A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54
similar
results for US-Magazin
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
schießen
{vi}
(
beim
Schießen
in
bestimmter
Weise
funktioneren
) (
Sch
us
swaffe
)
to
fire
(of a
gun
)
anfeuernd
firing
angefeuert
fired
feuert
an
fires
feuerte
an
fired
Diese
Pistole
schießt
nur
mit
Platzpatronen
.
The
pistol
fires
only
blanks
.
Wenn
das
Magazin
leer
ist
,
schießt
die
Waffe
nicht
mehr
.
When
the
magazin
e
is
empty
,
the
gun
doesn't
fire
anymore
.
Lager
{n}
;
Lagerha
us
{n}
;
Lagerraum
{m}
;
Magazin
{n}
store
Lager
{pl}
;
Lagerhä
us
er
{pl}
;
Lagerräume
{pl}
;
Magazin
e
{pl}
stores
Magazin
{n}
;
Zeitschrift
{f}
;
Heft
{n}
magazin
e
Magazin
e
{pl}
;
Zeitschriften
{pl}
;
Hefte
{pl}
magazin
es
Computer
magazin
{n}
;
Computerzeitschrift
{f}
computer
magazin
e
Computer
magazin
e
{pl}
;
Computerzeitschriften
{pl}
computer
magazin
es
Film
magazin
{n}
film
magazin
e
;
movie
magazin
e
Film
magazin
e
{pl}
film
magazin
es
;
movie
magazin
es
Foto
magazin
{n}
;
Fotozeitschrift
{f}
photo
magazin
e
Foto
magazin
e
{pl}
;
Fotozeitschriften
{pl}
photo
magazin
es
Mitglieder
magazin
{n}
;
Mitgliederzeitschrift
{f}
membership
magazin
e
Mitglieder
magazin
e
{pl}
;
Mitgliederzeitschriften
{pl}
membership
magazin
es
Monats
magazin
{n}
;
Monatszeitschrift
{f}
monthly
magazin
e
;
monthly
Monats
magazin
e
{pl}
;
Monatszeitschriften
{pl}
monthly
magazin
es
Nachrichten
magazin
{n}
news
magazin
e
Nachrichten
magazin
e
{pl}
news
magazin
es
Online
magazin
{n}
;
Onlinezeitschrift
{f}
electronic
magazin
e
;
e-zine
Online
magazin
e
{pl}
;
Onlinezeitschriften
{pl}
electronic
magazin
es
;
e-zines
Satire
magazin
{n}
;
satirische
Zeitschrift
{f}
satirical
magazin
e
Satire
magazin
e
{pl}
;
satirische
Zeitschriften
{pl}
satirical
magazin
es
Vierteljahres
magazin
{n}
quarterly
magazin
e
Bezug
einer
Zeitschrift
subscription
of
a
magazin
e
Magazin
{n}
[mil.]
magazin
e
Magazin
e
{pl}
magazin
es
Magazin
komplett
magazin
e
assembly
Ansteck
magazin
{n}
;
Einsteck
magazin
{n}
clip
magazin
e
;
detachable
box-type
magazin
e
;
detachable
magazin
e
Halbrund
magazin
{n}
curved-box
magazin
e
Kasten
magazin
{n}
;
Stangen
magazin
{n}
box
magazin
e
Lauf
magazin
{n}
;
Vorderschaft-Röhren
magazin
{n}
;
Vorderschaft
magazin
{n}
fore-end
tubular
magazin
e
;
fore-end
tube
magazin
e
Mehrlade
magazin
{n}
repeating
magazin
e
Mittelschaft
magazin
{n}
tubular
magazin
e
inside
stock
Reihen
magazin
{n}
double-line
box
magazin
e
;
double-column
box
magazin
e
Reserve
magazin
{n}
;
Wechsel
magazin
{n}
spare
magazin
e
;
interchangeable
magazin
e
Röhren
magazin
{n}
;
Rohr
magazin
{n}
tubular
magazin
e
Schaft
magazin
{n}
butt-stock
magazin
e
;
butt
magazin
e
,
stock
magazin
e
Trommel
magazin
{n}
;
Walzen
magazin
{n}
;
Dreh
magazin
{n}
snail-type
drum
magazin
e
;
snail
magazin
e
;
drum
magazin
e
;
cylinder
magazin
e
;
revolving
box
magazin
e
;
rotary
box
magazin
e
;
rotary
magazin
e
verdecktes
Magazin
;
Magazin
attrappe
{f}
blind-box
magazin
e
Verlängerungs
magazin
{n}
extension
magazin
e
Zickzack
magazin
{n}
double-row
staggered
magazin
e
;
double
stagger
magazin
e
Zündstreifen
magazin
{n}
tape
magazin
e
Lagerha
us
{n}
;
Lagerhalle
{f}
;
Lager
{n}
;
Warenlager
{n}
;
Warendepot
{n}
;
Depot
{n}
;
Magazin
{n}
storeho
us
e
;
wareho
us
e
Lagerhä
us
er
{pl}
;
Lagerhallen
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Warenlager
{pl}
;
Warendepots
{pl}
;
Depots
{pl}
;
Magazin
e
{pl}
storeho
us
es
;
wareho
us
es
Behälterlager
{n}
container
wareho
us
e
Durchlauflager
{n}
gravity-storage
wareho
us
e
Freilager
{n}
free
wareho
us
e
Hochregallager
{n}
high-bay
wareho
us
e
;
high-bay
storage
facilities
;
high-bay
storage
;
high-bay
racking
;
high-rise
racking
;
high-rack
storage
Möbellager
{n}
furniture
storeho
us
e
;
furniture
wareho
us
e
Palettenlager
{n}
pallet
wareho
us
e
Zentrallager
{n}
central
warehoue
;
main
warehoue
automatisiertes
Lager
automated
wareho
us
e
ab
Lager
ex
stock
;
ex
wareho
us
e
Empfangsbestätigung
des
Lagerha
us
es
wareho
us
e
receipt
(W/R)
eingassiges
/
zweigassiges
Lager
single-lane
/
double-lane
,
two-lane
storage
area
(
wissenschaftliche
)
Zeitschrift
{f}
;
Magazin
{n}
journal
/jour
./
Zeitschriften
{pl}
;
Magazin
e
{pl}
journals
Literaturzeitschrift
{f}
;
Literatur
magazin
{n}
literary
journal
Monatszeitrschrift
{f}
monthly
journal
;
monthly
britische
Zeitschrift
im
Gesundheitswesen
Health
Service
Journal
/HSJ/
[Br.]
Bibliotheks
magazin
{n}
;
Magazin
{n}
stack
room
;
the
stacks
(of a
library
)
im
Magazin
in
the
stacks
Magazin
-Dichtungsring
{m}
[mil.]
magazin
e
spring
retainer
Magazin
-Dichtungsringe
{pl}
magazin
e
spring
retainers
(
sofort
/
nahtlos
)
in
etw
. (
Sache
) /
zu
etw
. (
Person
)
übergehen
;
zu
etw
.
wechseln
(
Person
)
{vi}
to
segue
to/into
sth
.
übergehend
;
wechselnd
seguing
to/into
übergegangen
;
gewechselt
segued
to/into
ein
Spiritual
,
das
in
einen
Refrain
zum
Mitsingen
übergeht
a
spiritual
that
segues
into
a
singalong
chor
us
gleich
zum
nächsten
Thema
übergehen
to
quickly
segue
to
the
next
topic
dann
zum
Essen
übergehen
to
segue
into
a
meal
(
beruflich
)
zum
Fernsehen
wechseln
to
segue
into
television
ein
Lied
ins
nächste
übergehen
lassen
to
allow
one
song
to
segue
into
the
next
Vom
Satire
magazin
wechselte
der
New
Yorker
zur
Filmproduktion
.
From
the
humour
magazin
e
the
New-York
born
artist
segued
into
producing
films
.
jdn
.
auf
dem
Laufenden
halten
;
jdn
.
auf
dem
neuesten
Stand
halten
{vt}
(
über
etw
.)
to
keep
sb
.
updated
(on
sth
.);
to
keep
sb
.
up-to-date
(with
sth
.)
auf
dem
neuesten
Stand
haltend
keeping
updated
;
keeping
up-to-date
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
kept
updated
;
kept
up-to-date
Wir
halten
Sie
auf
dem
Laufenden
.
We're
keeping
you
up-to-date
.
In
unserem
Magazin
erfahren
sie
immer
das
Neueste
a
us
der
Modewelt
.
Our
magazin
e
will
keep
you
up-to-date
with
fashion
.
Danke
für
Ihre
Hilfe
,
ich
werde
Sie
auf
dem
Laufenden
halten
.
Thank
you
for
your
help
,
I'll
keep
you
updated
.
etw
.
vollkritzeln
{vt}
to
scribble
all
over
sth
.;
to
scrawl
all
over
sth
.
vollkritzelnd
scribbling
all
over
;
scrawling
all
over
vollgekritzelt
scribbled
all
over
;
scrawled
all
over
Sie
hat
das
Buch
vollgekritzelt
.
She
scribbled
all
over
the
book
.
Das
Magazin
ist
vollgekritzelt
mit
Zeichnungen
.
The
magazin
e
is
scrawled
all
over
with
drawings
.
A
us
weg
{m}
; (
letzte
)
Möglichkeit
{f}
recourse
Eine
Operation
ist
vielleicht
der
einzige
A
us
weg
.
Surgery
may
be
the
only
recourse
.
Er
hat
nur
die
Möglichkeit
,
eine
Beschwerde
an
die
Geschäftsleitung
zu
richten
.
His
only
recourse
is
to
file
a
complaint
with
the
management
.
Sie
hat
keine
Möglichkeit
,
gegen
das
Magazin
juristisch
vorzugehen
.
She
has
no
legal
recourse
against
the
magazin
e
.
das
Aufeinandertreffen
/
Z
us
ammentreffen
von
zwei
oder
mehreren
Phänomenen
the
conjuncture
of
two
or
more
phenomena
ein
Magazin
im
Schnittpunkt
von
M
us
ik
,
Mode
und
Kunst
a
magazin
e
at
the
conjuncture
of
m
us
ic
,
fashion
,
and
art
In
seinem
Schreibstil
treffen
Einfühlungsvermögen
und
Selbstdarstellung
aufeinander
.
His
writing
style
is
characterized
by
the
conjuncture
of
sensitivity
and
showmanship
.
Fachzeitschrift
{f}
;
Fach
magazin
{n}
;
Fachblatt
{n}
;
Fachjournal
{n}
professional
journal
;
professional
magazin
e
;
periodical
;
specialist
journal
Fachzeitschriften
{pl}
;
Fach
magazin
e
{pl}
;
Fachblätter
{pl}
;
Fachjournale
{pl}
professional
journals
;
professional
magazin
es
;
periodicals
;
specialist
journals
eine
medizinische
Fachzeitschrift
a
medical
journal
Pornoheft
{n}
;
Porno
magazin
{n}
porn
magazin
e
;
porn
mag
[coll.]
Pornohefte
{pl}
;
Porno
magazin
e
{pl}
porn
magazin
es
;
porn
mags
Softpornoheft
{n}
soft
porn
magazin
e
;
soft
porn
mag
[coll.]
;
girlie
magazin
e
[Br.]
[dated]
Ablage
magazin
{n}
stacker
Ablage
magazin
e
{pl}
stackers
Feuerwehrgeräteha
us
{n}
;
Feuerwehrha
us
{n}
;
Zeugha
us
{n}
[Ös.]
;
Feuerwehrlokal
{n}
[Schw.]
;
Feuerwehr
magazin
{n}
[Schw.]
;
Feuerwehrhalle
{f}
[Südtirol]
fire
station
appliance
bay
Feuerwehrgerätehä
us
er
{pl}
;
Feuerwehrhä
us
er
{pl}
;
Zeughä
us
er
{pl}
;
Feuerwehrlokale
{pl}
;
Feuerwehr
magazin
e
{pl}
;
Feuerwehrhallen
{pl}
fire
station
appliance
bays
Frauen
magazin
{n}
;
Frauenzeitschrift
{f}
women's
magazin
e
Frauen
magazin
e
{pl}
;
Frauenzeitschriften
{pl}
women's
magazin
es
Herren
magazin
{n}
;
Männer
magazin
{n}
;
Männerzeitschrift
{f}
men's
magazin
e
;
lad
mag
[coll.]
Herren
magazin
e
{pl}
;
Männer
magazin
e
{pl}
;
Männerzeitschriften
{pl}
men's
magazin
es
;
lad
mags
Verbandszeitschrift
{f}
;
Vereins
magazin
{n}
association
magazin
e
;
organization's
periodical
;
journal
of
...
Verbandszeitschriften
{pl}
;
Vereins
magazin
e
{pl}
association
magazin
es
;
organization's
periodicals
;
journals
of
...
A
us
steuer
magazin
{n}
reject
stacker
(
hera
us
nehmbare
)
Beilage
{f}
;
Beiheft
{n}
(
zu
einer
Zeitung
oder
Zeitschrift
)
pull-out
section
;
pull-out
supplement
;
pull-out
;
pullout
[Am.]
(of a
newspaper
or
magazin
e
)
Freihand
magazin
{n}
open
stack
(s)
Ill
us
triertenroman
{m}
magazin
e
serial
Magazin
sicherung
{f}
[mil.]
magazin
e
removal
safety
;
magazin
e
disconnector
safety
;
magazin
e
safety
Magazin
sperre
{f}
[mil.]
magazin
e
cut-off
;
magazin
e
stop
;
magazin
e
(tube)
stud
vierzehntägig
erscheinende
Zeitschrift
{f}
;
alle
zwei
Wochen
erscheinende
Zeitschrift
{f}
;
halbmonatlich
erscheinendes
Magazin
{m}
fornightly
(periodical
issued
every
two
weeks
)
[Br.]
jdm
./etw.
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
jdn
.
schlagartig/abrupt
in
etw
.
befördern
{vt}
[übtr.]
to
jolt
sb
./sth.
into
sth
.
[fig.]
die
Dinge
in
Gang
bringen
to
jolt
things
into
motion
jdn
.
aktiv
werden
lassen
;
auf
Trab
bringen
[ugs.]
;
jdn
.
für
etw
.
mobilisieren
;
etw
.
mobilisieren
{vt}
to
jolt
sb
.
into
action
schlagartig
in
die
Realität
zurückgeholt
werden
to
be
jolted
back
into
reality
der
Wirtschaft
einen
Wachstumsschub
geben
to
jolt
the
economy
into
growth
den
Anstoß
zu
einer
neuen
Sicht
auf
die
Welt
geben
to
jolt
sb
.
into
seeing
the
world
in
a
different
way
Die
neuen
Hera
us
geber
wollen
die
Zeitschrift
mit
einem
Schlag
ins
21
.
Jahrhundert
befördern
.
The
new
editors
want
to
jolt
the
magazin
e
into
the
21st
century
.
Briefwechsel
{m}
;
Briefverkehr
{m}
;
Briefkontakt
{m}
;
Korrespondenz
{f}
;
Schriftwechsel
{m}
[adm.]
;
Schriftverkehr
{m}
[adm.]
(
mit
jdm
.)
correspondence
;
exchange
of
letters
(with
sb
.)
ein
reger
Schriftwechsel
an
intense
correspondence
In
der
Geschäftskorrespondenz
wird
eher
förmlich
formuliert
.
A
rather
formal
tone
is
us
ed
in
b
us
iness
correspondence
.
Wir
haben
telefonisch
und
schriftlich
kommuniziert
.
We
communicated
by
telephone
and
correspondence
.
Wir
haben
jahrelang
einen
Briefwechsel
aufrechterhalten
.
We
kept
up
a
correspondence
/
maintained
an
exchange
of
letters
for
many
years
.
Unsere
Zeitschrift
kann
keinen
Schriftverkehr
über
medizinische
Fragen
führen
.
Our
magazin
e
is
unable
to
enter
into
any
correspondence
on
medical
matters
.
Wir
sollten
vermeiden
,
den
Schriftverkehr
auf
zwei
Schienen
parallel
abzuwickeln
.
We
should
avoid
conducting
correspondence
through
two
parallel
channels
.
Sie
stehen
seit
Monaten
in
Briefkontakt/brieflichem
Kontakt
.
They
have
been
in
correspondence
for
months
.
Zu
unserem
bisherigen
Schriftverkehr
/
Zu
unserer
Vorkorrespondenz
übermitteln
wir
weitere
Angaben
zu
diesem
Projekt
.
Further
to
our
previo
us
correspondence
please
find
an
update
on
this
project
.
Ich
m
us
s
meine
Briefschulden
begleichen
.
I
have
to
catch
up
on
my
correspondence
.
Büchse
{f}
(
Gewehr
mit
gezogener
Laufbohrung
)
[mil.]
rifled
gun
;
rifle
Büchsen
{pl}
rifled
guns
;
rifles
Armeegewehr
{n}
military
rifle
Biathlongewehr
{n}
[sport]
biathlon
rifle
Bockbüchse
{f}
;
Bockgewehr
{n}
;
Bergstutzen
{m}
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
Bockdoppelbüchse
{f}
;
Doppelbüchse
{f}
double-barrelled
rifle
;
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
;
double
rifle
Bügelspannerbüchse
{f}
;
Unterhebelgewehr
{n}
;
Unterhebelrepetierer
{m}
lever-action
rifle
Büchsdrilling
{m}
three-barrelled
rifle
Einzelladerbüchse
{f}
;
Einzellader
{m}
single-shot
rifle
Flobertgewehr
{n}
Flobert
rifle
Freigewehr
{n}
free
rifle
Ganzschaftgewehr
{n}
full-stock
rifle
Großkaliberbüchse
{n}
high-power
rifle
Halbschaftgewehr
{n}
half-stock
rifle
Jagdstutzen
{m}
hunting
carbine
Kleinkaliberbüchse
{f}
small-bore
rifle
Keilerbüchse
{f}
boar
rifle
Kurzlaufgewehr
{n}
;
Karabiner
{m}
;
Stutzen
{m}
short-barrel
rifle
;
short
rifle
;
carbine
Perk
us
sionsbüchse
{f}
[hist.]
perc
us
sion
rifle
Pirschbüchse
{f}
deer
rifle
;
deerstalker
carbine
;
deerstalker
Repetierbüchse
{f}
;
Mehrladebüchse
{f}
;
Mehrlader
{m}
;
Magazin
gewehr
{n}
repeating
rifle
;
repeater
;
magazin
e-fed
rifle
;
magazin
e
rifle
;
clip-fed
rifle
Scheibenbüchse
{f}
;
Meisterschaftsbüchse
{f}
target
rifle
;
match
rifle
;
schuetzen
rifle
Schießbudengewehr
{n}
gallery
rifle
Schonzeitbüchse
{f}
closed-season
rifle
;
rim-fire
rifle
Sportkarabiner
{m}
sporting
rifle
Steinschlossbüchse
{f}
[hist.]
flintlock
rifle
Teschingbüchse
{f}
;
Teschinggewehr
{n}
;
Tesching
{n}
[hist.]
light
rifle
Tropenbüchse
{f}
rifle
for
hunting
in
the
tropics
Unterhebelkarabiner
{m}
lever-action
carbine
Vorderladerbüchse
{f}
;
Vorderlader
{m}
[hist.]
muzzle-loading
rifle
;
muzzle
loader
Zimmerstutzen
{m}
gallery
rifle
;
parlour
rifle
[Br.]
;
parlor
rifle
[Am.]
Zündnadelbüchse
{f}
;
Zündnadelgewehr
{n}
[hist.]
needle
rifle
Zündnadelkarabiner
{m}
;
Zündnadelstutzen
{m}
[hist.]
needle
carbine
zweiläufige
Büchse
double-barrelled
rifle
Büchse
mit
Kammerverschl
us
s/Zylinderverschl
us
s
bolt-action
rifle
automatische
Büchse
;
Selbstladebüchse
{f}
;
Selbstladegewehr
{n}
automatic
rifle
;
self-loading
rifle
Feuer
{n}
;
Besch
us
s
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
interdiction
fire
Bestreichungsfeuer
{n}
grazing
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbesch
us
s
{m}
s
us
tained
fire
Feuervorbereitung
{f}
preparation
fire
Flächenfeuer
{n}
;
Flächenbesch
us
s
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streubesch
us
s
{m}
distributed
fire
;
traversing
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flakbesch
us
s
{m}
anti-aircraft
fire
;
flak
;
aerial
barrage
Magazin
feuer
{n}
magazin
e
fire
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbesch
us
s
{m}
mortar
fire
;
mortaring
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenbesch
us
s
{m}
rocket
fire
Reihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fire
Steilbesch
us
s
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plunging
fire
Störfeuer
{n}
harassing
fire
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefenbesch
us
s
{m}
searching
fire
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
Besch
us
s
concentrated
fire
leichtes
Feuer
light
fire
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
Besch
us
s
sporadic
fire
Besch
us
s
von
Radarzielen
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
open
fire
on
sb
.
das
Feuer
einstellen
to
cease
fire
unter
Besch
us
s
kommen
/
geraten
;
beschossen
werden
to
come
under
fire
unter
schwerem
Besch
us
s
stehen
to
be
under
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
Besch
us
s
der
eigenen
Truppen
;
Besch
us
s
durch
eigene
Truppen
friendly
fire
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
to
direct
fire
direktes
Schießen
;
Schießen
im
direkten
Richten
direct
fire
indirektes
Schießen
;
Schießen
im
indirekten
Richten
indirect
fire
Feuer
und
Bewegung
fire
and
movement
den
feindlichen
Besch
us
s
auf
sich
lenken
to
draw
hostile
fire
(upon
yourself
)
Feuer
einstellen
!
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
Gewehr
{n}
;
Schießgewehr
{n}
[Kindersprache]
[mil.]
gun
Gewehre
{pl}
;
Schießgewehre
{pl}
guns
Betäubungsgewehr
{n}
;
Narkosegewehr
{n}
tranquilizer
gun
;
stun
gun
Bügelspannergewehr
{n}
;
Bügelspanner
{m}
;
Gewehr
mit
beweglichem
Abzugsbügel
/
Abzugshebel
lever-action
gun
halbautomatisches
Gewehr
semi-automatic
gun
Hinterladergewehr
{n}
;
Hinterlader
{m}
breech-loading
gun
;
breech-loader
;
breechloader
Kipplaufgewehr
{n}
break-down
gun
Luntenschlossgewehr
{n}
;
Luntengewehr
{n}
[hist.]
matchlock
gun
Mehrladegewehr
{n}
;
Mehrlader
{m}
;
Repetiergewehr
{n}
repeating
gun
;
repeater
;
magazin
e-fed
gun
;
magazin
e
gun
Perk
us
sionsgewehr
{n}
[hist.]
perc
us
sion
gun
Rückstoßlader
{m}
recoil-operated
gun
;
recoil-operated
autoloader
;
recoil-operated
automatic
gun
;
blowback-operated
gun
[Am.]
;
blowback
gun
[Am.]
;
blowback
[Am.]
Steinschlossgewehr
{n}
[hist.]
flintlock
gun
Stockgewehr
{n}
(
als
Gehstock
getarntes
Gewehr
)
cane
gun
(gun
disguised
as
a
walking
stick
)
Streifenladegewehr
{n}
;
Streifenlader
{n}
clip-feeding
gun
;
gun
with
clip
feeding
Vorderladergewehr
{n}
;
Vorderlader
{n}
muzzle-loading
gun
;
muzzle-loader
;
muzzleloader
Zündnadelgewehr
{n}
needle-gun
Jahrestag
{m}
;
Jubiläum
{n}
;
Wiederkehr
{f}
(
eines
Gedenktages
)
anniversary
Jahrestage
{pl}
;
Jubiläen
{pl}
anniversaries
Tag
der
deutschen
Einheit
anniversary
of
German
unification
anläßlich
des
zehnten
Jahrestages
on
the
tenth
anniversary
Jubiläumsa
us
gabe
zum
30-jährigen
Bestehen
des
Magazin
s
30th
anniversary
edition
of
the
magazin
e
Alles
Gute
zum
Jubiläum
/
Jahrestag
!
Happy
anniversary
!
Am
10
.
April
ist
der
5.
Jahrestag/jährt
sich
zum
5.
Mal
der
rassistische
Übergriff
von
Winterbach
.
The
5th
anniversary
of
the
racist
attack
in
Winterbach
falls
on
10
April
.
Leserschaft
{f}
readership
Zielleserschaft
{f}
target
readership
Die
Zielleserschaft
dieser
Zeitschrift
sind
Ha
us
frauen
.
This
magazin
e
is
beamed
at
ho
us
ewives
.
Magazin
bodenplatte
{f}
;
Zubringerlagerplatte
{f}
[mil.]
magazin
e
bottom
plate
;
magazin
e
floor
plate
Magazin
bodenplatten
{pl}
;
Zubringerlagerplatten
{pl}
magazin
e
bottom
plates
;
magazin
e
floor
plates
Sperrfeder
{f}
für
die
Magazin
bodenplatte
magazin
e
floor
plate
retaining
spring
Magazin
feder
{f}
[mil.]
magazin
e
spring
Magazin
federn
{pl}
magazin
e
springs
Magazin
federkapsel
{f}
[mil.]
magazin
e
spring
follower
Magazin
federkapseln
{pl}
magazin
e
spring
followers
Magazin
führungsbolzen
{m}
[mil.]
magazin
e
spring
plunger
Magazin
führungsbolzen
{pl}
magazin
e
spring
plungers
Magazin
halter
{m}
[mil.]
magazin
e
holder
catch
;
magazin
e
holder
;
magazin
e
catch
;
magazin
e
locking
catch
;
magazin
e
release
catch
;
magazin
e
release
;
magazin
e
release
stud
;
magazin
e
retainer
Magazin
halter
{pl}
magazin
e
holder
catches
;
magazin
e
holders
;
magazin
e
catches
;
magazin
e
locking
catches
;
magazin
e
release
catches
;
magazin
e
releases
;
magazin
e
release
studs
;
magazin
e
retainers
Magazin
halter
mit
Knopf
p
us
h-button
magazin
e
release
Befestigungsstift
für
den
Magazin
halter
magazin
e
catch
securing
pin
Magazin
halteschraube
{f}
[mil.]
magazin
e
support
screw
Magazin
halteschrauben
{pl}
magazin
e
support
screws
Magazin
halterbolzen
{m}
[mil.]
magazin
e
catch
pin
;
magazin
e
catch
plunger
Magazin
halterbolzen
{pl}
magazin
e
catch
pins
;
magazin
e
catch
plungers
Bolzenfeder
des
Magazin
s
magazin
e
catch
plunger
spring
Magazin
halterfeder
{f}
[mil.]
magazin
e
holder
spring
;
magazin
e
catch
spring
Magazin
halterfedern
{pl}
magazin
e
holder
springs
;
magazin
e
catch
springs
Magazin
halterschraube
{f}
[mil.]
magazin
e
catch
screw
Magazin
halterschrauben
{pl}
magazin
e
catch
screws
Magazin
sicherungsfeder
{f}
[mil.]
safety
spring
of
the
magazin
e
Magazin
sicherungsfedern
{pl}
safety
springs
of
the
magazin
e
Magazin
sicherungsstift
{m}
[mil.]
magazin
e
safety
pin
Magazin
sicherungsstifte
{pl}
magazin
e
safety
pins
Patronensperrhebel
{m}
(
Sch
us
swaffe
)
[mil.]
magazin
e
latch
lever
(gun)
Patronensperrhebel
{pl}
magazin
e
latch
levers
Pistole
{f}
[mil.]
pistol
Pistolen
{pl}
pistols
automatische
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
automatic
pistol
;
autoloading
pistol
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Dienstpistole
{f}
service
pistol
Gaspistole
{f}
gas-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Hochleistungspistole
{f}
high-power
pistol
Kipplaufpistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Magazin
pistole
{f}
magazin
e
pistol
hahnlose
Pistole
concealed
hammer
pistol
mehrläufige
Pistole
muliple-barrelled
pistol
Parabellumpistole
{f}
luger
pistol
Perk
us
sionspistole
{f}
[hist.]
perc
us
sion
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Scheibenpistole
{f}
;
Meisterschaftspistole
{f}
target
pistol
;
match
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Terzerol
{n}
terzerol
;
terzerole
Pistole
mit
Drehlauf
rotating-barrel
pistol
Pistole
mit
Federverschl
us
s
blowback
pistol
Pistole
mit
halbstarrer
Verriegelung
locked-breech
pistol
;
delayed
blowback
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
unlocked-breech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Schlagbolzenschloss
striker-fired
pistol
Reiterpistole
{f}
horse
pistol
Repetierpistole
{f}
repeating
pistol
Scheibenpistole
{f}
match
pistol
;
target
pistol
Schlagringpistole
{f}
knuckle
d
us
ter
Schnellfeuerpistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schrecksch
us
spistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Selbsta
us
werferpistole
{f}
self-ejecting
pistol
Sportpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Vorderladepistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Westentaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
mit
vorgehaltener
Pistole
at
pistol
point
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Br
us
t
setzen
[übtr.]
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
wie
a
us
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
Regale
{pl}
(
als
Kategorie
)
shelving
;
racking
(shelves/racks
collectively
)
ein
Abstellraum
mit
Regalen
a
storeroom
with
shelving
eine
Wand
mit
Einbauregalen
a
wall
with
built-in
shelving
Rollregale
;
Fahrregale
;
Schieberegale
(
im
Bibliotheks
magazin
)
mobile
aisle
shelving
;
mobile
shelving
;
roller
racking
(in a
stack
room
)
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
weapons
biologische
Waffen
biological
weapons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Fa
us
tfeuerwaffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Hiebwaffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapons
Jagdwaffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
bladed
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegswaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazin
waffen
{pl}
magazin
e
weapons
;
magazin
e
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-guided
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schrecksch
us
swaffe
{f}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbing
weapon
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
tragbare
Waffen
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
anti-submarine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
time-delay
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
second
generation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
be
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
Waffen
a
us
m
us
tern
to
decommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
be
under
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
us
e
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
Z
us
ammenschl
us
s
{m}
(
von
jdm
.);
Z
us
ammenstellung
{f}
(
von
etw
.);
Gruppe
{f}
assemblage
(of
sb
./sth.)
[formal]
ein
loser
Z
us
ammenschl
us
s
diverser
Gruppen
a
loose
assemblage
of
vario
us
groups
eine
Z
us
ammenstellung
von
Werkzeugen
an
assemblage
of
tools
eine
erstaunliche
Z
us
ammenstellung
von
gut
argumentierten
Zeitschriftenbeiträgen
an
amazing
assemblage
of
well-argued
magazin
e
contributions
eine
Zielartengruppe
[zool.]
a
target
assemblage
of
species
More results
Search further for "US-Magazin":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners