation of the memory of the deceased
	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees	the perpetuation of old ideas / old stereotypes
	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen	to contribute to the perpetuation of the civil war
	Literatur {f} [lit.]	literature
	Barockliteratur {f}; Literatur des Barocks	Baroque literature
	fantastische Literatur	fantasy literature
	Kriegsliteratur {f}	war literature
	schöngeistige Literatur {f}; Belletristik {f}	polite literature; belles lettres
	Sensationsliteratur {f}	sensation literature; sensation fiction
	Trivialliteratur {f}; Massenliteratur {f}; Paraliteratur {f}	cheap literature; mass literature; paraliterature
	Literaturverzeichnis {n}; Literaturnachweis {m}; Literatur {f}; Quellenangaben {pl}; Quellennachweis {m}; Quellenverzeichnis {n} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.]	list of references; references list; list of sources; bibliography (in a scholarly work)
	Literaturverzeichnisse {pl}; Literaturnachweise {pl}; Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Quellenverzeichnisse {pl}	lists of references; references lists; lists of sources; bibliographies
	Spaltung {f}; Trennung {f}	division; disunion
	Spaltungen {pl}; Trennungen {pl}	divisions; disunions
	Spaltung {f}; Trennung {f}; Dissoziation {f} (von etw.) [chem.]	dissociation (of sth.)
	Spaltung von Fettstoffen	dissociation of fatty matters
	Wasserdampfspaltung {f}	dissociation of water vapour
	Gasdissoziation {f}	dissociation of gas
	Trennung {f} (von etw.) (Auseinanderhalten)	separation (of sth.) (keeping apart)
	die physische Trennung von Daten	the physical separation of data
	die saubere Trennung der beiden Begriffe	the clear separation of the two concepts
	Trennung {f} (vom Staat) [pol.]	disestablishment
	Trennung der Kirche vom Staat	disestablishment of the Church
	Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat	antidisestablishmentarianism [Br.]
	eheliche Trennung {f}; Trennung {f} [soc.]	marital separation; separation
	rechtliche Trennung; gerichtliche Trennung	legal separation; judicial separation
	in Trennung leben	to be separated
	seit ihrer Trennung	since they split up; since they (got) separated
	Trennung {f}; Abtrennung {f}; Löslösen {n}	separation; severance [formal]
	die Trennung von seiner Familie	the severance from your family
	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]	parting of the ways (between/with sb. over sth.)
	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben	to seek an amicable parting of the ways
	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
	um; um ... herum; ringsum {prp; +Akk.}	round; around
	um die Ecke	round the corner
	ums (= um das) Haus gehen	to walk around the house (outside)
	mit Steinen um sich werfen	to throw stones around
	um 5 mm zu lang sein	to be 5 mm too long
	um {prp; +Akk.} (zeitlich)	at; around
	um 5; um 5 Uhr	at 5; at 5 o'clock
	um die Mittagszeit (herum)	around midday