ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nichtfachsprachlich {adj} [ling.]

non-specialist; non technical

Weiße Ameise ist ein nichtfachsprachlicher Ausdruck für Termite

White ant is a non-specialist term / non-technical term for termite.

... und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube/der Lack [Dt.]

... and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]

Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube.

Just copy the files and Bob's your uncle.

jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}

to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case

Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.

Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.

wo nichts tabu ist; wo alle Mittel erlaubt sind; wo mit allen Mitteln gearbeitet wird {adj}

no-holds-barred

Nichts ist tabu! [übtr.]; Alle Mittel sind erlaubt! [sport] [übtr.]

No holds barred!

wie lang ist es her, dass ...; wann ... das letzte Mal

how long since (...last); when was the last time

Wie lange ist es her, dass du sie gesehen hast?; Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?; Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?

How long since you saw her?; When was the last time you saw her?

witzigerweise; komischerweise; was eigentlich verrückt ist (Einschub) {adv}

bizarrely enough; rather bizarrely; most bizarrely; bizarrely

die Woche der Bibliotheken, die witzigerweise zehn Tage dauert

Libraries Week, which, most bizarrely, lasts for ten days

Das ist genau das, was ich brauche.

That's just what the doctor ordered.

Das ist genau das, was wir brauchen.

That's just what the doctor ordered.

Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)

Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)

Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.

The only creature comforts you have there are a television set.

Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...

On the plus side, ...

Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.

Things have come full circle now that he is back in his hometown.

Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]

members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)

Direktwert {m}; Istwert {m}; Ist-Wert {m}

actual value

Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.]

Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)

direkte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen durch Buchführung, die nach Betriebsstätten getrennt ist (Steuerrecht) [fin.]

separate accounting with international enterprises (fiscal law)

Erzieher {m}; Lehrer {m}, der für ein Gruppenhaus zuständig ist

housemaster [Br.]

Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr)

arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock)

Fehlfarbe {f} (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel)

plain suit (card game)

jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]

worrier; worrywart [Am.]

Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz "Augen auf, Kauf ist Kauf" {m} [econ.] [jur.]

caveat emptor; 'let the buyer beware' principle

Ist-Zahlen {pl}

actual figures; factual figures

Istübermaß {n} (Passung) [mach.]

actual interference

Ist-Maß {n} (Steuerungstechnik) [techn.]

variate (control engineering)

Ist-Zahlen {pl}; Ist-Werte {pl} [adm.] [econ.] [sci.]

actuals

Istzustand {m}; Ist-Zustand {m}; Iststand {m}

actual state; present state

schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]

black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)

(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}

to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)

Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.

He has become her ball and chain.

Lustknabe {m}; Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist

toyboy [coll.]

MacGuffin {m}; McGuffin {m} (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) [art]

MacGuffin; McGuffin

Matronymikon {n}; Metronymikon {n} (Name, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist) [ling.]

matronymic name; matronymic; metronymic name; metronymic

Als Nächstes (im Programm) kommt ...; Als Nächstes an der Reihe ist ...

Next up is ...; And now, next up, ... [coll.]

Das ist ja ganz was Neues! [iron.]

(So) What else is new? [iron.]

Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)

Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)

Der Preis ist heiß (TV-Spielshow)

The Price is Right (TV game show)

Prosument {m} [econ.] (Konsument eines Produktes, der auch an dessen Produktion beteiligt ist)

prosumer (consumer of a product involved in its production)

Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]

comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)

Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.]

There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]

rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist

all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour

Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.]

victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)

sein Licht unter den Scheffel stellen; sich kleiner machen als man ist; seine Leistungen herunterspielen {v} [psych.]

to be self-deprecating

Das ist ein Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.

That is an open goal waiting to be filled.

Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]

Schmerzlosigkeit {f} (Zustand, der nicht mit Schmerzen verbunden ist) [med.]

painlessness; absence of pain (state not involving pain)

ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist

a house which is easy to run

Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]

When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.

Spandrille {f} (Merkmal, das als Selektionsnebenprodukt entstanden ist und eine eigene Funktion bekommen hat) (Evolutionsbiologie) [biol.]

spandrel (evolutionary biology)

Tatsache {f}, dass ein Gegenstand hohl ist

hollowness (of an object)

Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.]

tautology (statement that is imperatively true) (logic)

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results