14-28 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

219 similar results for 14-28

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.]	land
	zu Land und zu Wasser	by land and by sea
	das Land der unbegrenzten Möglichkeiten	the land of opportunity
	das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]	the promised land
	etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]	to record
	protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend	recording
	protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten	recorded
	protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest	records
	protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest	recorded
	dazu {adv}	to it; to that
	entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.}	contrary to; against
	engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider	contrary to the usual practice
	wider die Natur	contrary to nature
	entgegen meinem Wunsch	against my wishes
	entgegen meiner Bitte	contrary to my request
	entgegen dem Befehl	contrary to orders
	entgegen allen Erwartungen	against all expectations; contrary to all expectations
	Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.]	order; holy order
	der Benediktinerorden	the Benedictine Order
	der Franziskanerorden	the Franciscan Order; the Order of Franciscans
	der Jesuitenorden	the Jesuit Order; the Order of Jesuits
	Templerorden {m}	Templar order; Order of Solomon's Temple
	der Zisterzienserorden	the Cistercian Order; the Order of Cistercians
	seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich [geh.] {adj}	strange; curious; odd
	Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m}; Hochschulgrad {m} (in einem Fach) [stud.]	degree; university degree (in a subject)
	ehrenhalber verliehener akademischer Grad	honorary degree
	sein Studium abschließen	to take one's degree
	jdm. einen akademischen Grad verleihen	to confer a degree on sb.
	Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.	She has a degree in zoology.
	Gas {n} [phys.]	gas
	Gase {pl}	gases; gasses
	brennbares Gas; Brenngas {n}	burnable gas
	Deponiegas {n}	landfill gas; waste dump gas; dumpsite gas
	Niederdruckgas {n}; ND-Gas {n}	low-pressure gas
	Restgas {n}; Gasrückstand {m}	residual gas
	Traggas {n}	buoyant gas
	trockenes Gas; abgestreiftes Gas	stripped gas
	auf Gas kochen	to cook by gas
	Gaspedal {n}; Gas {n} [ugs.] [auto]	accelerator pedal; accelerator; gas pedal [Am.]; gas [Am.] [coll.]
	Gaspedale {pl}	accelerator pedals; accelerators; gas pedals
	aufs Gas steigen	to step on the gas [Am.]
	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]	gunsight; sight
	Visiere {pl}	gun sights; sights
	Bombenvisier {n}	bomb sight
	Dioptervisier {n}; Diopter {n}	ring-and-bead sight; peep sight
	Drillingsvisier {n}	three-barrel gun sight
	Federvisier {n}	spring-leaf sight
	Fliegervisier {n}	aerial sight
	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}	anti-aircraft sight
	Fluchtvisier {n}	wide-open V rear sight
	Visier mit Halbrundkimme	U-notch rear sight
	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight
	(militärisches) Leitervisier {n}	military leaf sight
	Visier mit Libellenaufsatz	spirit level sight
	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}	micrometer sight
	offenes Visier	iron sight; open sight; aperture sight
	optisches Visier	optical sight
	Quadrantenvisier {n}	quadrant sight
	Visier mit Rechteckkimme	square notch rear sight
	einstellbares Visier mit Rechteckkimme	square-notched movable rear sight
	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}	reflex sight; reflector sight
	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}	red dot sight
	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight
	Schwebekreisvisier {n}	pivoted ring sight
	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)
	Standvisier {n}	fixed sight; standing sight
	Stangenvisier {n}	bar sight
	Treppenvisier {n}	step sight; Rocky Mountain sight
	Umlegdiopter {n}	tang sight
	nicht zurücklaufendes Visier	non-recoiling sight
	mit Visier versehen	sighted
	Gewebe {n}	stuff
	Übergabe {f} (des Programmablaufs) [comp.]	transfer
	bedingte Übergabe	conditional transfer
	Klarheit {f}; scharfe Abgrenzung {f}	distinctness; definition
	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}	fourth
	Dilemma {n}	dilemma; fix
	Dilemmas {pl}	dilemmas; fixes
	sich in einem Dilemma befinden	to be caught in a dilemma
	Übergabe {f}; Aushändigung {f}; Überbringung {f}; Übermittlung {f}; Ablieferung {f} (von etw.) [jur.]	delivery (of sth.)
	Ablieferung am Bahnhof	delivery to the station (to await collection)
	Aushändigung einer Urkunde	delivery of a deed
	Auslieferung der Dokumente	delivery of the documents
	Besitzübergabe	delivery of possession
	etw. entgegennehmen	to take delivery of sth.
	Stillstand {m} [biol.] [med.]	arrest
	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]
	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen	pace the normal belief / the headlines
	entgegen der Auffassung der Regierung	pace the government
	im Gegensatz zur letzten Studie	pace/contrary to the previous study
	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...
	Anschaffung {f}; Erwerb {m}; Erwerbung {f} (Ankauf von Sachen)	acquisition (of things)
	Pech {n} [chem.]	pitch
	Verfolgen {n}; Verfolgung {f} (von etw.)	prosecution (of sth.)
	das Verfolgen eigener Interessen	the prosecution of their own interests
	die Verfolgung kommerzieller Ziele	the prosecution of commercial ends
	Verfolgen von Internetkriminalität	cyber prosecution; prosecution of cybercrime
	Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.]	amendment (to an Act of Parliament/a legal document)
	Einzelschritt-Fehlersuche {f}; Verfolgung {f} [comp.]	trace
	Beendigung {f}; Beendung {f}; Abschluss {m}; Erledigung {f}	completion
	Auftragsfertigung {f}; Auftragsabschluss {m}; Auftragserfüllung {f}	order completion
	nach Abschluss des Kurses	on completion of the course
	Schlussstrich {m}; Abschließen {n}; Abschluss {m} [psych.]	closure
	einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)	to bring closure to a matter (of a thing)
	Das hilft uns, damit abzuschließen.	It will give us closure.
	Rechnungsabschluss {m}; Abschluss {m} [in Zusammensetzungen]; Abrechnung {f}; Rechnung {f} [in Zusammensetzungen] [econ.] [adm.]	accounting
	Abrechnung mit der Krankenkasse; Krankenkassenabrechnung {f}; Kassenabrechnung {f}	health insurance accounting
	Auftragsabrechnung {f}	job accounting
	Einkaufsabrechnung {f}	purchasing accounting
	Kassenabrechnung {f}; Kassenabschluss {m}; Kassaabschluss {m} [Ös.] [Schw.]	cash accounting; cashing up
	Kostenartenrechnung {f}	cost-type accounting
	Lohn- und Gehaltsabrechnung {f}	payroll accounting
	Jahresabrechnung {f}; Jahresrechnung {f}	yearly statement of account; yearly accounting; annual accounting
	monatlicher Rechnungsabschluss; monatlicher Abschluss; monatliche Abrechnung	monthly accounting
	täglicher Rechnungsabschluss {m}; Tagesabschluss {m}; Tagesabrechnung {f}; Tagesrechnung; Abrechnung der Tageseinnahmen	daily accounting; accounting of daily receipts
	äußere; Außen...	outer
	Glänzen {n} (im Licht); Glanz {m}	shine
	wenn Ihr Haar / Ihr Silberschmuck seinen Glanz verliert	when your hair / your silver jewellery loses its shine
	Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren.	The holiday resort has lost ist shine.
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Verfolgung {f}	hunting
	Verfolgung {f}	pursuit
	Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]	Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)
	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]	screw-nut; nut
	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}	screw-nuts; nuts
	Annietmutter {f}	anchor nut
	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut
	Hülsenmutter {f}	sleeve nut
	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}	hydraulic nut; hydraulic clamping nut
	Knebelmutter {f}	tommy nut
	Knebelmutter mit losem Knebel	tommy nut with moveable clamping bolt
	lockere Mutter	loose nut
	Rundschweißmutter {f}	round weld nut
	Schweißmutter {f}	weld nut
	Spannmutter {f}	clamping nut; adjusting nut
	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde	acme nut
	Tüllenmutter {f}	grommet nut
	Überwurfmutter {f}	lock nut; half nut
	unverlierbare Mutter {f}	captive nut
	Muttern kontern	to lock nuts
	Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f}	supplement
	Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl}	supplements
	Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)	decoration (medal as well as award)
	Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}	decorations
	Orden erster Klasse	first class order
	jdm. einen Orden verleihen	to award sb. a decoration
	jdm. für etw. einen Orden verleihen	to decorate sb. for sth.
	einen Orden bekommen	to be decorated; to receive a decoration
	Orden tragen	to wear one's decorations
	Orden mit Kriegsdekoration	Order with War Decoration
	sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken	to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat
	Verwüstung {f}; Zerstörung {f}; Verheerung {f} [veraltet] (einer Stadt usw.) [hist.]	ravage; sack (of a town etc.)
	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]	surrender (of persons)
	bedingungslose Kapitulation [mil.]	unconditional surrender
	Übergabebedingungen [mil.]	terms of surrender, surrender terms
	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze	the surrender of the extradition detainee at the border
	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.	This is in essence a surrender to political might.
	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)
	Kette {f}	thread
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}; Überschaubarkeit {f}	clarity
	zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis	for the sake of clarity
	einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren	to edit a text for clarity
	die Überschaubarkeit der Kosten	the clear cost structure
	Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f}	clarity
	mehr Klarheit über die Pläne der Regierung	greater clarity about/on the government's plans
	Er braucht ein klares Ziel vor Augen.	It is clarity of purpose that he needs.
	Klarheit {f}; Reinheit {f}; Ungetrübtheit {f}	clarity
	die Klarheit des Seewassers	the clarity of the lake's water
	die Reinheit der Haut	skin clarity
	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}	descent
	merkwürdig; seltsam {adv}	strangely
	Es riecht merkwürdig.	It smells strangely.
	Gewebe {n}	web; webbing
	beschränkt; ungeschickt {adj}	dim
	Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f}	deterioration
	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]	termination
	Abschluss {m} (Ballsport) [sport]	finishing (ball sports)
	schwacher Abschluss	poor finishing
More results