Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2511
ähnliche
Ergebnisse für Rete Uno
Einzelsuche:
Rete
·
Uno
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Einsatz
{m}
(
Blaulichtorganisationen
,
Militär
)
operational
mission
;
operation
;
mission
;
action
(public
emergency
services
,
military
)
Einsatzübung
{f}
operational
exercise
Großeinsatz
{m}
large
scale
operation
Kommandounternehmen
,
Stoßtruppeinsatz
[mil.]
intruder
mission
einen
Einsatz
fliegen
[aviat.]
to
fly
a
mission
Unsere
Truppen
beteiligen
sich
am
friedenserhaltenden
Einsatz
der
UNO
.
Our
troops
take
part
in
the
UN
peacekeeping
mission
.
Die
Piloten
flogen
Abriegelungseinsätze
gegen
feindliche
Ziele
.
The
pilots
flew
interdiction
missions
against
enemy
targets
.
(
mechanische
)
Sicherungsvorrichtung
{f}
;
Sicherung
{f}
[techn.]
locking
device
;
locking
;
rete
ntion
device
;
rete
ntion
Behalten
{n}
;
Halten
{n}
(
von
jdm
./etw.);
Erhalt
{m}
;
Erhaltung
{f}
(
von
etw
.)
rete
ntion
of
sb
./sth. (continued
control
;
use
,
or
possession
)
das
Halten
von
Mitarbeitern
;
das
Halten
der
Mitarbeiter
the
rete
ntion
of
employees
das
Halten
von
Staatsgebiet
[mil.]
the
rete
ntion
of
territory
die
Erhaltung
bestehender
Wände
bei
der
Renovierung
[constr.]
the
rete
ntion
of
existing
walls
during
the
refurbishment
die
Bindung
von
Kunden
an
das
Unternehmen
;
die
Kundenbindung
the
rete
ntion
of
customers
der
Verbleib
der
Gewinne
im
Unternehmen
[econ.]
the
rete
ntion
of
profits
der
Erhalt
der
Zähne
;
der
Zahnerhalt
;
die
Zahnerhaltung
the
rete
ntion
of
teeth
der
Farberhalt
auf
einem
Gewebe
the
colour
rete
ntion
of
a
tissue
Zurückbehalten
{n}
;
Zurückhalten
{n}
;
Verhaltung
{f}
;
Verhalt
{m}
;
Rete
ntion
{f}
(
Rete
ntio
) (
von
Körperflüssigkeiten
usw
.)
[med.]
rete
ntion
;
ischesis
(of
body
fluids
etc
.)
Harnverhaltung
{f}
;
Urin
rete
ntion
{f}
(
Rete
ntio
unrinae
)
rete
ntion
of
urine
die
Vereinten
Nationen
/
UNO
/
[pol.]
the
United
Nations
/UN/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen
/UNICEF/
United
Nations
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Internationale
Atomenergieorganisation
/IAEO/
International
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UNO
-Ausschuss
zur
Terrorismusbekämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO
-Hochkommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO
-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO
-Büro
für
Drogenbekämpfung
und
Verbrechensvorbeugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/
UNO
DCCP/
UNESCO-Institut
für
Pädagogik
/UIE/
UNESCO
Institute
for
Education
/UIE/
Entschädigungskommission
der
Vereinten
Nationen
/UNCC/
United
Nations
Compensation
Commission
/UNCC/
Sekretariat
der
Konvention
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
United
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds
der
Vereinten
Nationen
/UNCDF/
United
Nations
Capital
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Regionalentwicklung
/UNCRD/
United
Nations
Centre
for
Regional
Development
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
/UNCTAD/
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
/UNCTAD/
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
die
Internationale
Drogenbekämpfung
/UNDCP/
United
Nations
International
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
UNO
-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
United
Nations
Development
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNEP/
United
Nations
Environment
Programme
/UNEP/
UNO
-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Bevölkerungsfond
der
Vereinten
Nationen
/UNFPA/
United
Nations
Population
Fund
/UNFPA/
Internationales
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
Kriminalität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Nations
Interregional
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
/UNIDIR/
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Überwachungs-
,
Verifikations-
und
Inspektionskommission
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
Monitoring
,
Verification
and
Inspection
Commission
/UNMOVIC/
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdienste
/
UNO
PS/
United
Nations
Office
for
Project
Services
/
UNO
PS/
Büro
der
Vereinten
Nationen
in
Wien
United
Nations
Office
at
Vienna
/
UNO
V/
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
soziale
Entwicklung
/UNRISD/
United
Nations
Research
Institute
for
Social
Development
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
/UNRWA/
United
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
Vereinten
Nationen
;
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
UNO
United
Nations
Economic
and
Social
Council
;
UN
Economic
and
Social
Council
/ECOSOC/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
United
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Universität
der
Vereinten
Nationen
/UNU/
United
Nations
University
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNV/
United
Nations
Volunteers
/UNV/
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
Nations
Conference
on
Environment
and
Development
/UNCED/
Meeresbodenausschuss
der
Vereinten
Nationen
;
UNO
-Meeresbodenausschuss
{m}
United
Nations
Seabed
Committee
;
UN
Seabed
Committee
UNO
-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskonvention
{f}
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
Sonderorganisationen
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
specialized
agencies
UNO
-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internationale
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
International
Development
Association
/IDA/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
International
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internationale
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
International
Finance
Corporation
/IFC/
Internationale
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
International
Labour
Organization
/ILO/
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
International
Maritime
Organization
/IMO/
Internationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
International
Telecommunication
Union
/ITU/
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
International
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
International
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/UNESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
Industrial
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Universal
Postal
Union
/UPU/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
Health
Organization
/WHO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
an
jdn
.
appellieren
;
jdn
.
aufrufen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
call
on/upon
sb
.
to
do
sth
.;
to
urge
sb
.
to
do
sth
.
appellierend
;
aufrufend
calling
on
;
urging
appelliert
;
aufgerufen
called
on
;
urged
sich
berufen
fühlen
,
etw
.
zu
tun
to
feel
called
upon
to
do
sth
.
Die
Wirtschaft
ist
aufgerufen
,
mehr
Arbeitskräfte
einzustellen
.
Businesses
are
called
upon
to
hire
more
staff
.
Alle
Beteiligten
sind
aufgerufen
,
bei
den
von
ihnen
angebotenen
Diensten
den
Schutz
Minderjähriger
zu
gewährleisten
.
All
parties
concerned
are
urged
to
ensure
the
protection
of
minors
in
the
services
they
offer
.
Ich
fühle
mich
verpflichtet
,
Sie
darauf
hinzuweisen
,
dass
...
I
feel
called
upon
to
warn
you
that
...
Ich
hoffte
,
die
Lehrerin
würde
mich
nicht
aufrufen
,
denn
ich
wusste
die
Antwort
nicht
.
I
was
hoping
the
teacher
wouldn't
call
on
me
,
because
I
didn't
know
the
answer
.
Die
UNO
hat
beide
Seiten
dazu
aufgerufen
,
den
Waffenstillstand
einzuhalten
.
The
UN
has
called
on
both
sides
to
observe
the
truce
.
Ich
darf
nun
den
Vorsitzenden
einladen
,
das
Wort
zu
ergreifen
.
I
now
call
upon
the
chairman
to
address
the
meeting
.
Selbstbehalt
{m}
;
Selbstbeteiligung
{f}
;
Eigenbeteiligung
{f}
;
Franchise
{f}
[Schw.]
(
im
Schadensfall
)
[adm.]
rete
ntion
;
excess
[Br.]
;
deductible
[Am.]
;
net
rete
ntion
portion
Höchstgrenze
des
Selbstbehalts
net
line
Versicherungsvertrag
mit/ohne
Selbstbehalt/Selbstbeteiligung
insurance
policy
with/without
rete
ntion/excess/deductible
Zurückhalten
{n}
;
Zurückbehaltung
{f}
;
Einbehalten
{n}
;
Einbehaltung
{f}
;
Beibehaltung
{f}
[adm.]
rete
ntion
(act
of
keeping
sb
./sth.)
Einbehaltung
eines
Betrags
rete
ntion
of
an
amount
of
money
Zurückbehaltungsrecht
{n}
right
of
rete
ntion
Halteeinrichtung
{f}
;
Rückhaltevorrichtung
{f}
rete
ntion
device
;
holding
device
Halteeinrichtungen
{pl}
;
Rückhaltevorrichtungen
{pl}
rete
ntion
devices
;
holding
devices
Wochenflussverhaltung
{f}
;
Lochialstau
{m}
;
Lochienstauung
{f}
(
Frauenheilkunde
)
[med.]
rete
ntion
of
the
lochia
;
non-discharge
of
the
lochia
;
lochioschesis
;
lochiostasis
(gynaecology)
Wochenflussverhaltung
in
der
Gebärmutter
lochiometra
(
erhobener
)
Anspruch
{m}
(
auf
etw
.) (
Forderung
eines
Rechts
)
[jur.]
claim
;
p
rete
nsion
(to
sth
.)
Ansprüche
{pl}
claims
Ausgleichsanspruch
{m}
claim
for
adjustment
Führungsanspruch
{m}
claim
to
leadership
Gebietsansprüche
{pl}
territorial
claims
;
territorial
p
rete
nsions
abhängiger
Anspruch
dependent
claim
obligatorischer
Anspruch
[jur.]
claim
arising
from
contract
unabhängiger
Anspruch
independent
claim
verjährter
Anspruch
outlawed
claim
seine
Ansprüche
auf
das
kaiserliche
Erbe
his
p
rete
nsions
to
the
imperial
inheritance
einen
Anspruch
geltend
machen
to
assert
a
claim
einen
Anspruch
anerkennen
to
admit
a
claim
Anspruch
erheben
;
einen
Anspruch
geltend
machen
(
auf
etw
.)
to
stake
a/your
claim
;
to
stake
out
a/your
claim
(to
sth
.)
einen
Anspruch
bestätigen
(
oft
fälschlich:
einem
Anspruch
stattgeben
)
to
sustain
a
claim
;
to
uphold
a
claim
einen
Anspruch
aufgeben
to
abandon
a
claim
einen
Anspruch
erheben
auf
to
lay
claim
to
;
to
claim
to
einen
Anspruch
geltend
machen
to
make
a
claim
auf
einen
Anspruch
verzichten
to
renounce
a
claim
;
to
waive
a
claim
einen
Anspruch
vorbringen
to
advance
a
claim
einen
Anspruch
als
unbegründet
zurückweisen
to
reject
a
claim
as
unfounded
jdn
.
in
Anspruch
nehmen
(
wegen
etw
.) (
von
jdm
.
Verpflichtungen
einfordern
)
to
bring
claims
against
sb
. (for
sth
.)
Abfluss
{m}
(
natürliches
Abfließen
von
Oberflächenwasser
)
[envir.]
run-off
;
r
uno
ff
;
flow
Basisabfluss
{m}
base
run-off
;
base
flow
;
groundwater-derived
flow
Dachabfluss
{m}
rooftop
r
uno
ff
;
roof
r
uno
ff
mittlerer
Jahresabfluss
;
Jahresabfluss-Mittelwert
mean
annual
run-off
;
mean
annual
flow
Starkregenabfluss
{m}
heavy
rain-water
run-off
;
heavy
storm
r
uno
ff
Wasserabfluss
{m}
water
run-off
Abfluss
durch
Aussickerung
seepage
flow
direkter
Abfluss
;
Direktabfluss
;
Regenwasserabfluss
direct
run-off
;
direct
flow
;
quickflow
;
stormflow
jahreszeitlicher
Abfluss
seasonal
run-off
jährlicher
Abfluss
annual
run-off
oberflächennaher
Abfluss
;
Zwischenabfluss
{m}
;
hypodermischer
Abfluss
rapid
subsurface
flow
;
interflow
;
throughflow
oberirdischer
Abfluss
;
Oberflächenabfluss
{m}
;
Flächenabfluss
{m}
surface
run-off
;
surface
flow
;
overland
run-off
;
overland
flow
regulierter
Abfluss
sustained
run-off
;
regulated
flow
städtischer
Abfluss
;
Abfluss
im
urbanen
Raum
urban
r
uno
ff
unterirdischer
Abfluss
;
bodeninnerer
Abfluss
subsurface
run-off
;
subsurface
flow
;
soil
flow
;
underground
flow
veränderlicher
Abfluss
varied
flow
u
rete
risch
;
U
rete
r
...;
Harnleiter
{adj}
[anat.]
u
rete
ral
;
u
rete
ric
Harnleiterabknickung
{f}
;
U
rete
renabknickung
{f}
;
U
rete
r-Kinking
u
rete
ral
kink
Harnleiteranlage
{f}
;
U
rete
rknospe
{f}
(
beim
Embryo
)
u
rete
ral
bud
(in
an
embryo
)
Harnleiterkatheter
{m}
;
U
rete
renkatheter
{m}
;
U
rete
rkatheter
{m}
u
rete
ral
catheter
Harnleiterkatheterung
{f}
;
U
rete
renkatheterisation
{f}
;
U
rete
rkatheterung
{f}
u
rete
ral
catheterization
(
operative
)
Harnleitermündungserweiterung
{f}
;
U
rete
renmeatotomie
{f}
;
U
rete
rmeatotomie
{f}
u
rete
ral
meatotomy
Harnleiternerv
{m}
;
U
rete
rnerv
{m}
u
rete
ral
nerve
Harnleiteröffnung
{f}
;
U
rete
rmündung
{f}
(
Ostium
u
rete
ris
)
u
rete
ral
orifice
;
u
rete
ral
ostium
Harnleiterpolyp
{m}
;
U
rete
rpolyp
{m}
u
rete
ral
polyp
Harnleiterreflux
{m}
;
U
rete
rreflux
{m}
u
rete
ral
reflux
Harnleiterspülung
{f}
;
U
rete
renirrigation
{f}
;
U
rete
rirrigation
{f}
u
rete
ral
irrigation
Harnleiterverengung
{f}
;
U
rete
rstriktur
{f}
u
rete
ral
stricture
kein
Geheimnis
aus
etw
.
machen
;
kein
Hehl
aus
etw
.
machen
{v}
to
make
no
secret
of
sth
.;
to
make
no
p
rete
nce
of
sth
.;
to
make
no
bones
about
sth
.
Sie
machte
kein
Hehl
aus
ihrer
Unzufriedenheit
.
She
made
no
bones
about
her
dissatisfaction
.
Er
machte
aus
seinem
Herzen
keine
Mördergrube
.
He
made
no
bones
about
saying
what
he
thought
.
Ich
will
nicht
verhehlen
,
dass
ich
mir
mehr
erwartet
hätte
.
I
make
no
bones
about
the
fact
that
I
had
hoped
for
more
.
Ich
sag's
frei
heraus:
Diese
Debatte
ist
widerlich
.
I'll
make
no
bones
about
it:
this
debate
is
disgusting
.
Sie
sprachen
sich
ganz
klar
gegen
eine
Steuererhöhung
aus
.
They
made
no
bones
about
being
against
a
tax
increase
.
Er
macht
kein
Geheimnis
aus
seiner
sexuellen
Orientierung
.
He
makes
no
secret
of
his
sexuality
.
Sie
machte
kein
Hehl
aus
der
Tatsache
,
dass
sie
die
Sache
lieber
mit
Eileen
besprechen
würde
.
She
made
no
p
rete
nce
of
the
fact
that
she'd
rather
discuss
the
matter
with
Eileen
.
vorgeben
;
heucheln
{vt}
to
p
rete
nd
vorgebend
;
heuchelnd
p
rete
nding
vorgegeben
;
geheuchelt
p
rete
nded
gibt
vor
;
heuchelt
p
rete
nds
gab
vor
;
heuchelte
p
rete
nded
sich
dumm
stellen
;
den
Dummen
markieren
to
p
rete
nd
to
be
silly
so
tun
,
als
ob
to
p
rete
nd
as
if
Er
tut
nur
so
.
He's
just/only
p
rete
nding
.
Röntgendarstellung
{f}
des
Nierenbeckens
und
Harnleiters
;
Nierenbeckenaufnahme
{f}
;
Pyelographie
{f}
[med.]
pyelo-u
rete
rography
;
pyelography
Ausscheidungspyelographie
{f}
excretory
pyelography
intravenöse
Pyelographie
intravenous
pyelography
;
pyelography
by
elimination
retrograde
Pyelographie
retrograde
pyelography
;
ascending
pyelography
Pyelographie
nach
Lufteinblasung
air
pyelography
Vortäuschung
{f}
;
Vorspiegelung
{f}
p
rete
nce
;
p
rete
nse
[Am.]
Vortäuschungen
{pl}
p
rete
nces
;
p
rete
nses
[Am.]
unter
Vortäuschung
falscher
Tatsachen
;
unter
Vorspiegelung
falscher
Tatsachen
under
false
p
rete
nces
Vorspiegelung
falscher
Tatsachen
fraud
representation
zum
Schein
in
p
rete
nce
Röntgenbild
{n}
des
Nierenbeckens
und
Harnleiters
;
Pyelogramm
{n}
[med.]
pyelo-u
rete
rogram
;
pyelogram
Ausscheidungspyelogramm
{n}
excretory
pyelogram
intravenöses
Pyelogramm
/IVP/
intravenous
pyelogram
retrogrades
Pyelogramm
retrograde
pyelogram
Beibehaltung
{f}
(
einer
Sache
)
maintenance
;
rete
ntion
(of
sth
.)
Beibehaltung
der
Staatsbürgerschaft
rete
ntion
of
nationality
Beibehaltung
des
Gesundheitsverhaltens
health
behaviour
maintenance
Remanenz
{f}
;
Remaneszenz
{f}
(
nach
Sättigungsmagnetisierung
)
[phys.]
remanence
;
rete
ntivity
(after
saturation
magnetization
)
magnetische
Remaneszenz
remanent
magnetization
;
remanent
magnetisation
[Br.]
;
residual
magnetization
;
residual
magnetisation
[Br.]
weichmagnetisch
;
magnetisch
weich
of
low
rete
ntivity
(
unnatürliches
)
Zurückhalten
{n}
;
Rete
ntion
{f}
(
von
etw
.)
[med.]
(unnatural)
rete
ntion
(of
sth
.)
Rete
ntion
des
Mutterkuchens
;
Plazenta
rete
ntion
rete
ntion
of
the
placenta
;
placenta
rete
ntion
Wasseransammlung
im
Interstitium
water
rete
ntion
in
the
interstitium
sich
als
jd
.
inszenieren
;
sich
als
jd
.
aufspielen
{vr}
{adj}
to
set
yourself
up
as
sb
.;
to
p
rete
nd
to
be
sb
.
Ich
will
ich
mich
hier
nicht
als
Experte
aufspielen
.
I
don't
want
to
set
myself
up
as
an
expert
.;
I'm
in
no
way
setting
myself
up
as
an
expert
.
Er
inszeniert
sich
als
Anwalt
des
kleinen
Mannes
,
ist
aber
nur
daran
interessiert
,
mehr
Macht
zu
bekommen
.
He
sets
himself
up
as
a
defender
of
the
people
,
but
he's
really
only
interested
in
getting
more
power
.
(
abstrakter
)
Anspruch
{m}
(
auf
etw
.);
Beanspruchen
{n}
{+Gen.}
(abstract)
p
rete
nsion
(to
sth
.)
Ich
nehme
für
mich
nicht
in
Anspruch
,
ein
ernster
Schauspieler
zu
sein
.
I
make
no
p
rete
nsions
to
be
a
serious
actor
.
Frühgeburt
{f}
;
vorzeitige
Geburt
{f}
;
vorzeitige
Entbindung
{f}
[med.]
premature
birth
;
p
rete
rm
birth
;
p
rete
rm
delivery
;
prematurity
Frühgeburten
{pl}
premature
births
;
p
rete
rm
births
;
p
rete
rm
deliveries
;
prematurities
Gurtstraffer
{m}
[auto]
belt
tensioner
;
p
rete
nsioner
;
seat
belt
p
rete
nsioner
Gurtstraffer
{pl}
belt
tensioners
;
p
rete
nsioners
;
seat
belt
p
rete
nsioners
Täuschung
{f}
;
Getue
{n}
;
Theater
{n}
;
Schauspielerei
{f}
;
Spiegelfechterei
{f}
[geh.]
p
rete
nce
;
p
rete
nse
[Am.]
; a
charade
Ihre
Freundlichkeit
war
nur
gespielt
.
Their
friendliness
was
only
p
rete
nce/a
charade
.
Vorwand
{m}
;
vorgeschobener
Grund
{m}
;
Scheingrund
{m}
p
rete
xt
unter
dem
Vorwand
under
the
p
rete
xt
fortgesetzte
Datenspeicherung
{f}
;
fortgesetzte
Speicherung
{f}
von
Daten
;
Datenhaltung
{f}
[comp.]
data
rete
ntion
;
rete
ntion
of
data
Vorratsdatenspeicherung
{f}
;
Vorratsspeicherung
{f}
von
Daten
data
rete
ntion
for
future
reference
Abbremsung
{f}
;
Verzögerung
{f}
retardation
Abbrennrate
{f}
(
Dieselmotor
)
[auto]
burn-off
rate
(diesel
engine
)
Abflussverzögerung
{f}
(
durch
einen
Rete
ntionsraum
flussabwärts
)
[envir.]
flow
retardation
Abhängigkeitsschaltung
{f}
;
Abhängigkeitsverschluss
{m}
(
Bahn
)
reverse
interlocking
(railway)
Ablaufrate
{f}
[envir.]
run-off
rate
Abreißstecker
{m}
;
Reißstecker
{m}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[electr.]
release
plug
;
snatch
plug
;
umbilical
plug
(aerospace)
Abschreckungswirkung
{f}
;
Vergrämungswirkung
{f}
(
auf
Ungeziefer
usw
.)
deterrent
effect
;
repellency
action
;
repellency
(on
vermin
etc
.)
Absetzverfahren
{n}
zur
Schmierölreinigung
decantation
process
for
regenerating
oil
Abstech-
und
Einstechmeißel
{m}
[techn.]
parting-off
and
recessing
tool
Adresswiederholung
{f}
[comp.]
repetitive
addressing
Agulhasstrom
{m}
(
Meeresströmung
)
[geogr.]
[meteo.]
Agulhas
Current
(sea
current
)
Ahnenforschung
{f}
;
Familienforschung
{f}
;
Sippenforschung
{f}
;
genealogische
Forschung
{f}
[soc.]
genealogical
research
;
family
research
Akkordfestsetzung
{f}
rate
fixing
Aktionsforschung
{f}
action
research
Akzeptanzforschung
{f}
[econ.]
acceptance
research
Allgemeinverweisung
{f}
general
reference
Altbestandskatalogisierung
{f}
retrospective
conversion
Altlastenerkundung
{f}
[envir.]
determination
of
contaminated
sites
Ames-Test
{m}
(
zur
Bestimmung
der
Mutagenität
chemischer
Verbindungen
anhand
von
Bakterien
)
[biochem.]
Ames
test
(for
determining
the
mutagenic
activity
of
chemicals
,
using
bacteria
)
(
operative
)
Aneurysmaentfernung
{f}
;
Aneurysma-Resektion
{f}
;
Aneurysma-Exstirpation
{f}
;
Aneurysmektomie
{f}
[med.]
aneurysm
resection
;
aneurysmectomy
Angleichung
{f}
(
zweier
parallellaufender
Phänomene
)
[biol.]
[meteo.]
[phys.]
[ling.]
entrainment
(of
two
collateral
phenomena
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Rete Uno":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner