A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Basilikum
Basilikumrahmsauce
Basilisken
Basionym
Basis
Basis-Inflationsrate
Basisadresse
Basisadressierung
Basisadressregister
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for
Basis
|
Basis
Word division: Ba·sis
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Grundzahl
{f}
;
Basis
{f}
(
eines
Zahlensystems
)
[math.]
base
(of a
numeral
system
)
zulässige
Basis
admissible
basis
Grund
...;
Basis
...
basic
;
base
[Am.]
Grundmuster
{n}
basic
pattern
täglich
;
am
Tag
{adv}
every
day
;
daily
;
on
a
daily
basis
täglich
(
Anwendungshinweis
für
ein
Medikament
)
[pharm.]
every
day
;
in
dies
/in
d./;
quaque
die
/q
.d./ (instruction
for
drug
use
)
zweimal
täglich
; 2 x
täglich
[pharm.]
twice
a
day
;
bis
in
die
/b
.i.d./
dreimal
täglich
; 3 x
täglich
[pharm.]
three
times
a
day
;
ter
in
die
/t
.i.d./
viermal
täglich
; 4 x
täglich
[pharm.]
four
times
a
day
;
quater
in
die
/q
.i.d./
drei
bis
vier
Mal
täglich/am
Tag
three
to
four
times
daily
Zweimal
täglich
eine
Tablette
einnehmen
.
Take
one
pill
twice
daily
.
Einmal
täglich
einen
Teelöffel
voll
nehmen
.
Take
a
teaspoonful
once
daily
.
Die
Liste
wird
täglich
aktualisiert
.
The
list
is
updated
daily
/
on
a
daily
basis
.
Grundlage
{f}
(
für
etw
.)
basis
(for
sth
.)
Grundlagen
{pl}
bases
die
gesetzliche
Grundlage
;
die
rechtliche
Grundlage
für
etw
.
the
legal
basis
for
sth
.
die
Grundlage
schaffen
to
establish
the
basis
die
Grundlage
für
etw
.
sein
/
bilden
/
darstellen
to
be
/
to
for
m
the
basis
for
sth
.
Als
Grundlage
dafür
diente
ein
Gutachten
.;
Als
Grundlage
diente
dabei
ein
Gutachten
.;
Grundlage
dafür
war
ein
Gutachten
.
This
was
based
on
an
assessment
report
.
regelmäßig
;
in
regelmäßigen
Abständen
{adv}
regularly
;
on
a
regular
basis
;
at
regular
intervals
zentral
{adv}
centrally
;
on
a
centralized
basis
etw
.
zentral
verwalten
to
manage
sth
.
centrally
zentral
gespeichert
sein
to
be
stored
centrally
Verteilungsschlüssel
{m}
;
Aufteilungsschlüssel
{m}
;
Verteilerschlüssel
{m}
[ugs.]
;
Schlüssel
{m}
(
für
etw
.)
[adm.]
allocation
formula
;
distribution
formula
;
key
to
allocation/distribution
;
basis
for
allocation/distribution
;
allocation
basis
;
allocation
code
;
distribution
code
;
share-out
key
(for
sth
.)
Verteilungsschlüssel
{pl}
;
Aufteilungsschlüssel
{pl}
;
Verteilerschlüssel
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
allocation
for
mulas;
distribution
formulas
;
keys
to
allocation/distribution
;
bases
for
allocation/distribution
;
allocation
bases
;
allocation
codes
;
distribution
codes
;
share-out
keys
langfristig
;
langfristig
gesehen
;
auf
lange
Sicht
{adv}
in
the
long
run
;
in
the
long
term
;
over
the
long
term
;
on
a
long-term
basis
;
long
term
[rare]
auch
mittel-
und
langfristig
even
in
the
medium
and
long
run
sich
langfristig
in
der
EU
aufhalten
to
reside
on
a
long-term
basis
in
the
EU
Geld
langfristig
anlegen
to
go
in
for/hold
long-term
investments
Ein
Unternehmen
kann
nur
dann
langfristig
erfolgreich
sein
,
wenn
...
A
business
venture
can
be
successful
in
the
long
run
only
if
/
can
succeed
long
term
only
if
...
Das
ist
auf
lange
Sicht
die
größte
Gefahr
.
This
is
the
greatest
long-term
threat
.
auf
längere
Zeit
;
langfristig
{adv}
on
a
sustained
basis
kurzfristig
;
kurzfristig
gesehen
,
auf
kurze
Sicht
{adv}
in
the
short
run
;
in
the
short
term
;
on
a
short-term
basis
Auf
kurze
Sicht
ist
es
unter
Umständen
klüger
,
auf
den
Gewinn
zugunsten
des
Umsatzes
zu
verzichten
.
In
the
short
term
,
it
may
be
wiser
to
sacrifice
profit
in
favour
of
turnover
.
anhand
{prp;
+Gen
.}
on
the
basis
of
sth
.;
based
on
sth
.;
using
sth
.
etw
.
anhand
bestimmter
Kriterien
beurteilen
to
assess
sth
.
on
the
basis
of
given
criteria
Anhand
von
Bodenproben
können
wir
zeigen
...
Using
soil
samples
,
we
show
that
...
Sie
wurden
anhand
ihrer
Fingerabdrücke
identifiziert
.
They
were
identified
using
their
fingerprints
.
zeitweise
;
zeitweilig
;
vorübergehend
;
befristet
{adv}
[adm.]
temporarily
;
on
a
temporary
basis
;
for
a
limited
period
Grundlinie
{f}
;
Basis
linie
{f}
;
Basis
{f}
base
line
;
baseline
Grundlinien
{pl}
;
Basis
linien
{pl}
base
lines
gerade
Basis
linie
straight
baseline
normale
Basis
linie
normal
baseline
Basis
linie
um
einen
Archipel
archipelagic
baseline
Basis
funktion
{f}
[math.]
basis
function
Basis
funktionen
{pl}
basis
functions
Basis
variable
{f}
[math.]
basis
variable
Basis
variablen
{pl}
basis
variables
Basis
vektor
{m}
[math.]
basis
vector
;
base
vector
Basis
vektoren
{pl}
basis
vectors
;
base
vectors
Basis
punkt
{m}
[fin.]
basis
point
Basis
punkte
{pl}
basis
points
Basis
...;
an
der
Basis
(
nachgestellt
)
[soc.]
grassroots
Basis
material
{n}
basis
material
Entscheidungsgrundlage
{f}
basis
for
decision-making
als
Entscheidungsgrundlage
dienen
;
als
Entscheidungsgrundlage
herangezogen
werden
to
be
used
(as a
basis
)
for
making
decisions/the
decision
;
to
be
used
as
a
basis
for
the
decision
Anspruchsgrundlage
{f}
basis
for
(a)
claim
Bewertungsgrundlage
{f}
basis
of
assessment
Diskussionsgrundlage
{f}
basis
for
discussion
Erfolgsgrundlage
{f}
basis
for
success
Gesprächsgrundlage
{f}
basis
for
talks
Grundwerkstoff
{m}
basis
material
Vergleichs
basis
{f}
basis
of
comparison
Verrechnungsgrundlage
{f}
(
für
etw
.)
[fin.]
basis
for
billing
(for
sth
.)
auf
Freiwilligen
basis
;
auf
freiwilliger
Basis
{adv}
voluntarily
;
on
a
voluntary
basis
;
on
a
volunteer
basis
jdn
./etw.
an
jdm
./etw.
messen
(
einen
Vergleichsmaßstab
anlegen
)
{vt}
to
measure
sb
./sth.;
to
judge
sb
./sth.
by/against/on/on
the
basis
of/in
terms
of
sb
./sth.
Der
Erfolg
wird
daran
gemessen
,
ob
...
The
success
is
measured
by
whether
/
is
judged
in
terms
of
whether
...
Ich
habe
mich
niemals
daran
gemessen
,
was
um
mich
herum
vorgeht
.
I've
never
measured/judged
myself
by
what's
happening
around
me
.
Lösungsvorschläge
werden
daran
gemessen
,
inwieweit
sie
den
Nutzen
optimieren
können
.
Any
proposed
solutions
will
be
measured/judged
in
terms
of
their
capacity
to
optimise
benefit
.
Bildung
sollte
nicht
nur
an
Prüfungsergebnissen
gemessen
werden
.
Education
shouldn't
be
measured
purely
by
/
judged
purely
on
examination
results
.
Überlege
dir
,
wie
du
wahrgenommen
werden
willst
und
vergleiche
das
mit
dem
,
was
in
deinen
Profilen
in
den
sozialen
Medien
steht
.
Think
about
how
you
want
people
to
perceive
you
and
measure
that
against
what
your
social
media
profiles
are
saying
.
Gemessen
an
unserem
Vorjahresbudget
sind
2
Millionen
Pfund
nicht
viel
.
Measured
against
our
budget
last
year
, 2
million
pounds
seems
small
.
etw
.
auf
eine
breitere
Basis
stellen
;
etw
.
verbreitern
{vt}
to
diversify
sth
.
auf
eine
breitere
Basis
stellend
;
verbreiternd
diversifying
auf
eine
breitere
Basis
gestellt
;
verbreitert
diversified
breit
aufgestellt
sein
to
be
diversified
die
Wirtschaft
des
Landes
auf
eine
breitere
Basis
stellen
to
diversify
the
economy
of
the
country
Der
Nachwuchsschauspieler
versucht
,
möglichst
unterschiedliche
Rollen
zu
spielen
.
The
up-and-coming
actor
seeks
to
diversify
his
roles
.
pflanzlich
{adj}
;
Pflanzen
...;
Veggie
...;
auf
pflanzlicher
Basis
[nachgestellt]
[cook.]
plant-based
pflanzliche
Alternativen
plant-based
alternatives
Pflanzenprotein
{n}
plant-based
protein
Veggieburger
{m}
plant-based
burger
Ernährung
auf
pflanzlicher
Grundlage
plant-based
diet
sich
ausschließlich
pflanzlich
ernähren
to
eat
an
exclusively
plant-based
diet
Rechtsgrundlage
{f}
;
rechtliche
Grundlage
{f}
(
für
etw
.)
[jur.]
legal
basis
(of
sth
.)
Rechtsgrundlagen
{pl}
legal
bases
die
Rechtsgrundlage
für
den
EG-Vertrag
the
legal
basis
of
the
EC
Treaty
eine
geeignete
Rechtsgrundlage
schaffen
,
um
...
to
provide
an
appropriate
legal
basis
to
...
ohne
dass
eine
ausreichende
Rechtsgrundlage
dafür
vorliegt
without
the
existence
of
an
adequate
legal
basis
gemeinsame
Grundlage/
Basis
/Position
{f}
;
gemeinsamer
Nenner
(
für
etw
.)
common
ground
(on
which
to
base
sth
.)
einen
gemeinsamen
Nenner
finden
to
find
some
common
ground
eine
gemeinsame
Basis
finden
(
mit
jdm
.)
to
find
common
ground
(with
sb
.)
Es
ist
Gemeingut
,
dass
...
[geh.]
It
is
common
ground
that
...
Jäger
und
Umweltschützer
haben
in
ihrer
Ablehnung
des
neuen
Gesetzes
zu
einer
gemeinsamen
Position
gefunden
.
Hunters
and
environmentalists
found
common
ground
in
their
opposition
to
the
new
law
.
auf
rein
geschäftlicher
Basis
[econ.]
at
arm's
length
mit
jdm
.
auf
rein
geschäftlicher
Basis
verhandeln
to
deal
at
arm's
length
with
sb
.
Verkauf
zwischen
rechtlich
selbständigen
Partnern
sale
at
arm's
length
ein
Unternehmen
,
das
rechtlich
selbständig
handelt
an
enterprise
dealing
at
arm's
length
Die
Niederlassung
wird
so
behandelt
,
als
sei
sie
ein
selbständiges
Unternehmen
,
das
dem
Stammhaus
wie
einem
Dritten
gegenübertritt
.
The
branch
is
treated
as
if
it
were
a
separate
enterprise
dealing
at
arm's
length
with
its
home
office
.
gewerbsmäßig
{adv}
on
a
professional
basis
;
as
a
regular
source
of
income
etw
.
gewerbsmäßig
in
Verkehr
bringen
to
market
sth
.
etw
.
gewerbsmäßig
betreiben
to
professionally
engage
in
sth
.;
to
engage
in
sth
.
as
a
regular
source
of
income
Personen
,
die
gewerbsmäßig
Tiere
beherbergen
persons
who
carry
on
the
business
of
providing
accommodation
for
animals
prozentual
;
prozentuell
[Ös.]
{adv}
as
a
percentage
;
in
percentages
;
on
a
percentage
basis
prozentuale
Aufteilung
distribution
on
a
percentage
basis
prozentual
am
Gewinn
beteiligt
sein
to
have
a
percentage
share
in
the
profits
prozentual
arbeitendes
Differentialrelais
[electr.]
biased-percentage
differential
relay
so
viel
/
so
oft
man
will
;
nach
Belieben
;
ad
libitum
/ad
lib
./
[geh.]
{adv}
ad
libitum
;
ad
lib
;
on
an
ad-lib
basis
Einnahme
nach
Bedarf
;
ad
lib
. (
Vermerk
auf
ärztlichen
Verschreibungen
)
Use
as
needed
.;
ad
lib
. (note
on
medical
prescriptions
)
Speisen
und
Getränke
so
viel
man
will
meals
and
drinks
ad
lib
Nach
Belieben
wiederholen
.;
Ad
libitum
wiederholen
. (
Aufführungsanweisung
)
[mus.]
Repeat
ad
libitum
. (performance
instruction
)
treuhänderisch
;
treuhändisch
[Ös.]
{adv}
[jur.]
in
trust
;
on
a
trust
basis
treuhänderisch
verwaltet
under
trustee
etw
.
treuhänderisch
verwalten
to
hold
sth
.
in
trust
treuhänderisch
verwaltete
Wertpapiere
[fin.]
securities
held
in
trust
die
Basis
{f}
;
das
Fußvolk
{n}
(
einer
Organisation
)
[adm.]
the
rank
and
file
;
the
grass
roots
(of
an
organisation
)
der
einfache
Bürger
rank
and
file
citizens
an
der
Basis
;
beim
Fußvolk
;
in
der
Fläche
on
the
ground
;
in
the
ranks
;
at
grass
roots
(level);
in
the
field
Befundauswertung
{f}
;
Befunden
{n}
;
Befundung
{f}
[med.]
appraisal
of
a
test
result
;
interpretation
/
assessment
/
evaluation
of
findings
;
diagostic
evaluation
of
a
test
result
/
the
test
results
;
diagnosing
on
the
basis
of
the
test
results
Röntgenbildbefundung
{f}
appraisal
of
X-ray
picture
bei
der
Befundung
vorsichtig
sein
to
be
cautious
in
diagnosing
Renten
basis
{f}
[fin.]
annuity
basis
auf
Renten
basis
on
an
annuity
basis
eine
Immobilie
auf
Renten
basis
erwerben
to
purchase
real
property
by
paying
an
annuity
to
the
seller
Steuervorauszahlung
{f}
[fin.]
advance
payment
of
taxes
;
advance
tax
payment
;
prepayment
of
taxes
on
estimate
basis
;
tax
prepayment
;
estimated-tax
payment
;
estimated-tax
installment
Steuervorauszahlungen
{pl}
advance
payments
of
taxes
;
advance
tax
payments
;
prepayments
of
taxes
on
estimate
basis
;
tax
prepayments
;
estimated-tax
payments
;
estimated-tax
installments
unterjährige
Steuervorauszahlung
(
bei
Selbständigen
)
payment
on
account
[Br.]
(for
self-employed
taxpayers
)
ambulant
{adv}
[med.]
on
an
outpatient
basis
;
outpatient
...
ambulant
operiert
werden
to
undergo/have
outpatient
surgery
ein
ambulant
physiotherapeutisch
behandelter
Patient
a
patient
treated
with
outpatient
physiotherapy
ganztägig
;
vollzeitlich
[Schw.]
{adv}
(
Arbeitstag
)
full
time
;
on
a
full-time
basis
(working
day
)
ganztägig
beschäftigt
sein
to
be
employed
full
time
;
to
be
in
full-time
employment
ganztägig
einsatzfähige
Arbeitskraft
person
capable
of
full-time
work
Tiere
kommerziell
/
auf
kommerzieller
Basis
züchten
{vt}
[agr.]
to
farm
animals
(breed
commercially
)
züchtend
farming
gezüchtet
farmed
Anschaffungswertmethode
{f}
[fin.]
cost
value
method
;
legal
basis
method
Anschaffungswertmethoden
{pl}
cost
value
methods
;
legal
basis
methods
Auslegungsstörfall
{m}
[techn.]
design
basis
accident
/DBA/
Auslegungsstörfälle
{pl}
design
basis
accidents
Bemessungsgrundlage
{f}
assessment
basis
;
basis
for
assessment
;
basis
of
assessment
die
Bemessungsgrundlage
überschreiten
to
exceed
the
assessment
basis
(
einzelnes
)
Kommissionsgeschäft
{n}
[econ.]
transaction
on
a
commission
basis
;
transaction
on
commission
Kommissionsgeschäfte
machen
to
buy
and
sell
(commodities /
securities
)
on
commission
More results
Search further for "Basis":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners