jemand) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 ähnliche Ergebnisse für jemand)

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: jemand, Gewand, Helmand, Jean, Jeans, Jemen, befand, jemals, niemand	Ähnliche Wörter: demand, demand-based, demand-orientated, in-demand
	jemand, der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti {m} [Schw.]	second guesser
	Diplomat {m} (jemand, der es versteht, Konfrontationen zu vermeiden) [soc.]	diplomat
	jemand, der sich keinen Fauxpas/Ausrutscher leistet [soc.]	gaffe-free person/man/guy
	jemand, der immer nervös die Hände knetet/ineinander reibt	handwringer {n}
	Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt	hardliner
	Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)	control freak
	jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet	style-slave {n}
	Person {f} ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort/zu seinen Verpflichtungen steht	welsher; welcher [coll.]
	Scheingegner {m}; Scheinargument {n}; Schreckgespenst {n} (das jemand an die Wand malt) [ugs.] [pol.]	straw man; man of straw [Br.]
	anbiedernder Schwätzer {m}; Einschmeichler {m}; Schöntuer {m} [veraltend]; Flatteur {m} [veraltet]; jemand, der einem Honig ums Maul schmiert	schmoozer
	jemand, der sich Fernsehserien am Stück anschaut	binge series watcher; binge tv watcher; binge watcher
	Swinger {m} (jemand, der Gruppensex und Partnertausch praktiziert)	swinger (person engaging in group sex or swapping sexual partners)
	Bewohner {m} von Yorkshire; jemand aus Yorkshire [soc.]	Yorkshireman; Yorkshire tyke [Br.] [coll.]; tyke [Br.] [coll.]
	jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter {n}
	jemand, der (für eine Prüfung) büffelt/paukt [Dt.]/stuckt [Bayr.] [Ös.]/astet [Jugendsprache] [school]	crammer {n} [Am.]
	jemand, der bei etw. (Unrechtem) tatenlos zusieht / etw. (Unrechtes) stillschweigend duldet	conniver {n}
	jemand, der sich überall einmischt, auch wenn es ihn nichts angeht [pej.] [pol.] [soc.]	backseat driver [fig.]
	jemand, der innerlich gekündigt hat	quiet quitter {n}
	jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger {m} [veraltet] [soc.]	fortune hunter
	jemand, der es nicht leicht hat; jemand, der sich durchkämpfen / durchschlagen / durchfretten [Bayr.] [Ös.] muss [soc.]	struggler; battler {n} [Austr.] [NZ]
	jemand, der anderen alles recht machen will	pleaser {n}
	jemand, der beruflich zurückschaltet	downshifter {n}
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Jemand mag dich.	Somebody likes you.
	Registrant {m}; zu Registrierende {m,f} (jemand, der sich in ein Register einträgt)	registrant
	jemand, der Ausflüchte macht; Tatsachenverdreher {m}	prevaricator
	Vidder {m} (jemand, der Fanvideos macht); Vidderin {f} [slang]	vidder [slang]
	Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport]	firing position; shooting position; holding and aiming
	Normalstellung {f}	zero position
	zweihändiger Anschlag	two-handed grip
	Anschlag kniend	kneeling position
	Anschlag liegend	prone position
	Anschlag liegend aufgelegt	rest position prone
	Anschlag sitzend	sitting position
	Anschlag sitzend aufgelegt	rest position sitting
	Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag	standing position
	Anschlag stehend aufgelegt	rest position standing
	aufgelegt mit zweihändigem Anschlag	two-handed rest position
	Aprilscherz {m}	April Fool's hoax; April fool hoax
	Aprilscherze {pl}	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken	to April fool sb.
	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?	Did you get April fooled by anyone today?
	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	You have been April fooled!
	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst	worker in a given field
	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.	He was a tireless worker in the field of sports administration.
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
	Arbeitsplatzwechsel {m}; Stellenwechsel {m}; Jobwechsel {m} [ugs.]	job change; change of job
	Arbeitsplatzwechsel {pl}; Stellenwechsel {pl}; Jobwechsel {pl}	job changes; changes of job
	häufiger Arbeitsplatzwechsel	job hopping [coll.]
	jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt	job hopper [coll.]
	fester Bezugspunkt {m}; fixer Ansprechpartner {m}; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt / an den man sich hält [soc.]	go-to person [Am.] [coll.]
	Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.	He's the go-to guy in the office for salary information.
	Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.]	bush telegraph; grapevine
	Flurfunk {m}; Bürogeflüster {m} [übtr.] [humor.]	office grapevine
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ...	I heard through the grapevine that ...
	Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	I heard it through the grapevine.
	Diätpatient {m}; Diätpatientin {f}; Diätetiker {m}; jemand, der Diät hält	dieter
	Diätpatienten {pl}; Diätpatientinnen {pl}; Diätetiker {pl}	dieters
	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]	manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.]
	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}	manipulators; string-pullers; wirepullers
	die Hintermänner der Betrügereien	the organisers of the fraud schemes
	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]	to pull the strings [fig.]
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Flüsterer {m}; jemand, der ganz leise spricht	whisperer
	Flüsterer {pl}; jemand, der ganz leise spricht	whisperers
	Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.)	advocate (of sb./sth.)
	Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}	advocates
	der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert)	the devil's advocate
	den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)	to play devil's advocate
	Herumdruckser {m} (jemand, der sich nicht festlegen will)	hedger
	Herumdruckser {pl}	hedgers
	jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)	to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)
	Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.	The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.
	Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.	Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.
	Hast du ihm den Plan gesteckt?	Did you tip him off about the plan?
	Kauflustiger {m}; jemand, der Einkäufe / einen Einkaufbummel macht	shopper
	die Massen, die Weihnachtseinkäufe machen	crowds of Christmas shoppers
	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)
	Verfall der Kaution	forfeiture of the bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be free on bail; to be out on bail
	die Kaution verfallen lassen	to jump bail; to skip bail
	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.	The judge granted bail in this case.
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.	The bail was set at EUR 500,000.
	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].	Someone posted/put up/made bail for him.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]	sb.'s breeding (manners taught in childhood)
	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit	sb.'s ill-breeding
	jemand ohne Kinderstube	a person who lacks breeding
	eine gute Kinderstube haben	to be of good breeding
	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.	His politeness shows good breeding.
	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach
	gesellschaftliche Kontaktaufnahme	friendly overture
	bei der ersten Kontaktaufnahme	when first making contact
	bei seiner ersten Kontaktaufnahme	when he first took up contact
	sich um Kontaktaufnahme bemühen	to try to establish contacts
	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.	The first approach came to nothing.
	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.	She made friendly overtures to the new people next door.
	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.	Leo is never one to reject a friendly overture.
	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.	He began making overtures to various merchant banks.
	jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}	to aggrieve sb.
	vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend	aggrieving
	vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt	aggrieved
	Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...	It is aggrieving to discover/to be told that ...
	Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.	He felt aggrieved at not being chosen for the team.
	Krittler {m}; Kritikaster {m}; Beckmesser {m} [geh.]; kleinlicher Mäkler {m} [Dt.]; Beckmesser {m}; jemand, der immer etwas auszusetzen hat	fault-finder; caviler; carper; knocker [coll.]
	Krittler {pl}; Kritikaster {pl}; Beckmesser {pl}; kleinliche Mäkler {pl}; Beckmesser {pl}	fault-finders; cavilers; carpers; knockers
	Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.]	power broker; powerbroker [Am.]
	Machtfaktoren {pl}	power brokers; powerbrokers
	die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten	the US's role as a power broker in the Middle East
	anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen {vi}	to dissent
	anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechend	dissenting
	anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochen	dissented
	anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)	to be at variance with sb. (about)
	Nachsteller {m}; Stalker {m}; jemand, der einer Person nachstellt und sie belästigt [soc.]	stalker (person who persecutes sb. with obsessive attention)
	Sie wird von jemandem ständig verfolgt.	She has a stalker.
	Plutokrat {m}; Geldaristokrat {m} (jemand, der wegen seines Reichtums politischen Einfluss ausübt) [pej.] [pol.]	plutocrat; money aristocrats
	Plutokraten {pl}; Geldaristokraten {pl}	plutocrats; money aristocrats
Weitere Ergebnisse