gE-Modelle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 ähnliche Ergebnisse für gE-Modelle

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}	as it is; already
	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern	new models adding to the already wide range of applications
	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen	to make the already difficult process of integration even harder
	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.	Prices are already high enough as it is.
	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.	Don't rush me, I'm nervous as it is.
	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.	Hurry up, we're going to be late as it is.
	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff
	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs
	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)	feed-in tariff (for privately generated electricity)
	Geschäftstarif {m}	business rate; business tariff
	Grundtarif {m}	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff
	Gütertarif {m} (Bahn)	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]
	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)
	Mobilfunktarif {m} [telco.]	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]
	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff
	Normaltarif {m}	normal rate; regular rate
	europäischer Personentarif {m} (Bahn)	European passenger tariff (railway)
	Tarif bei Vorauszahlung	pre-pay rate; pre-pay tariff
	Vertragstarif {m} [telco.]	contract rate; contract tariff
	Wertkartentarif {m} [telco.]	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff
	Zonentarif {m} [telco.]	zone tariff
	Zweikomponententarif {m}	two-part rate structure; two-part tariff
	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung	the lowest rate for health insurance
	Welchen Tarif hast du?	What tariff are you on? [Br.]
	Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}	version; style; model; type
	Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}; Modelle {pl}; Typen {pl}	versions; styles; models; types
	Schuhdodell {n}	show model
	Modell {n}	model
	Modelle {pl}	models
	Erklärungsmodell {n}	explanatory model
	mathematisches Modell	mathematical model
	physikalisches Modell	physical model
	Schalenmodell {m} (der Elektronen) (Atomphysik) [phys.]	(atomic) shell model (atomic physics)
	Schalenmodell {m} (des Atomkerns) (Atomphysik) [phys.]	(nuclear) shell model (atomic physics)
	Testmodell {n}; Versuchsmodell {n}	test model; experimental model
	Tröpfchenmodell {n} (Atomphysik) [phys.]	liquid drop model (atomic physics)
	verzerrtes Modell	distorted model
	Produktmodell {n}; Modell {n} [econ.]	product model; model
	Produktmodelle {pl}; Modelle {pl}	product models; models
	Fahrzeugmodell {n}	vehicle model; car model
	Gerätemodell {n}	device model
	Nachfolgemodell {n}	follow-up model; successor model
	Serienmodell {n}; in Serie gefertigtes Modell	series production model; production model; standard model
	Vorgängermodell {n}	previous model
	Modell {n} (maßstabgetreue, dreidimensionale Reproduktion)	model (three-dimensional scale representation)
	Modelle {pl}	models
	Architekturmodell {n}	architectural model
	Filigranmodell {n}	filigree model
	Laufstegmodell {n}; Modell {n}; Model {n} [ugs.]; Mannequin {n} [veraltend]; Vorführdame {f} [veraltet]	fashion model; model; mannequin [dated]
	Laufstegmodelle {pl}; Modelle {pl}; Models {pl}; Mannequins {pl}; Vorführdamen {pl}	fashion models; models; mannequins
	Topmodel {n}	supermodel; top model
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	sich unterscheiden; (ganz) unterschiedlich sein (in Bezug auf etw.) {vi}	to differ; to vary in sth.
	sich unterscheidend; unterschiedlich seiend	differing; varying
	sich unterschieden; unterschiedlich gewesen	differed; varied
	Die Modelle unterscheiden sich in Größe und Form.	The models differ in size and shape.
	Nierensteine sind unterschiedlich groß.	Kidney stones vary in size.
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.
	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!
	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}	welded assemblages; weldments
	lagernd; auf Lager; vorrätig {adj} [econ.]	in stock; in store
	nicht lagernde Artikel; nicht lagernde Ware	any items not in stock
	etw. auf Lager / vorrätig haben	to have sth. in stock / in store
	lagernd sein	to be in stock; to be in store
	nicht lagernd sein; nicht vorrätig sein	to be out of stock; not to be in stock
	Die farbigen Modelle sind wieder eingetroffen.	We have the coloured models in stock again.
	Geschäftsmodell {n} [econ.]	business model
	Geschäftsmodelle {pl}	business models
	Plattformgeschäftsmodell {n}	platform business model
	die Umsetzung des Geschäftsmodells	the implementation of the business model
	Dieses Unternehmen hat ein sehr erfolgreiches Geschäftsmodell.	This company has a very successful business model.
	Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.)	alternative model (to sth.)
	Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl}	alternative models
	einen Gegenentwurf entwickeln	to develop an alternative model
	einen Gegenentwurf vorlegen	to propose an alternative model
	Künstlermodell {n}; Modell {n} (für einen Künstler) [art]	artist's model; sitter; poser
	Künstlermodelle {pl}; Modelle {pl}	artist's models; sitters; posers
	jdm. / für jdn. Modell stehen / Modell sitzen [selten]	to pose for sb.
	einem Maler nackt Modell stehen	to pose nude for a painter
	Lehrmodell {n}; Schaumodell {n}; Modell {n} (von etw.) (Nachbildung in Originalgröße für Studien- oder Prüfzwecke)	mock-up; mockup (of sth.)
	Lehrmodelle {pl}; Schaumodelle {pl}; Modelle {pl}	mock-ups; mockups
	Prüfmodell {n}	test mock-up; test mockup
	Modell in voller Größe	full-size mock-up
	Beleuchtungsmodell {n}	illumination model
	Beleuchtungsmodelle {pl}	illumination models
	globales Beleuchtungsmodell	global illumination model
	Farbmodell {n}	colour model [Br.]; color model [Am.]
	Farbmodelle {pl}	colour models; color models
	CMYK-Farbmodell	cyan, magenta, yellow, black /CMYK/
	Geländemodell {n}	terrain model; relief model
	Geländemodelle {pl}	terrain models; relief models
	digitates Geländemodell	digital terrain model
	Höhenmodell {n}	elevation model
	Höhenmodelle {pl}	elevation models
	digitales Höhenmodell	digital elevation model /DEM/
	(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache)	to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing)
	Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.	That reminds me, I must make an appointment for the optician
	Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.	The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
	jd., der / etw., das etw. ermöglicht / möglich macht / begünstigt	enabler {n}
	Die Digitaltechnik macht neue Geschäftsmodelle möglich.	Digital technology is an enabler of new business models.
	Schusswaffen schaffen überhaupt erst die Möglichkeit für andere kriminelle Aktivitäten.	Firearms are a key enabler for other criminal activities.
	Abflussmodell {n}	flow regime
	Abflussmodelle {pl}	flow regimes
	Anprobemodell {n} (Person) [textil.]	fitting model (person)
	Anprobemodelle {pl}	fitting models
	Denkmodell {n} [phil.]	thinking model; thought model; model of thought
	Denkmodelle {pl}	thinking models; thought models; models of thought
	Derivatebewertungsmodell {n} [fin.]	derivatives pricing model
	Derivatebewertungsmodelle {pl}	derivatives pricing models
	Embryomodell {n} (zur Schulung von Geburtshelfern) [med.]	embryo model (for the training of perinatologists)
	Embryomodelle {pl}	embryo models
	Fehlervorhersagemodell {n} [comp.]	error prediction model
	Fehlervorhersagemodelle {pl}	error prediction models
	Geländehöhenmodell {n}	relief model
	Geländehöhenmodelle {pl}	relief models
	Geoidmodell {n}	geoid model
	Geoidmodelle {pl}	geoid models
	Geschäftsprozessmodell {n}	business process model
	Geschäftsprozessmodelle {pl}	business process models
	Gesellschaftsmodell {n} [soc.]	model of society
	Gesellschaftsmodelle {pl}	models of society
	Gipsmodell {n} [med.]	gypsum die
	Gipsmodelle {pl}	gypsum dies
	Gussmodell {n}; Gußmodell {n} [alt] [techn.]	casting pattern
	Gussmodelle {pl}; Gußmodelle {pl}	casting patterns
	Jagdmodell {n} (einer Flinte) [mil.]	field model; field grade (of a shotgun)
	Jagdmodelle {pl}	field models; field grades
	Katalogmodell {n}; Katalogmodel {n} (Person)	catalogue model [Br.]; catalog model [Am.] (person)
	Katalogmodelle {pl}; Katalogmodels {pl}	catalogue models; catalog models
	Kernmodell {n}	nuclear model
	Kernmodelle {pl}	nuclear models
	Lernmodell {n}	learning model
	Lernmodelle {pl}	learning models
	Mehrsektorenmodell {n} [econ.]	multisectoral model
	Mehrsektorenmodelle {pl}	multisectoral models
	Ökosystemmodell {n} [envir.]	ecosystem model; ecosystem idea
	Ökosystemmodelle {pl}	ecosystem models; ecosystem ideas
	Ratenzahlungsmodell {n} [fin.]	deferred payment system [Am.]
	Ratenzahlungsmodelle {pl}	deferred payment systems
	Reaktormodell {n}	reactor simulator; mock-up reactor
	Reaktormodelle {pl}	reactor simulators; mock-up reactors
	Regressionsmodell {n} [statist.]	regression model
	Regressionsmodelle {pl}	regression models
	Schablone {f}; Vorlage {f}; Modell {n}	template; templet
	Schablonen {pl}; Vorlagen {pl}; Modelle {pl}	templates; templets
	Ventilsteuerungsmodell {n}	valve control model
	Ventilsteuerungsmodelle {pl}	valve control models
	Verhaltensmodell {n}	behavioural model [Br.]; behavioral model [Am.]
	Verhaltensmodelle {pl}	behavioural models; behavioral models
	Verkehrsprognosemodell {n} [transp.]	traffic forecasting model
	Verkehrsprognosemodelle {pl}	traffic forecasting models
	Vorführmodell {n}; Vorführgerät {n}; Vorführexemplar {n}	demonstration model; presentation model; floor model
	Vorführmodelle {pl}; Vorführgeräte {pl}; Vorführexemplare {pl}	demonstration models; presentation models; floor models
	Vorserienmodell {n} [econ.]	pilot series model; pre-series model; pre-production model
	Vorserienmodelle {pl}	pilot series models; pre-series models; pre-production models
	Wertermittlungsmodell {n}	valuation model
	Wertermittlungsmodelle {pl}	valuation models
	Straßennetzmodell {n} [arch.]	road network model
	Straßennetzmodelle {pl}	road network models
Weitere Ergebnisse