A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
106
similar
results for Al-Walid
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
al
lgemein
;
generell
{adv}
univers
al
ly
;
gener
al
ly
al
lgemein
bekannt
;
al
lbekannt
univers
al
ly/gener
al
ly
known
al
lgemein
anerkannt
univers
al
ly
accepted/acknowledged/recognized
al
lgemein
gültig
univers
al
ly
v
al
id
al
lgemein
zugänglich
univers
al
ly/gener
al
ly
accessible
inv
al
id
;
erwerbsunfähig
;
kriegsbeschädigt
{adj}
(
Person
)
[adm.]
[med.]
inv
al
id
(person)
Al
genw
al
d
{m}
;
Tangw
al
d
{m}
;
Kelpw
al
d
{m}
[selten]
[bot.]
kelp
forest
Bregenzerw
al
d
{m}
;
Bregenzer
W
al
d
{m}
[geogr.]
Bregenz
Forest
G
al
eriew
al
d
{m}
[geogr.]
g
al
lery
forest
;
fringing
forest
;
riverine
forest
Gorgonenhäupter
{pl}
;
Medusenhäupter
{pl}
(
Gorgonoceph
al
idae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
gorgonoceph
al
id
basket
stars
;
gorgonoceph
al
ids
(zoological
family
)
Latosol
{m}
(
Bodentyp
im
tropischen
Regenw
al
d
)
latosol
Laubmischw
al
d
{m}
[bot.]
mixed
hardwood
forest
Laubstreuschicht
{f}
;
Laubschicht
{f}
;
Streuschicht
{f}
(
im
W
al
d
)
[envir.]
leaf
litter
layer
;
f
al
len-leaf
layer
;
litter
layer
(in
forests
)
Moder
{m}
(
oberste
Humusschicht
im
W
al
d
)
[geol.]
moder
;
duff
mull
[Am.]
(uppermost
layer
of
forest
humus
)
Pfälzerw
al
d
{m}
;
Pfälzer
W
al
d
{m}
[geogr.]
P
al
atinate
Forest
Staatsforst
{m}
;
Staatsw
al
d
{m}
;
Bundesforst
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Landesforst
{m}
[Dt.]
[Ös.]
(
W
al
dfläche
in
staatlichem
Besitz
)
nation
al
forest
;
state
forest
[Br.]
;
feder
al
forest
[Am.]
;
state
forest
[Am.]
Strauchbereich
{m}
;
Gebüsch
{n}
(
in
einer
Grünanlage
/
im
W
al
d
)
[agr.]
shrubbery
;
bushes
(in a
landscaped
open
space
/
forest
)
Urw
al
d
{m}
;
unberührter
W
al
d
pristine
forest
W
al
derkrankung
{f}
;
kranker
W
al
d
{m}
[envir.]
forest
deterioration
W
al
d-Moschusspitzmäuse
{pl}
(
Sylvisorex
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
forest
shrews
(zoological
genus
)
bew
al
det
;
w
al
dig
;
mit
W
al
d
bestanden
{adj}
[geogr.]
wooded
;
woody
;
forested
null-acht-fünfzehn
;
08/15
;
W
al
d-
und
Wiesen
...
{adj}
run-of-the-mill
;
run-of-the-mine
[Am.]
w
al
dig
{adj}
;
W
al
d
...
sylvan
;
silvan
Wie
man
in
den
W
al
d
hineinruft
,
so
sch
al
lt
es
heraus
.
[Sprw.]
If
you
can
throw
a
punch
you
better
be
able
to
take
a
punch
.
Ardenner
W
al
d
{m}
;
Ardennen
{pl}
[geogr.]
Ardennes
Bayerischer
W
al
d
{m}
[geogr.]
Bavarian
Forest
Teutoburger
W
al
d
{m}
;
Teuto
{m}
[ugs.]
[geogr.]
Teutoburg
Forest
Thüringer
W
al
d
{m}
[geogr.]
Thuringian
Forest
Odenw
al
d
{m}
[geogr.]
Odenw
al
d
(low
mountain
range
in
Germany
)
Nebelw
al
d-Kreischeule
{f}
[ornith.]
cloud-forest
screech
owl
"G'schichten
aus
dem
Wienerw
al
d"
(
von
Strauß
/
Werktitel
)
[mus.]
'T
al
es
from
the
Vienna
Woods'
(by
Strauss
/
work
title
)
"Unter
dem
Milchw
al
d"
(
von
Thomas
/
Werktitel
)
[lit.]
'Under
Milkwood'
(by
Thomas
/
work
title
)
"Abtei
im
Eichw
al
d"
(
von
Friedrich
/
Werktitel
)
[art]
'The
Abbey
in
the
Oakwood'
(by
Friedrich
/
work
title
)
Auw
al
d
{m}
;
Auenw
al
d
{m}
[envir.]
floodplain
forest
;
al
luvi
al
forest
Auwälder
{pl}
;
Auenwälder
{pl}
floodplain
forests
;
al
luvi
al
forests
Bambusw
al
d
{m}
bamboo
forest
Bambusw
al
der
{pl}
bamboo
forests
Baumschliefer
{pl}
(
Dendrohyrax
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tree
hyraxes
;
tree
dassies
(zoological
genus
)
Gemeiner
Baumschliefer
{m}
(
Dendrohyrax
dors
al
is
)
western
tree
hyrax
;
Beecroft's
tree
hyra
;
western
tree
dassie
Steppenw
al
d-Baumschliefer
{m}
(
Dendrohyrax
arboreus
)
eastern
tree
hyrax
;
southern
tree
hyrax
;
eastern
tree
dassie
;
southern
tree
dassie
Bergminzen
{pl}
(
C
al
amintha
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
c
al
amints
(botanical
genus
)
W
al
d-Bergminze
{f}
(
Clinopodium
menthifolium
)
wood
c
al
amint
Bestattung
{f}
(
Art
der
Zur-Ruhe-Bettung
)
buri
al
(method)
h
al
banonyme
Bestattung
semi-anonymous
buri
al
Bestattung
durch
Al
k
al
ihydrolyse
resomation
buri
al
;
flameless
cremation
buri
al
;
cremation
buri
al
using
al
k
al
ine
hydrolysis
Baumbestattung
{f}
tree
buri
al
Bergbestattung
{f}
mountain
buri
al
Erdbestattung
{f}
earth
buri
al
;
buri
al
in
the
ground
Felsbestattung
{f}
rock
buri
al
Feuerbestattung
{f}
;
Brandbestattung
{f}
cremation
buri
al
Hockerbestattung
{f}
[hist.]
crouched
inhumation
Höhlenbestattung
{f}
[hist.]
cave
buri
al
Körperbestattung
{f}
[hist.]
inhumation
buri
al
;
inhumation
Primärbestattung
{f}
primary
buri
al
Naturbestattung
{f}
natur
al
buri
al
Rückenbestattung
{f}
supine
buri
al
Seebestattung
{f}
buri
al
at
sea
Sekundärbestattung
{f}
secondary
buri
al
Tierbestattung
{f}
anim
al
buri
al
Wagenbestattung
{f}
[hist.]
cart
buri
al
;
wagon
buri
al
W
al
dbestattung
{f}
;
Bestattung
im
W
al
d
woodland
buri
al
Weltraumbestattung
{f}
buri
al
in
outer
space
Bodenbeschaffenheit
{f}
;
Untergrund
{m}
(
beim
Laufen
)
[sport]
footing
(surface
for
running
on
)
schlechte
Bodenbeschaffenheit
;
schlechter
Untergrund
poor
footing
Die
Bodenbeschaffenheit
im
W
al
d
ist
weicher
al
s
auf
den
meisten
Laufstrecken
.
The
footing
in
the
woods
is
softer
than
that
on
most
running
tracks
.
Beim
Strandlaufen
gibt
es
keinen
festen
Untergrund
wie
auf
einer
Laufbahn
.
With
beach
running
,
the
footing
isn't
solid
like
it
is
on
a
track
.
Direttissima
{f}
most
direct
route
;
direttissima
[Br.]
(mountaineering)
die
Direttissima
nehmen
to
take
the
most
direct
route
in
der
Direttissima
taking
the
most
direct
route
Sollen
wir
die
Serpentinen
ausgehen
oder
die
Direttissima
nehmen
?
Sh
al
l
we
follow
the
switchbacks
or
take
the
direct
route/direttissima
[Br.]
?
Beim
Flug
zum
Merkur
kann
man
nicht
die
Direttissima
nehmen
,
man
muss
sich
dem
Planeten
in
einer
ausgeklügelten
Spir
al
e
nähern
.
You
cannot
take
the
most
direct
route
to
Mercury
,
you
have
to
approach
the
planet
in
a
sophisticated
kind
of
spir
al
.
Von
da
an
ging
es
in
der
Direttissima
Richtung
Gipfelkreuz
.
From
that
point
on
we
took
the
straightest
route/direttissima
[Br.]
to
the
cross
on
the
summit
.
Sie
gingen
querfeldein
durch
den
W
al
d
,
in
der
Direttissima
durch
Unterholz
und
Gestrüpp
.
They
cut
across
country
through
the
wooded
area
,
making
a
beeline
for
their
destination
,
through
underbrush
and
thickets
.
Ehe
{f}
[soc.]
marriage
(state
of
being
married
)
arrangierte
Ehe
arranged
marriage
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Homo-Ehe
{f}
same-sex
marriage
;
gay
marriage
eine
glückliche
Ehe
a
happy
marriage
; a
contented
married
life
Mehrfachehe
{f}
plur
al
marriage
Musterehe
{f}
perfect
marriage
;
ide
al
marriage
Putativehe
{f}
(
rechtlich
ungültige
Ehe
,
die
zumindest
ein
Ehepartner
für
gültig
hält
)
putative
marriage
(ecclesiastical
law
);
deemed
marriage
[Am.]
(legally
inv
al
id
marriage
deemed
v
al
id
by
at
least
one
spouse
)
wilde
Ehe
[veraltend]
living
together
without
being
married
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
second
marriage
;
encore
marriage
[coll.]
[rare]
Ehe
ohne
Verpflichtungen
companionate
marriage
Ehe
,
die
nur
auf
dem
Papier
besteht
marriage
in
name
only
eine
Ehe
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
die
Ehe
mit
jdm
.
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
with
sb
.
die
Ehe
vollziehen
to
consummate
the
marriage
etw
.
in
die
Ehe
einbringen
/
mitbringen
to
bring
sth
.
into
the
marriage
zwei
Kinder
aus
erster
Ehe
haben
to
have
two
children
from
(your)
first
marriage
die
Kinder
,
die
seine
zweite
Frau
in
die
Ehe
mitgebracht
hatte
the
children
his
second
wife
had
brought
into
the
marriage
von
der
Ehefrau
eingebrachtes
Vermögen
assets
brought
in
by
the
wife
Sie
ist
in
zweiter
Ehe
mit
Bob
Seel
verheiratet
.
Her
second
husband
is
Bob
Seel
.
Eichenw
al
d
{m}
oak
forest
Eichenwälder
{pl}
oak
forests
den
Eindruck
von
etw
.
vermitteln
;
etw
.
vermitteln
;
an
etw
.
erinnern
;
die
Vorstellung
von
etw
.
hervorrufen
;
etw
.
suggerieren
[geh.]
{vt}
(
Sache
)
to
suggest
sth
. (evoke) (of a
thing
)
den
Eindruck
vermittelnd
;
vermittelnd
;
erinnernd
;
die
Vorstellung
hervorrufend
;
suggerierend
suggesting
den
Eindruck
vermittelt
;
vermittelt
;
erinnert
;
die
Vorstellung
hergevorruft
;
suggeriert
suggested
So
ein
Layout
suggeriert/vermittelt
Kompetenz
.
Such
a
layout
suggests
competence
.
Die
Farbgebung
erinnert
fast
an
El
Greco
.
The
choice
of
colours
al
most
suggests
El
Greco
.
Die
Bühne
war
leer
,
nur
die
Beleuchtung
erzeugte
die
Vorstellung
eines
Gefängnisses
.
The
stage
was
bare
,
with
only
the
lighting
to
suggest
a
prison
.
Bei
Fleisch
denke
ich
an
etwas
Gekochtes
und
Aufgeschnittenes
.
Meats
suggests
to
me
something
cooked
and
sliced
.
Das
Wort
"W
al
d"
hat
für
mich
etwas
Unheimliches
,
wie
aus
einem
Grimm-Märchen
.
The
word
"forest"
suggests
to
me
something
scary
from
a
Grimms'
fairy
t
al
e
.
Erholungsw
al
d
{m}
recreation
al
forest
Erholungswälder
{pl}
recreation
al
forests
Eulen
{pl}
(
Strigiformes
) (
zoologische
Ordnung
)
[ornith.]
owls
(zoological
order
)
Eulen
nach
Athen
tragen
;
Holz
in
den
W
al
d
tragen
[Sprw.]
to
carry
co
al
s
to
Newcastle
[prov.]
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
ticket
;
ticket
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
fare
tickets
;
tickets
Abrissfahrschein
{m}
coupon
ticket
Einzelfahrschein
{m}
one-way
ticket
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Billet
einfacher
Fahrt
[Schw.]
single
ticket
;
one-way
ticket
[Am.]
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
reduced-fare
ticket
Rückfahrkarte
{f}
;
Retourbillett
{n}
[Schw.]
return
ticket
[Br.]
;
round-trip
ticket
[Am.]
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
through
ticket
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
domestic
ticket
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
combined
ticket
verf
al
lener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
expired
ticket
;
out-of-date
ticket
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/second-class
ticket
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
(reduced-fare)
holiday
ticket
Fahrausweis
zum
h
al
ben
Preis
;
Billett
zur
h
al
ben
Taxe
[Schw.]
h
al
f-price
ticket
;
h
al
f-price
fare
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
full-fare
ticket
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
dog
ticket
Fahrausweis
mit
Magnetstreifen
magnetised
ticket
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
ticket
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
ticket
available
over
al
ternative
routes
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
open
ticket
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
passengers
without
a
v
al
id
ticket
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
to
buy
/purchase
a
ticket
F
al
l
{m}
;
Sache
{f}
case
Fälle
{pl}
cases
Beihilfef
al
l
{m}
;
Beihilfesache
{f}
[adm.]
subsidy
case
auf
jeden
F
al
l
at
al
l
events
;
in
any
event
;
at
any
rate
auf
jeden
F
al
l
;
auf
al
le
Fälle
in
any
case
auf
keinen
F
al
l
by
no
means
;
in
no
case
;
on
no
account
auf
gar
keinen
F
al
l
not
on
any
account
dieser
spezielle
F
al
l
this
particular
case
ein
schwieriger
F
al
l
a
hard
case
für
al
le
Fälle
just
in
case
für
den
F
al
l
,
dass
ich
...
in
case
I ...
hoffnungsloser
F
al
l
basket
case
in
diesem
F
al
l
;
diesf
al
ls
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
in
this
case
;
in
that
case
schlimmster
F
al
l
;
ungünstigster
F
al
l
worst
case
in
den
meisten
Fällen
in
the
majority
of
cases
in
vielen
Fällen
in
many
instances
in
begründeten
Fällen
[adm.]
in
duly
substantiated
cases
,
where
justified
;
where
there
is
a
v
al
id
reason
auf
al
le
Fälle
at
al
l
events
einer
der
wenigen
Fälle
one
of
the
rare
cases
so
auch
im
folgenden
Jahr
as
was
the
case
in
the
following
year
eine
aussichtslose
Sache
sein
;
aussichtslos
sein
to
be
a
lost
cause
jdn
./etw.
zu
F
al
l
bringen
[pol.]
to
bring
down
sb
./sth.;
to
cause
the
downf
al
l
of
sb
./sth.
Es
geht
nicht
um
Gewinnen
oder
Verlieren
.
It
is
not
a
case
of
winning
or
losing
.
Es
geht
nicht
darum
,
ob
er
Recht
hat
oder
nicht
.
It's
not
a
case
of
him
being
right
or
wrong
.
Flur
{f}
;
Fluren
{pl}
[geogr.]
open
fields
;
meadows
;
lea
[poet.]
Ruder
al
flur
{f}
;
Ruder
al
fluren
{pl}
open
ruder
al
fields
;
ruder
al
fields
durch
W
al
d
und
Flur
through
woods
and
meadows
die
Fluren
bereinigen
to
re
al
locate
land
al
lein
auf
weiter
Flur
stehen
[übtr.]
to
be
al
one
;
to
be
on
one's
own
Forst
{m}
;
forstwirtschaftliche
Fläche
{f}
(
bewirtschafteter
W
al
d
)
[agr.]
managed
forest
;
forest
Forste
{pl}
;
forstwirtschaftliche
Flächen
{pl}
managed
forests
;
forests
W
al
dplantage
{f}
;
Baumplantage
{f}
industri
al
forest
;
tree
farm
großer
Friedhof
{m}
(
al
s
eigenes
Gelände
);
Gottesacker
{m}
[geh.]
;
Totenacker
{m}
[obs.]
cemetery
;
boneyard
[coll.]
;
God's
acre
[archaic]
große
Friedhöfe
{pl}
cemeteries
Hauptfriedhof
{m}
;
Zentr
al
friedhof
{m}
main
cemetery
;
centr
al
cemetery
Parkfriedhof
{m}
park-like
cemetery
Soldatenfriedhof
{m}
;
Gef
al
lenenfriedhof
{m}
;
Heldenfriedhof
{m}
;
Kriegsgräberstätte
{f}
military
cemetery
;
war
cemetery
Urnenfriedhof
{m}
cremation
cemetery
;
urn
cemetery
W
al
dfriedhof
{m}
;
Friedew
al
d
{m}
forest
cemetery
;
forest
buri
al
ground
das
Gruseln
{n}
;
der
Grusel
{m}
[selten]
;
das
(
k
al
te
)
Grausen
{n}
;
ein
Schaudern
{n}
;
ein
Schauder
{m}
[geh.]
;
eine
Gänsehaut
{f}
;
der
Horror
{m}
[ugs.]
the
creeps
;
the
willies
;
the
cold
chills
;
the
heebie-jeebies
Wenn
ich
daran
denke
,
überkommt
mich
ein
Schauder
.
It
gives
me
the
creeps
when
I
think
about
it
.
Wenn
ich
einen
glitschigen
A
al
sehe
,
bekomme
ich
eine
Gänsehaut/das
(
k
al
te
)
Grausen/den
Horror
[ugs.]
/
steigen
mir
die
Grausbirnen
auf
[ugs.]
.
I
get
the
creeps
when
I
see
a
slimy
eel
.
Al
s
ich
seinen
Blick
sah
,
lief
mir
ein
Schauer
über
den
Rücken
.
I
got
the
creeps
/
the
heebie-jeebies
when
I
saw
him
looking
at
me
.
Bei
vielen
Anwendungen
der
Gentechnik
überkommt
mich
ein
Schaudern
.
Many
of
the
applications
of
genetic
engineering
give
me
the
heebie-jeebies
.
Dieser
W
al
d
ist
mir
unheimlich
.;
Dieser
W
al
d
gruselt
mich
;
In
diesem
W
al
d
gruselt
es
mich
.
This
forest
gives
me
the
willies
.
Schon
bei
dem
Gedanken
wird
mir
ganz
anders
.
Just
the
thought
of
it
gives
me
the
cold
chills
/
the
willies
/
the
heebie-jeebies
.
Hartlaubw
al
d
{m}
[bot.]
sclerophyllous
forest
;
sclerophyll
forest
Hartlaubwälder
{pl}
sclerophyllous
forests
;
sclerophyll
forests
Herkunft
{f}
;
Ursprung
{m}
;
Provenienz
{f}
[geh.]
(
von
etw
.)
origin
;
provenance
;
provenience
[Am.]
(of
sth
.)
vulkanischen
Ursprungs
sein
[geol.]
to
be
volcanic
in
origin
der
Ursprung
des
Lebens
[biol.]
the
origin
of
life
Warenursprung
{m}
[adm.]
origin
of
goods
Kunstwerke
zweifelhafter
Herkunft/Provenienz
artworks
of
suspicious
provenance
Der
Weihnachtskaktus
hat
im
südamerikanischen
Urw
al
d
seinen
Ursprung
.
Christmas
cactus
has
its
origin
/
originates
in
the
jungles
of
South
America
.
Herumtollen
{n}
;
Tollerei
{f}
[ugs.]
gambol
; (good)
romp
Hunde
mögen
es
,
wenn
sie
im
W
al
d
herumtollen
können
.
Dogs
love
a
good
romp
through
the
woods
.
More results
Search further for "Al-Walid":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners