MK 108 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1297 ähnliche Ergebnisse für MK 108
Einzelsuche: MK · 108

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	östlich {adj}	eastern
	östlicher	more eastern
	am östlichsten	most eastern
	der/die/das östlichste ...	the easternmost ...
	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}	distinctly
	Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f}	vigour [Br.]; vigor [Am.]
	Energien {pl}; Kräfte {pl}	vigours; vigors
	Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)	vitality; vigour [Br.]; vigor [Am.] (of persons)
	Er sieht aus wie das blühende Leben.	He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]).
	Wunder {n}; Verwunderung {f}	wonder
	Wunder {pl}	wonders
	Wunder vollbringen	to do wonders
	Wunder wirken	to work wonders
	bei etw. wahre Wunder bewirken	to have wondrous effect on sth.
	Das ist kein Wunder.	No wonder.
	kein Wunder, dass ...	hardly surprising that ...
	Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	Wonders will never cease.; Will wonders never cease?
	Er vollbrachte Wunder.	He worked wonders.
	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft	expenditure of human labour (power)
	außerordentliche Aufwendung	below the line expenditure
	besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
	Istaufwand {m}	actual expenditure
	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}	consumer spending; consumption expenditures
	nominale Ausgaben	nominal expenditure
	notwendige Aufwendungen	unavoidable expenditures; necessary expenditures
	obligatorische Ausgaben	obligatory expenditure
	nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner	(business) entertainment expenses
	Sozialausgaben {pl}	social spending
	Werbeausgaben {pl}	advertising expenditure
	Zinsausgaben {pl}	interest spending
	Zusatzaufwand {m}	additional spending; additional expense; additional expenditure
	zwingende Ausgaben	compulsory expenditure
	nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)	to wonder (if, how, when etc.)
	Da fragt man sich, wie / warum ...	It makes you wonder how / why ...
	Das habe ich mich auch schon gefragt.	I've been wondering that myself.
	Ich bin gespannt, ob sie kommt.	I wonder if she'll come.
	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.	I wonder who he really is.
	Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still knows me.
	Was nur der Grund sein mag?	I wonder what the reason may be.
	Ich frage mich warum?	I wonder why!
	Ich frage mich ob ...	I was wondering ...
	Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.	He wondered what the word could possibly mean.
	Das war nur so ein Gedanke.	I was just wondering.
	Rest {m}; Restbestand {m}; Übriggebliebene {n}	remainder
	Reste {pl}; Restbestände {pl}	remainders
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Rest {m} [math.]	remainder; residual quantity
	etw. akzessionieren; erwerben {vt} (Bibliothek)	to accession
	akzessionierend; erwerbend	accessioning
	akzessioniert; erworben	accessioned
	Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.]	residue
	Reste {pl}; Rückstände {pl}	residues
	Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch	drug residues in milk and meat
	Ölrückstände {pl}	oil residues
	Rest {m}	remnant
	Reste {pl}	remnants
	Sternenrest {m} [astron.]	stellar remnant
	irgendein Rest von Normalität	any remnant of normality
	sich einen Rest von Integrität bewahren	to maintain a remnant of integrity
	aus dem, was vom Heer übrig war, eine neue Truppe bilden	to form a new force from the remnants of the army
	Die Reste einer Mahlzeit standen auf dem Tisch.	The remnants of a meal stood on the table.
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	Milchbart {m}	downy beard; fluffy beard
	Van-Dyke-Bart {m}	Vandyke beard; Vandyke
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
	sich wundern {vr} (über)	to wonder (at)
	sich wundernd	wondering
	sich gewundert	wondered
	Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.	He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
	Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.	I wonder that she didn't say anything.
	Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.	I don't wonder you're tired. You've had a busy day.
	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]	accession (to a treaty/an organisation) (international law)
	der Beitritt Estlands zur Eurozone	Estonia's accession to the eurozone
	der Beitritt Kroatiens zur EU	the accession of Croatia to the EU
	Der Beitritt erfolgt durch ...	Accessison shall be effected by ...
	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.	The present protocol shall be open for accession by other countries.
	östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend/führend) {adj} [transp.]	eastbound
	die nach Osten führende Schnellstraße	the eastbound expressway [Br.]
	alle Fahrten Richtung Osten	all eastbound journeys
	geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten	low traffic on the M2 eastbound
	Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.	Traffic in the eastbound lane is backing up.
	(einzelne) Werbung {f}	advertisement; advert [Br.]; ad [coll.]
	Werbungen {pl}	advertisements; adverts; ads
	Radiowerbung {f}	radio ad
	allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung	ad creep
	spanabhebend; spangebend {adj} [techn.]	cutting; metal removing
	spanabhebende Metallbearbeitung {f}	metal cutting
	spanabhebendes Werkzeug {n}	metal-cutting tool; cutting tool
	Rest {m}	carryover
	Reste {pl}	carryovers
	Rest {m}; Überrest {m}; Reststück {n}; Restposten {m}	oddment
	Reste {pl}; Überreste {pl}; Reststücke {pl}; Restposten {pl}	oddments
	Rest {m}; Überbleibsel {n}; Überrest {m}; Abfall {m}	leaving
	Reste {pl}; Überbleibsel {pl}; Abfall {m}; Überreste {pl}; Abfälle {pl}	leavings
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch {adj}	unrealistic
	unrealistische Forderungen	unrealistic demands
	unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben	to have unrealistic expectations of teachers
	diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen	to make these expectations seem unrealistic
	Es ist illusorisch, zu glauben, dass ...	It's unrealistic to believe that ...
	Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden.	This has made a renewal unrealistic / an unrealistic prospect.
	durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}	universally
	unisono genannt werden	to be universally mentioned
	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
	unbeliebt {adj}	unpopular
	unbeliebter	more unpopular
	am unbeliebtesten	most unpopular
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Abstich {m}; Abstechen {n}	cutting
	Abtrag {m} (von Boden)	excavation
	Älteste {m,f}; Ältester	oldest; eldest
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	Anfechtung {f}; Streit {m}	contestation; contesting
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
	Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]	cutting
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]	climb; ascent (to sth.)
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]	axis; second cervical vertebra
	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}	to balloon
	Ballwechsel {m} (beim Tennis)	rally
	Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]	beard (of an organ pipe)
	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage
	Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]	foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)
	Bewegen {n}; Bewegung {f}	moving
	Bewertung {f}	measurement
	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]	scrolling; rolling; rollover
	Bogen {m} [techn.]	elbow
	Brotfrieden {m} (1918) [hist.]	Treaty of Brest-Litovsk (Ukraine-Central Powers)
Weitere Ergebnisse