A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
preregistration
preregistrations
prerenal
prereproductive
prerequisite
preretinal
preroasting
prerogative
prerogative of mercy
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
prerequisite
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Nach
dem
Aufstehen
trank
er
seine
unvermeidliche
Tasse
Kaffee
.
He
had
his
prerequisite
cup
of
coffee
after
getting
up
.
Als
grundlegenden
technischen
Parameter
könnte
man
sich
vielleicht
darauf
einigen
,
dass
es
sich
hierbei
um
Kunst
handelt
,
die
entweder
bei
ihrer
Produktion
und
/oder
ihrer
Rezeption
Elektrizität
benötigt
,
um
das
Wort
Medium
,
das
in
seinem
lateinischen
Ursprung
ein
Mittel
oder
vermittelndes
Element
bezeichnet
,
nicht
auf
alle
anderen
(
älteren
)
Kunstgattungen
ausdehnen
zu
müssen
. [G]
So
as
not
to
have
to
extend
the
word
"medium"
,
which
in
the
original
Latin
denoted
a
means
or
a
mediating
element
,
to
all
other
(older)
kinds
of
art
,
one
could
perhaps
agree
that
a
fundamental
technical
prerequisite
for
media
art
is
that
electricity
is
required
for
its
production
and/or
reception
.
Als
grundlegenden
technischen
Parameter
könnte
man
sich
vielleicht
darauf
einigen
,
dass
es
sich
hierbei
um
Kunst
handelt
,
die
entweder
bei
ihrer
Produktion
und/oder
ihrer
Rezeption
Elektrizität
benötigt
,
um
das
Wort
"Medium"
,
das
in
seinem
lateinischen
Ursprung
ein
Mittel
oder
vermittelndes
Element
bezeichnet
nicht
auf
alle
anderen
(
älteren
)
Kunstgattungen
ausdehnen
zu
müssen
.Was
charakterisiert
die
einzelnen
Sparten
der
Medienkunst
?
Der
Experimentalfilm
orientiert
sich
zum
Beispiel
näher
an
der
Bildenden
Kunst
und
der
Musik
als
zur
Literatur
und
dem
Theater
. [G]
So
as
not
to
have
to
extend
the
word
"medium"
,
which
in
the
original
Latin
denoted
a
means
or
a
mediating
element
,
to
all
other
(older)
kinds
of
art
,
one
could
perhaps
agree
that
a
fundamental
technical
prerequisite
for
media
art
is
that
electricity
is
required
for
its
production
and/or
reception
.What
are
the
characteristics
of
the
different
categories
of
media
art
?
Experimental
film
is
more
closely
orientated
towards
the
visual
arts
and
music
,
for
example
,
than
towards
literature
and
theatre
.
Das
eigene
Engagement
der
Betroffenen
ist
dabei
die
wichtigste
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
Arbeit
. [G]
The
commitment
of
those
involved
is
the
most
important
prerequisite
for
the
success
of
its
work
.
Ein
Qualitätsstandard
,
der
für
die
Fahrzeughersteller
voraussetzend
für
eine
Freigabe
der
Fahrzeuge
für
Biodiesel
wurde
,
legt
die
Norm
DIN
E
51606
fest
,
die
an
der
Zapfsäule
zu
erkennen
sein
sollte
. [G]
The
DIN
E
51606
fuel
standard
has
become
a
prerequisite
for
car
manufacturers'
biodiesel
approvals
and
should
be
displayed
at
the
pump
.
Kulturelle
Differenz
wahrzunehmen
, d.h.
eine
bessere
Kenntnis
der
jeweiligen
kulturellen
Rahmenbedingungen
,
ist
die
Voraussetzung
einer
"kultursensiblen"
Entwicklungszusammenarbeit
. [G]
Being
aware
of
cultural
differences
, i.e.
having
greater
knowledge
of
specific
cultural
frameworks
,
is
the
prerequisite
for
"culturally
sensitive"
development
co-operation
.
Als
Grundvoraussetzung
für
die
Ausbildung
der
Integrierten
Polizeieinheit
und
für
deren
spätere
Tätigkeit
haben
die
EU-Mitgliedstaaten
sich
bereit
erklärt
,
entweder
Finanzbeiträge
oder
Beiträge
in
Form
von
Sachleistungen
bereitzustellen
. [EU]
As
a
prerequisite
to
the
training
of
the
IPU
and
to
its
functioning
later
on
,
EU
Member
States
have
agreed
to
provide
contributions
,
either
financially
or
in
kind
.
Als
Grundvoraussetzung
für
die
Stärkung
der
Kapazitäten
und
der
Leistungsfähigkeit
Europas
im
Bereich
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
und
zur
Konsolidierung
und
Weiterentwicklung
des
Europäischen
Forschungsraums
verfolgt
dieses
Programm
das
übergeordnete
strategische
Ziel
,
Europa
für
Forscher
attraktiver
zu
machen
. [EU]
As
a
prerequisite
for
increasing
Europe's
capacity
and
performance
in
research
and
technological
development
and
for
consolidating
and
further
developing
the
European
Research
Area
,
the
overall
strategic
aim
of
this
programme
is
to
make
Europe
more
attractive
to
researchers
.
Anders
ausgedrückt
,
es
wurde
nicht
vorausgesetzt
,
dass
der
(
durch
die
Freistellung
entstandene
)
Vorteil
zu
einer
höheren
Bewertung
führen
würde
. [EU]
In
other
words
,
it
was
not
a
prerequisite
that
the
advantage
(resulting
from
the
exemption
)
would
result
in
a
higher
assessment
.
Auf
der
Basis
der
Rechtsprechung
der
Europäischen
Gerichte
,
insbesondere
des
Airtours-Urteils
,
ist
Voraussetzung
für
das
Bestehen
einer
marktbeherrschenden
Stellung
unter
Marktteilnehmern:
i)
eine
Übereinstimmung
über
die
Bedingungen
der
Koordination
,
ii
)
die
Möglichkeit
zu
überwachen
,
ob
die
Bedingungen
eingehalten
werden
,
iii
)
die
Existenz
eines
Abschreckungsmechanismus
im
Falle
von
Abweichungen
,
und
iv
)
Drittparteien
(
gegenwärtige
und
potentielle
Wettbewerber
,
Kunden
),
die
nicht
in
der
Lage
sind
,
die
von
der
Koordination
versprochenen
Vorteile
zu
gefährden
. [EU]
Based
on
the
case
law
of
the
European
courts
,
in
particular
the
Airtours
judgment
, a
prerequisite
for
the
existence
of
a
collective
dominant
position
among
market
players
is:
(i) a
common
understanding
about
the
terms
of
coordination
; (ii)
the
ability
to
monitor
whether
such
terms
are
adhered
to
; (iii)
the
existence
of
a
deterrent
mechanism
in
case
of
deviations
;
and
(iv)
third
parties
(actual
and
potential
competitors
,
customers
)
not
being
able
to
effectively
jeopardise
the
benefits
expected
from
coordination
.
Bei
Nichtregierungsorganisationen
in
Ländern
,
in
denen
die
Erfüllung
dieser
Verfahren
Voraussetzung
für
die
Erlangung
der
Rechtspersönlichkeit
einer
Nichtregierungsorganisation
ist
,
eine
Kopie
der
amtlichen
Eintragung
bei
den
nationalen
Behörden
(
öffentliches
Register
,
amtliche
Veröffentlichung
oder
jede
andere
relevante
Unterlage
). [EU]
In
respect
of
non-governmental
organisations
established
in
countries
where
the
fulfilment
of
such
procedures
is
a
prerequisite
for
a
non-governmental
organisation
to
obtain
legal
personality
,
copy
of
the
legal
registration
with
the
national
authorities
(public
registry
,
official
public
ation,
or
any
other
relevant
document
).
Daher
ist
die
Stabilität
in
jedem
Falle
in
einer
Voruntersuchung
zu
überprüfen
.
Wird
im
Zeitrahmen
des
Tests
eine
Umwandlung
beobachtet
,
so
empfiehlt
es
sich
,
dass
die
Hauptuntersuchung
durch
Analysen
sowohl
der
Bodenphase
als
auch
der
wässrigen
Phase
durchgeführt
wird
. [EU]
Thus
,
it
is
a
prerequisite
to
check
the
stability
in
a
preliminary
study
;
if
a
transformation
in
the
time
scale
of
the
test
is
observed
,
it
is
recommended
that
the
main
study
be
performed
by
analysing
both
soil
and
aqueous
phases
.
Daher
ist
nach
Ansicht
des
Beteiligten
die
Erfüllung
der
verbundbedingten
Regie-
und
Vertriebsaufgaben
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
,
die
sonst
von
der
zuständigen
Behörden
versagt
würde
. [EU]
Therefore
,
according
to
the
third
party
,
compliance
with
management
and
marketing
tasks
imposed
by
a
transport
association
is
a
necessary
prerequisite
to
obtaining
a
licence
which
otherwise
would
be
refused
by
the
competent
authority
.
Damit
die
Haltung
der
Mitgliedstaaten
rechtzeitig
koordiniert
werden
kann
,
sind
die
in
den
Artikeln
4
und
5
genannten
Angaben
so
bald
wie
möglich
nach
der
eingeleiteten
Prüfung
entweder
der
in
Aussicht
genommenen
Bürgschaften
oder
Kredite
selbst
oder
jeder
anderen
Maßnahme
,
die
aufgrund
von
einzelstaatlichen
Regelungen
oder
Verwaltungspraktiken
vor
der
weiteren
Bearbeitung
der
Bürgschafts-
und
Kreditanträge
durchgeführt
werden
muss
,
zu
übermitteln
. [EU]
In
order
to
enable
Member
States
to
coordinate
their
attitudes
in
due
and
proper
time
,
the
information
prescribed
under
Articles
4
and
5
must
be
transmitted
as
soon
as
possible
after
initiation
of
the
study
either
of
the
guarantees
and
the
proposed
credits
proper
,
or
of
any
other
decision
which
,
under
the
terms
of
national
regulations
or
national
administrative
practices
,
would
constitute
a
prerequisite
for
the
subsequent
examination
of
such
guarantees
or
credits
.
Darlehen
für
Infrastrukturprojekte
,
die
für
die
Entwicklung
der
Privatwirtschaft
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
,
in
Ländern
,
in
denen
ein
Konflikt
beigelegt
wurde
,
und
in
Ländern
nach
einer
Naturkatastrophe
Vorbedingung
sind
. [EU]
For
infrastructure
projects
,
that
are
a
prerequisite
for
private
sector
development
in
the
least
developed
countries
,
in
post-conflict
countries
and
in
post-natural
disaster
countries
.
Das
Bestehen
eines
gemeinsamen
Kontrollsystems
und
harmonisierter
Konzepte
für
die
Durchführung
und
Überwachung
in
allen
Mitgliedstaaten
ist
eine
Voraussetzung
für
den
freien
Verkehr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
innerhalb
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
existence
of
a
common
control
system
and
harmonised
policies
for
enforcement
and
monitoring
in
all
Member
States
is
a
prerequisite
for
establishing
the
free
movement
of
dual-use
items
inside
the
Community
.
Das
gesamte
Rahmengerüst
(d. h.
der
Entwurf
und
seine
spätere
Bestätigung
durch
das
Parlament
),
das
vom
norwegischen
Staat
angenommen
wurde
,
baute
daher
auf
der
Voraussetzung
auf
,
dass
die
Mesta
AS
die
Pensionskosten
trägt
. [EU]
The
overall
framework
(i.e.,
the
proposal
and
subsequent
endorsement
thereof
by
Parliament
)
adopted
by
the
Norwegian
State
was
therefore
based
on
the
prerequisite
that
Mesta
AS
pays
the
pension
costs
.
Dass
die
WestLB
für
das
zur
Verfügung
gestellte
Kapital
ein
Entgelt
zu
zahlen
haben
würde
,
sei
vom
Land
stets
als
Voraussetzung
für
die
Übertragung
angesehen
worden
. [EU]
The
fact
that
a
remuneration
would
have
to
be
paid
by
WestLB
for
the
capital
provided
had
always
been
regarded
by
the
Land
as
a
prerequisite
for
the
transfer
.
Dass
eine
bestehende
Verurteilung
sowie
ein
gegebenenfalls
verhängter
und
in
das
Strafregister
eingetragener
Rechtsverlust
,
der
sich
aus
dieser
Verurteilung
ergibt
,
bekannt
sind
,
ist
eine
Voraussetzung
dafür
,
dass
dieser
Verurteilung
und
diesem
Rechtsverlust
im
Einklang
mit
dem
innerstaatlichen
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Person
eine
berufliche
Tätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Beaufsichtigung
von
Kindern
ausüben
will
,
Wirkung
verliehen
wird
. [EU]
Awareness
of
the
existence
of
the
conviction
as
well
as
,
where
imposed
and
entered
in
the
criminal
record
,
of
a
disqualification
arising
from
it
,
is
a
prerequisite
for
giving
them
effect
in
accordance
with
the
national
law
of
the
Member
State
in
which
the
person
intends
to
perform
professional
activity
related
to
supervision
of
children
.
Das
Verbot
von
Überprüfungen
eines
wirtschaftlichen
Bedarfs
als
Vorbedingung
für
die
Erteilung
einer
Genehmigung
sollte
sich
auf
wirtschaftliche
Erwägungen
als
solche
beziehen
und
nicht
auf
andere
Anforderungen
,
die
objektiv
durch
zwingende
Gründe
des
Allgemeininteresses
gerechtfertigt
sind
,
wie
etwa
den
Schutz
der
städtischen
Umwelt
,
die
Sozialpolitik
und
Ziele
der
öffentlichen
Gesundheit
. [EU]
The
prohibition
of
economic
tests
as
a
prerequisite
for
the
grant
of
authorisation
should
cover
economic
tests
as
such
,
but
not
requirements
which
are
objectively
justified
by
overriding
reasons
relating
to
the
public
interest
,
such
as
the
protection
of
the
urban
environment
,
social
policy
or
public
health
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prerequisite":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners